– 16 –
N
GR
NL
I
AN00101
KONTROLLFUNKSJON
AN00102
BESKRIVELSE
1
Bensintank
2
Bensintank lokk
3
Bensinkran
4
Luftfilter deksel
5
Tennplugg
6
Lyddemper
7
Chokeknapp
8
Jordterminal
9
Oljefyllingslokk
0
Oljedrensplugg
q
Startapparat
w
Drivstoffmåler
e
Bærehåndtak (skravert)
AR00101
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
AR00102
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1
∆οχειο καυσιµου
2
Ταπα δοχειου καυσιµου
3
∆ιακοπτη καυσιµου
4
Καπακι φιλτρου αερα
5
Μπουζι
6
Εξατµιση
7
∆ιακ[πτη τσοκ
8
Ακροδεκτη γειωση
9
Ταπα γεµισµατο λαδιου
0
Ταπα αδειασµατο λαδιου
q
Αυτοµατο σχοινακι
εκκινηση
w
Βενζινοµετρο
e
Χειρολαβ\ µεταφορZ
(σκιασµ\νε)
AD00101
CONTROLEFUNCTIES
AD00102
BESCHRIJVING
1
Benzinetank
2
Dop benzinetank
3
Benzinekraan
4
Luchtfilterdeksel
5
Bougie
6
Geluiddemper
7
Chokeknop
8
Aardaansluiting
9
Olievuldop
0
Olie-aftapdop
q
Trekstarter
w
Brandstofmeter
e
Draaghendels (gearceerd)
AH00101
FUNZIONI DI
COMANDO
AH00102
DESCRIZIONE
1
Serbatoio carburante
2
Tappo serbatoio carburante
3
Rubinetto carburante
4
Coperchio filtro aria
5
Candela
6
Marmitta
7
Manopola dell'aria
8
Attacco filo di terra (massa)
9
Tappo carico olio
0
Tappo scarico olio
q
Autoavvolgente
w
Indicatore del livello di car-
burante
e
Maniglie di trasporto (om-
breggiate)
AN00103
KONTROLLPANEL
1
Motorbryter
2
Bryter for økonomikontroll
3
Spenningsmåler
4
Vekselstrømtilkobling
5
Jordterminal
6
Kontrollampe for overlast
7
Vekselstrømskontrollampe
8
Varsellampe for oljenivå
AR00103
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
1
∆ιακοπτη κινητηρα
2
∆ιακ[πτη οικονοµ]α
3
Βολτοµετρο
4
Πριζα εναλλασσοµενου
ρευµατο
5
Ακροδεκτη γειωση
6
Ενδεικτικ[
λαµπZκι
υπερφ[ρτωση
7
Ενδεικτικη λυχνια
8
Προειδοποιητικη
λυχνια
λαδιοι
AD00103
BEDIENINGSPANEEL
1
Contactschakelaar
2
Vrijloop-spaarschakelaar
3
Accuspanningsmeter
4
Wisselstroomaansluiting
5
Aardaansluiting
6
Overbelastingsverklikker-
lampje
7
Wisselstroomverklikker-
lampje
8
Olieverklikkerlampje
AH00103
QUADRO COMANDI
1
Interruttore di comando del
motore
2
Interruttore di risparmio per
marcia al minimo
3
Misuratore di tensione
4
Prese corrente alternata
5
Attacco filo di terra (massa)
6
Spia sovraccarico
7
Spia pilota C.A.
8
Spia dell’olio
7VU-9-Y0 (P01~32) 10/11/01 12:00 PM Page 25
