– 49 –
GB
F
E
D
711-065a
AE00993
MUFFLER SCREEN
w
The engine and muffler will be
very hot after the engine has
been run.
Avoid touching the engine and
muffler while they are still hot
with any part of your body or
clothing during inspection or
repair.
AF00993
GRILLE DU SILENCIEUX
XG
Le moteur et le silencieux sont
très chauds après que le moteur
ait fonctionné.
Pendant les procédures d’inspec-
tion ou de réparation, évitez de
toucher le moteur et le silencieux
lorsqu’ils sont encore très chauds
avec n’importe quelle partie du
corps ou de vos vêtements.
AS00993
FILTRO DEL SILENCIADOR DE
ESCAPE
r
El motor y el silenciador de escape
estarán muy calientes después de
que el motor haya estado en funcio-
namiento.
Durante las tareas de inspección o
reparación, procure no tocar el motor
y el silenciador de escape con su
cuerpo o su ropa mientras estén ca-
lientes.
AG00993
SCHALLDÄMPFERSIEB
W
Schalldämpfer und Motor sind
nach Betrieb des Motors sehr heiß.
Achten Sie darauf, daß Sie diese
bei Inspektion und Reparatur nicht
berühren, solange diese noch heiß
sind.
741-001
1. Nehmen Sie das Sieb ab.
1
Schalldämpfersieb
2
Schraube
1. Retire el filtro del silenciador de
escape.
1
Filtro del silenciador de escape
2
Tornillo
1. Déposez la grille du silencieux.
1
Grille du silencieux
2
Vis
1. Remove the muffler screen.
1
Muffler screen
2
Screw
711-065
q
w
2. Clean the carbon deposits
out of the muffler screen
using a wire brush.
c
C
When cleaning, use the wire
brush lightly to avoid damaging
or scratching of the muffler
screen.
3. Check the muffler screen.
Replace it if damaged.
4. Install the muffler screen.
2. Eliminez les dépôts de calami-
ne de la grille du silencieux à
l’aide d’une brosse métallique.
f
F
Pour le nettoyage, utilisez la
brosse métallique avec précau-
tion pour ne pas détériorer ou
érafler la grille du silencieux.
3. Vérifiez la grille du silencieux.
Remplacez-la si elle est en-
dommagée.
4. Installez la grille du silencieux.
2. Limpie los depósitos de carbonilla
acumulados en el filtro del silen-
ciador de escape, utilizando para
ello un cepillo de púas metálicas.
b
B
Cuando lo limpie, utilice el cepillo de
púas metálicas con sumo cuidado y
sin aplicar una presión execesiva
para evitar dañar o arañar el tamiz
del silenciador.
3. Compruebe el estado del filtro del
silenciador de escape. Si está da-
ñado, cámbielo.
4. Instale el filtro del silenciador de
escape.
2. Entfernen Sie mit einer
Drahtbürste die
Kohlestoffablagerungen aus dem
Sieb.
d
D
Beim Säubern die Drahtbürste
leicht ansetzen, um
Beschädigungen oder Kratzer an
der Schalldämpferabdeckung zu
vermeiden.
3. Überprüfen Sie das Sieb.
Beschädigtes Sieb austauschen.
4. Sieb wieder anbringen.
711-064
7VU-9-Y0 (P33~58) 10/11/01 12:02 PM Page 18
