– 19 –
GB
F
E
D
763-214
w
q
AF00988
COMMUTATEUR DE FONC-
TIONNEMENT ECONO-
MIQUE
1
“MARCHE”
Lorsque le commutateur de fonc-
tionnement économique est réglé
sur “
”, l’unité de com-
mande d'économie contrôle le régi-
me du moteur en fonction de la
charge connectée. Il en résulte une
consommation de carburant optimi-
sée et un silence accru.
2
:
“ARRET”
Lorsque le commutateur de fonc-
tionnement économiqueest réglé
sur “
:
”, le moteur tourne au régi-
me nominal (3.600 tr/min) qu’une
charge soit connectée ou non.
N.B. :
Le commutateur de fonctionnement
économiquedoit être réglé sur “
:
”
(ARRET) quand vous employez
des appareils électriques nécessi-
tant un courant de démarrage élevé,
comme un compresseur ou une
pompe submersible.
AS00988
INTERRUPTOR DE CONTROL DE
AHORRO DE COMBUSTIBLE
1
"ACTIVADO"
Cuando el interruptor de control de
ahorro de combustible está activado
“
”, la unidad de control de
ahorro de combustible controla la ve-
locidad del motor según la carga co-
nectada. Como resultado se obtiene
un menor consumo de combustible y
menos ruido.
2
:
“DESACTIVADO”
Cuando el interruptor de control de
ahorro de combustible está desactiva-
do “
:
”, el motor funciona a la velo-
cidad nominal de 3.600 r/min, inde-
pendientemente de que haya o no una
carga conectada.
NOTA:
El interruptor de control de ahorro de
combustible deberá estar desactivado
“
:
” cuando se utilicen dispositivos
eléctricos que requieran una corriente
de arranque elevada, tales como un
compresor o una bomba sumergible.
AG00988
SPARLAUFSCHALTER
1
„ON“ (AN)
Ist der Sparlaufschalter auf
„
“ geschaltet, steuert das
Sparlaufsystem die Motordrehzahl in
Abhängigkeit zur angeschlossenen
Last. Das spart Kraftstoff und der
Geräuschpegel wird gesenkt.
2
:
„OFF“ (AUS)
Ist der Sparlaufschalter auf „
:
“ ge-
schaltet, läuft der Motor mit
Nenndrehzahl (3.600 U/min), mit oder
ohne Anschluss einer Last.
ANMERKUNG:
Der Sparlaufschalter muss auf „
:
“
(AUS) geschaltet sein, wenn strombe-
triebene Geräte benutzt werden, die
eine hohe Stromstärke beim Anlassen
erfordern, beispielsweise ein
Kompressor oder eine Tauchpumpe.
AE00988
ECONOMY CONTROL SWITCH
1
“ON”
When the economy control
switch is turned “
”,
the economy control unit con-
trols the engine speed accord-
ing to the connected load. The
results are better fuel consump-
tion and less noise.
2
:
“OFF”
When the economy control
switch is turned “
:
”, the en-
gine runs at the rated r/min
(3,600 r/min) regardless of
whether there is a load connect-
ed or not.
NOTE:
The economy control switch
must be turned to “
:
” (OFF)
when using electric devices that
require a large starting current,
such as a compressor or a sub-
mergible pump.
7VU-9-Y0 (P01~32) 10/11/01 12:00 PM Page 28
