– 56 –
N
GR
NL
I
AN00512
HVIS NOE GÅR GALT
Motoren vil ikke starte
1. Bensinsystemene
Ingen bensintilførsel til forbren-
ningskammeret
o Ingen bensin på tanken .... Fyil
bensin
o Tilstoppet bensinslange .... Rens
bensinslangen
o Fremmed stoff i bensinkranen ....
Rens bensinkranen
o Tilstoppet forgasser .... Rens for-
gasseren
2. Oljesystem
Utilstrekkelig
o Lavt oljenivå .... Fyll på motorolje
AR00512
∆ΙΟΡΘΩΣΗ ΒΛΑΒΩΝ
Ο κινητηρα δεν παιρνει µπροστα
1. Συστηµατα καυσιµου
∆εν φθανει καυσιµο στον
θαλαµο καυση.
o ∆εν υπαρχει καυσιµο στο
ρεζερβουαρ .... συµπληρωνετε
µε καυσιµο.
o Φραγµενο
σωληνακι
καυσιµου .... Καθαριζετε τι
σωληνωσει καυσιµου.
o Ξενα σωµατα στον διακοπτη
καυσιµου .... Καθαριζετε τον
διακοπτη καυσιµου.
o Φραγµενο καρµπυρατερ ....
Καθαριζετε το καρµπυρατερ.
2. Συστηµα λιπανση κινητηρα
Ανεπαρκε
o Σταθµη λαδιου πολυ χαµηλη
.... Συµπληρωνετε µε λαδι
κινητηρα.
AD00512
PLOBLEEMOPSPORING
Motor start niet
1. Brandstofsysteem
De benzine bereikt de ver-
brandingskamer niet:
o Geen benzine in de tank ....
Vul de benzine bij.
o Benzineleiding verstopt ....
Reinig de benzineleiding.
o Vreemd materiaal in de ben-
zinekraan .... Reinig de ben-
zinekraan.
o Carburator verstopt ....
Reinig de carburator.
2. Motoroliesysteem
Onvoldoende
o Oliepeil is te laag .... Vul
motorolie bij.
AH00512
RICERCA INCONVENIENTI
Il motore non parte
1. Impianti di alimentazione
Non viene erogato carbu-
rante nella camera di com-
bustione.
o Manca carburante nel serba-
toio ..... Fare rifornimento.
o Il tubo di alimentazione è
ostruito .... Pulirlo.
o Rubinetto carburante ostru-
ito da materiale estraneo ....
pulirlo.
o Il carburatore è ostruito ....
Pulirlo.
2. Sistema olio motore insuffi-
ciente.
o Il livello dell’olio è basso ....
Aggiungere olio motore.
3. Elektriske systemer
o Motorbryteren skal stå på “PÅ”.
Dårlig gnist
o Sotet eller våt tennplugg .... Fjern
sot eller tørk tennpluggen
o Defekt tenningssystem ....
Kontakt forhandler
4. Kompresjon
Utilstrekkelig
o Utslitt stempel og sylinder ....
Kontakt forhandler
o Løse sylinderhode muttere ....
Skru dem skikkelig til
o Skadet pakning .... Skift pakning
3. Hλεκτρικ( συστ,µατα
o ∆ιακ$πτη µηχαν, στη θ"ση
“ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ”.
Ανεπαρκ, σπινθ,ρα
o Ακαθαρτο
µε
καταλοιπα
ανθρακο η υγρο µπουζι ....
Ξεκαρβουνιαζετε
η
σκουπιζετε το µπουζι για να
στεγνωσει.
o Βλαβη
στο
συστηµα
αναφλεξη .... Συµβουλευτειτε
τον αντιπροσωπο.
4. Συµπιεση
Ανεπαρκη
o Φθορα στο εµβολο και τον
κυλινδρο .... Συµβουλευτειτε
τον αντιπροσωπο.
o Ξεσφικτα
παξιµαδια
κυλινδροκεφαλη .... Σφιγγετε
καλα τα παξιµαδια.
o Κατεστραµµενη φλαντζα ....
Βαζετε καινουργια φλαντζα.
3. Elektrisch circuit
o Motorschakelaar op “AAN”.
Te zwakke vonk:
o Bougie vuil of vochtig ....
Verwijder koolaanslag of
droog de bougie af.
o Geen ontsteking ....
Raadpleeg de dealer.
4. Onvoldoende
Compressie:
o Versleten cilinder en zuiger
.... Raadpleeg uw dealer.
o Losse cilinderkopmoeren ....
Zet de moeren stevig vast.
o Beschadigde pakking ....
Vervang de pakking.
3. Impianto di accensione
o Interruttore del motore su
“ON”.
La scintilla della candela è
insufficiente.
o La candela presenta in-
crostazioni carboniose o è
bagnata .... Rimuovere le in-
crostazioni o asciugare la
candela.
o Il sistema di accensione è
difettoso .... Rivolgersi al
concessionario.
4. Compressione
Insufficiente
o Usura del pistone e del
cilindro .... Rivolgersi al con-
cessionario.
o La bulloneria della testa
cilindro è allentata ....
Serrarla in modo adeguato.
o La guarnizione è danneggia-
ta .... Sostituirla.
AN00994
Generatoren vil ikke lage strøm.
o Sikkerhetsstyringen til “AV”.
Stans motoren, og start den
igjen.
AR00994
Η γενντρια δεν παρ%γει ενργεια
o Ο
µηχανισµ$
ασφαλε#α
ε#ναι
στη
θ"ση
“OFF”
(“ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ”).
∆ιακ$ψτε τη λειτουργ#α του
κινητ,ρα
και
µετ(
επανεκκιν,στε τον.
AD00994
Generator produceert geen
stroom
o Veiligheidsinrichting op
“OFF”. Zet de motor uit en
start deze dan opnieuw.
AH00994
Il generatore non produce cor-
rente
o Dispositivo di sicurezza su
“OFF”. Arrestare e quindi ri-
avviare il motore.
7VU-9-Y0 (P33~58) 10/11/01 12:02 PM Page 25
