Yamaha EF2800i - Inverter Generator, Owner'S Manual

Page: 61 / 76

– 50 –
N GR NL I
2. Fjern karbonrestene fra eksosfil-
teret ved hjelp av en stålbørste.
l L
Bruk stålbørsten forsiktig ved
rengjøring for å unngå å skade
eksospottens beskyttelsesgitter.
3. Sjekk eksosfilteret. Bytt filter der-
som defekt.
4. Sett eksosfilteret tilbake på plass.
2. Καθαριζετε τα καταλοιπα
καρβουνιλα απο την σιτα του
σιγαστηρα
µε µια
συρµατοβουρτσα.
n N
Eταν καθαρ$ζετε, βουρτσ$ζετε
ελαφρ% µε τη συρµ%τινη βο)ρτσα
στε να αποφ)γετε τυχν ζηµι%
γρατζουνι στο σιγαστρα.
3. Ελεγχετε την σιτα του
σιγαστηρα. Την αλλαζετε αν
χρειαζεται.
4. Τοποθετειτε την σιτα του
σιγαστηρα.
2. Verwijder de koolstofafzet-
ting van de filterzeef met
behulp van een ijzerborstel.
< >
Zorg ervoor dat u het geduid-
demperscherm niet beschadigd
met de draadborstel.
3. Controleer de uitlaat dem-
per zeef. Vervang ze bij be-
schadiging.
4. Zet de uitlaat demper zeef
weer in.
2. Pulire i depositi carboniosi
accumulatisi sulla griglia
della marmitta utilizzando
una spazzola di ferro.
i I
Quando si effettua la pulizia
con la spazzola in ferro, agire
dolcemente per evitare di dan-
neggiare o graffiare la pro-
tezione della marmitta.
3. Controllare la griglia della
marmitta e sostituirla se è
danneggiata.
4. Installare la griglia.
AN00993
EKSOSFILTER
o
Under drift blir motoren og
eksospotta svært varme. Ved
ettersyn eller reparasjon bør du
derfor unngå at noen del av
kroppen eller klærne kommer borti
motoren eller eksospotta mens
disse fortsatt er varme.
AR00993
ΣΙΤΑ ΤΟΥ ΣΙΓΑΣΤΗΡΑ
XP
Αφου λειτουργησει για λιγο χρονο
ο κινητηρα , η εξατµιση του και ο
ιδιο ο κινητηρα ειναι πολυ
ζεστο . Μην αγγιζετε τον κινητηρα
µε οποιοδηποτε µελο του σωµατο
σα η µε τα ρουχα σα ενω ειναι
ακοµη ζεστο κατα τον ελεγχο η
την διορθωση του.
AD00993
UITLAAT DEMPER ZEEF
X@
De motor en de uitlaat demper
zijn erg heet nadat de motor
enige tijd gedraaid heeft. Zorg
ervoor dat u de nog hete motor
en uitlaat demper niet aanraakt
met uw blote huid of enig kle-
dingstuk tijdens een inspectie
of herstellingswerken.
AH00993
GRIGLIA DELLA MARMITTA
T
Il motore e la marmitta sono
molto caldi dopo che il motore
è stato in moto. Durante gli in-
terventi di controllo o ri-
parazione, evitare di toccare il
motore e la marmitta con il
corpo oppure con gli abiti men-
tre sono ancora caldi.
1. Fjern eksosfilteret.
1
Eksosfilter
2
Skrue
1. Βγαζετε την σιτα του
σιγαστηρα.
1
Βιδα
2
Σιτα σιγαστηρα
1. Verwijder de uitlaat demper
zeef.
1 Uitlaat demper zeef
2
Schroef
1. Togliere la griglia della mar-
mitta.
1
Griglia della marmitta
2
Vite
7VU-9-Y0 (P33~58) 10/11/01 12:02 PM Page 19