FR
GUIDE PRATIQUE POUR L’OPÉRATEUR
! DANGER
Ne pas inhaler les gaz d’échappement. Utiliser à l’intérieur uniquement lorsqu’une ventilation
adéquate est garantie et lorsqu’une deuxième personne a été reçu les instructions pour
intervenir en cas de danger.
! DANGER
Ne pas utiliser la machine sans une structure de protection contre les chutes d’objets (FOPS)
dans des zones où l’opérateur pourrait être heurté par des chutes d’objets.
! DANGER
Avant de commencer, revêtir combinaison, casque, chaussures antidérapantes et
imperméables, masque de protection des voies respiratoires, gants et tout autre équipement
de protection exigé par le milieu dans lequel on travaille.
! ATTENTION
La machine ne doit être utilisée que sur des surfaces sèches.
! ATTENTION
Ne jamais laisser la machine sans surveillance, ne jamais la laisser garée avec la clé insérée
dans l’interrupteur général et sans le frein de stationnement enclenché.
! ATTENTION
1HSDVUDPDVVHUGH¿OVFRUGHVIHXLOODUGVHDXRXDXWUHVOLTXLGHV
! ATTENTION
Pour ne pas endommager la surface à nettoyer, les brosses ne doivent pas rester en rotation
lorsque la machine est arrêtée.
! INFORMATION
7RXWHV OHV PLQXWHV GH WUDYDLO DFWLRQQHU OH VHFRXHXU GH ¿OWUH SHQGDQW VHFRQGHV GH
IDoRQjQHWWR\HUOH¿OWUHDVSLUDWLRQSHQGDQWFHWWHRSpUDWLRQOHYHQWLODWHXUDVSLUDWLRQV¶DUUrWH
automatiquement (version Batterie).
! INFORMATION
3RXUREWHQLUXQQHWWR\DJHRSWLPDOYLGHUOHEDFjGpFKHWVHWVHFRXHUOH¿OWUHUpJXOLqUHPHQWHW
le faisant vibrer avec les instruments appropriés.
! INFORMATION
La machine est équipée d’un dispositif de présence qui permet sa mise en marche
uniquement si l’opérateur se trouve dans la position de travail correcte ; le dispositif arrête
la machine si l’opérateur se lève du siège
! INFORMATION
En présence d’objets volumineux et particulièrement légers (papier, feuilles, etc.), actionner
le relève-bavette.
! INFORMATION
$YDQW G¶XWLOLVHU OD PDFKLQH SRXU OD SUHPLqUH IRLV LO HVW FRQVHLOOp G¶HႇHFWXHU XQH EUqYH
SpULRGHG¶HVVDLVXUXQHYDVWHVXUIDFHVDQVREVWDFOHVD¿QG¶DFTXpULUO¶KDELOHWpQpFHVVDLUH
Préparation de la machine pour le travail
(ႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWGHFRPPHQFHUjWUDYDLOOHU
Ź &RQWU{OHUOHQLYHDXGHFKDUJHGHVEDWWHULHVUHFKDUJHUVLQpFHVVDLUHRXSRXUODYHUVLRQ
3HWUROFRQWU{OHUHWIDLUHO¶DSSRLQWGXUpVHUYRLUGHFDUEXUDQWVLQpFHVVDLUH
Ź 6¶DVVXUHUTXHOHEDFjGpFKHWHVWYLGHHQFDVFRQWUDLUHOHYLGHU
Ź 0RQWHUVXUODPDFKLQHHWDMXVWHUOHVLqJHHQIRQFWLRQGHVEHVRLQVHQDFWLRQQDQWOHOHYLHU
VLWXpVRXVFHOXLFL
19
Summary of Contents for Alfa SA2000
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 43: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 48: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 84: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 89: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 125: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 130: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 166: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 171: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 207: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 212: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 248: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 253: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 289: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 294: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 330: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 335: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 371: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 376: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 412: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 417: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 453: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...