FR
Commandes version Batterie
Ź
Pédale blocage de frein (Fig.4-
Rep.2)
HQIRQFpHDYHFODSpGDOHIUHLQ
GH VHUYLFH HOOH EORTXH FH GHUQLHU HW
HQFOHQFKH DLQVL OH IUHLQ GH VWDWLRQQH
PHQW 3RXU GpEORTXHU OH IUHLQ GH VWD
WLRQQHPHQW DSSX\HU VXU OD SpGDOH GX
IUHLQ GH VHUYLFH TXL IHUD GpFOHQFKHUOD
SpGDOHGHEORFDJHGHIUHLQHQSRVLWLRQ
GHUHSRV
Ź
Pédale frein de service (Fig.4-
Rep.3)
DFWLRQQHU FHWWH SpGDOH SRXU
DUUrWHU ODPDFKLQHGXUDQW OD SKDVH GH
WUDYDLO
Ź
Pédale relève-bavette (Fig.4-Rep.4) :
XWLOLVHU FHWWH SpGDOH SRXU UpFROWHU GHV
GpFKHWVYROXPLQHX[PDLVOpJHUVLOHVW
FRQVHLOOp GH QH SDV WHQLU HQIRQFpH FHWWH SpGDOH VL
FHODQ¶HVWSDVQpFHVVDLUH
Ź
Pédale accélérateur (Fig.4-Rep.5) :
DFWLRQQHUFHWWH
SpGDOHSRXUUpJOHUODYLWHVVHGHODPDFKLQH8QHIRLV
ODPDFKLQHHQPDUFKHVLODSpGDOHDFFpOpUDWHXUHVW
UHOkFKpHSHQGDQWSOXVGHWURLVVHFRQGHVHOOHSDVVH
HQPRGH³$87232:(52))´WRXWHVOHVIRQFWLRQV
GHODPDFKLQHVRQWpWHLQWHVHWVHURQWUDOOXPpHVORUV
GX SURFKDLQ DSSXL VXU O¶DFFpOpUDWHXU ,O HVW SRVVLEOH
G¶DFWLYHUGpVDFWLYHU HW GH PRGL¿HU OH WHPSV G¶DFWL
YDWLRQ GX PRGH ©$872 32:(52)) ª JUkFH DX
©
0HQXWHFKQLTXHª
.
Ź
Levier commande brosse latérale droite
et gauche (Fig.4-Rep.1) :
en abaissant le
OHYLHU EURVVH ODWpUDOH OD EURVVH SDVVH HQ
SRVLWLRQ GH WUDYDLO HW FRPPHQFH j WRXUQHU
HQ VRXOHYDQW OH OHYLHU EURVVH ODWpUDOH OD
EURVVHV¶DUUrWH
Ź
Levier commande brosse centrale (Fig.5-
Rep.1) :
HQ SRUWDQW OH OHYLHU HQ DYDQW OD
EURVVH FHQWUDOH SDVVH HQ SRVLWLRQ GH WUD
YDLOHWFRPPHQFHjWRXUQHUSRXUDUUrWHUOD
EURVVH j OD ¿Q GX WUDYDLO UHSRUWHU OH OHYLHU
GDQV OD SRVLWLRQ LQLWLDOH O¶DFWLYDWLRQ GH OD
EURVVHFHQWUDOHDFWLYHpJDOHPHQWO¶DVSLUDWHXU
Ź
Bouton-poussoir (Fig.6-Rep.1) :
FHERXWRQGHVpFXULWpGpVDFWLYHHQFDVGHEHVRLQRXGH
GDQJHULPPLQHQWWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHODPDFKLQHHQLQWHUURPSDQWGLUHFWHPHQWODVRXUFH
G¶DOLPHQWDWLRQGHODPDFKLQH$YDQWGHUpDUPHUOHERXWRQVHUDSSHOHUG¶pWHLQGUHWRXWHVOHV
IRQFWLRQVDOOXPpHVEURVVHVODWpUDOHVEURVVHFHQWUDOH
Ź
Prise pour chargeur de batterie (Fig.6-Rep.2) :
HQWUpHSRXUODUHFKDUJHGHVEDWWHULHV
1
2
3
4
5
4
1
5
1
2
6
20
Summary of Contents for Alfa SA2000
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 43: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 48: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 84: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 89: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 125: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 130: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 166: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 171: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 207: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 212: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 248: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 253: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 289: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 294: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 330: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 335: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 371: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 376: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 412: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 417: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 453: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...