Tennant Alfa SA2000 Operator'S Manual Download Page 205

Page: 205 / 494

352%/(0$026)(7

/DWUDFFLyQHVWi
LQKLELGD

7DUMHWDGHWUDFFLyQ
URWD

&RQWDFWHFRQHOFHQWUR
GHDVLVWHQFLD

(5525((3520

/DWUDFFLyQHVWi
LQKLELGD

7DUMHWDGHWUDFFLyQ
URWD

&RQWDFWHFRQHOFHQWUR
GHDVLVWHQFLD

6(59,&,2

0HQVDMHGHDYLVR
SDUDHOXVXDULR

9HQFLPLHQWRGHO
LQWHUYDORGHPDQWHQL

miento

/ODPHDOFHQWURGHDVLV
WHQFLDSDUDHOPDQWHQL
PLHQWRSURJUDPDGR

%$7(5Ë$'(6&$5
*$'$

0HQVDMHGHDYLVR
SDUDHOXVXDULR

%DWHUtDGHVFDUJDGD

5HFDUJXHLQPHGLDWD
PHQWHODVEDWHUtDV

&$0%,2$&(,7(
02725

0HQVDMHGHDYLVR
SDUDHOXVXDULR

&DPELHHODFHLWHGHO
PRWRUHQGRWpUPLFR

&RQWDFWHFRQHOFHQWUR
GHDVLVWHQFLD

Summary of Contents for Alfa SA2000

Page 1: ...chine 9RUOLHJHQGHV DQGEXFK YRU MHGHP LQJULႇ DQ GHU 0DVFKLQH DXIPHUNVDP GXUFKOHVHQ Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen Consulte atentamente este manual antes...

Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...

Page 3: ... GHOOD PDFFKLQD 18 GUIDA PRATICA PER L OPERATORE 19 SSURQWDPHQWR GHOOD PDFFKLQD SHU LO ODYRUR 19 Comandi versione Battery 20 Lavoro versione Battery 22 Comandi versione Petrol 22 Lavoro versione Petrol 25 6YXRWDPHQWR FDVVHWWR UL XWL FRQ VFDULFR D WHUUD 26 6YXRWDPHQWR FDVVHWWR UL XWL FRQ VFDULFR DOWR 27 Fine lavoro 27 6SRVWDPHQWR GHOOD PDFFKLQD QRQ LQ ODYRUR 27 7HUPRVWDWR GL VLFXUH D YHUVLRQH DWWHU...

Page 4: ... 3RWHQ D PRWRUH HQGRWHUPLFR W 3600 HP 4 82 DSDFLWj VHUEDWRLR FDUEXUDQWH Lt 3 1 JDO 0 81 3RWHQ D PRWRUH DVSLUD LRQH W 260 HP 0 34 3RWHQ D PRWRUH VFXRWL OWUR OWUR D SDQ nello W 90 HP 0 12 3RWHQ D PRWRUH VFXRWL OWUR OWUR D WD VFKH W 110 HP 0 14 Alternatore A Velocità massima in avanti P K 6 2 6 2 PSK 3 8 3 8 Velocità massima in retromarcia P K 6 2 4 6 PSK 3 8 2 85 3HQGHQ D PDVVLPD VXSHUDELOH 12 DSDFL...

Page 5: ...SHU FLH OWUDQWH mq 4 ft2 43 OWH D PDVVLPD ULEDOWDPHQWR FDVVHWWR VFDULFR DOWR mm 1460 LQFK 57 4 3HVR RUGR VFDULFR EDVVR J 497 435 OEV 1095 7 959 3HVR RUGR VFDULFR DOWR J 551 489 OEV 1214 7 1078 3HVR 7UDVSRUWDWR VFDULFR EDVVR J 215 75 OEV 474 165 3HVR 7UDVSRUWDWR VFDULFR DOWR J 215 75 OEV 474 165 1XPHUR EDWWHULH n 4 1 7HQVLRQH EDWWHULD V 12 DSDFLWj VLQJROD EDWWHULD K K 180 45 7HQVLRQH DOLPHQWD LRQH ...

Page 6: ... HVHPSLR OD FDELQD GHO JXLGDWRUH LO 236 OD VHFRQGD H WHU D VSD ROD ODWHUDOH O DWWDFFR IURQWDOH SHU OH VSD ROH O DFTXD IUHVFD QHO FDVR GL VFUXEEHU R GL PDFFKLQH FRPELQDWH H LO SHVR GL XQ RSHUDWRUH VWDQGDUG J DWL VRJJHWWL D YDULD LRQL VHQ D SUHDYYLVR LPHQVLRQH PDFFKLQD VFDULFR DOWR mm X 1550 Z 905 Y1 1868 Y2 1210 LQFK X 61 Z 35 6 Y1 73 5 Y2 47 6 LPHQVLRQH YDQR EDWWHULH OXQJKH D ODUJKH D DOWH D mm 50...

Page 7: ...IT IT 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...

Page 8: ...5 2 2 35 6 1 77 1 21 683 5 3 1 1 683 5 0 18 23 5 725 6758 21 3 5 81 21 0 172 5 0 18 23 5 725 6 0 2 2 255 17 217 18 33 5 785 66 81 33 5 2 9 1 1 72 66 48 1 2 3527 21 21752 2 25 21 6 772 121 6212 35 6 17 7 16 21 683 5 25 66 66 0 7 16 21 6 85 6 9 6 7 75 2 92 7 1 35 7 7 33 5 2 9 1 0 17 72 2 81 77 5 2 81 75 6 250 725 6 9 5 872 63 121 60 7 5 1 5 87 2081 8 ...

Page 9: ...ATTENZIONE QGLFD FKH q QHFHVVDULR SUHVWDUH DWWHQ LRQH DO QH GL QRQ LQFRUUHUH LQ VHULH FRQVHJXHQ H che potrebbero comportare danni alla macchina all ambiente in cui si opera od a perdite economiche INFORMAZIONE Indicazioni di particolare importanza Il Costruttore nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del SURGRWWR SXz DSSRUWDUH PRGL FKH VHQ D DOFXQ SUHDYYLVR QFKH VH OD PD...

Page 10: ...WHULDOH UDFFROWR GDOOD VSD ROD FHQWUDOH H OD SROYHUH GHO OWUR LJ 5LI Ź 3DQQHOOR FRPDQGL LJ 5LI Ź 6SD ROD FHQWUDOH q O RUJDQR SULQFLSDOH GHOOD PDFFKLQD LO TXDOH SHUPHWWH LO FDULFDPHQWR GHOOD SROYHUH H GHL GHWULWL QHO FRQWHQLWRUH GL UDFFROWD HVVD SXz HVVHUH ULFKLHVWD LQ GLYHUVH GXUH H H QDWXUD GHOOH VHWROH D VHFRQGD GHO PDWHULDOH GD UDFFRJOLHUH LJ 5LI Ź 6SD ROH ODWHUDOL IXQJRQR GD FRQYRJOLDWRUH GHOO...

Page 11: ...LFROR GL VFKLDFFLDPHQWR Ź 9DQR PRWRUH EDWWHULH SHULFROR GL FRUWRFLUFXLWD LRQH WUD L SROL GHOOH EDWWHULH H SUHVHQ D GL LGURJHQR GXUDQWH OD IDVH GL FDULFD ULVFKLR GL JUDYL XVWLRQL HVHJXHQGR TXDOVLDVL PDQXWHQ LR QH D PRWRUH VSHQWR QRQ FRPSOHWDPHQWH IUHGGR YHUVLRQH 3 752 Ź RQWHQLWRUH UL XWL GXUDQWH LO VROOHYDPHQWR DEEDVVDPHQWR H URWD LRQH GHO FDVVHWWR SHUL FROR GL VFKLDFFLDPHQWR Accessori Ź 6SD ROH 6R...

Page 12: ...VL GLYHUVL GD TXHOOL HVSUHVVDPHQWH SUHYLVWL Ź D PDFFKLQD GHYH HVVHUH FRQVHUYDWD VROR LQ DPELHQWL FKLXVL Ź 4XHVWD PDFFKLQD q GHVWLQDWD DG XQ XVR FRPPHUFLDOH SHU HVHPSLR LQ DOEHUJKL VFXROH RVSHGDOL IDEEULFKH QHJR L XႈFL H HVHUFL L FRPPHUFLDOL Ź 9DOXWDUH LO WLSR GL HGL FLR QHO TXDOH VL RSHUD HV LQGXVWULH IDUPDFHXWLFKH RVSHGDOL FKLPLFKH HFF H ULVSHWWDUH VFUXSRORVDPHQWH OH QRUPH H FRQGL LRQL GL VLFXUH ...

Page 13: ...DEDWWHULD IRUQLWR GDO FRVWUXWWRUH RSSXUH LQ DOWHUQDWLYD XWLOL DUH XQ FDULFDEDWWHULD FRQ PDUFDWXUD FHUWL FDWR GD HQWH WHU R LQ DFFRUGR DOOD XOWLPD HGL LRQH 1 GRWDWR GL GRSSLR LVRODPHQWR R LVRODPHQWR ULQIRU DWR WUD O LQJUHVVR H O XVFLWD H FRQ FLUFXLWR GL XVFLWD WLSR 6 9 FRQ WHQVLRQH PDVVLPD GL XVFLWD 9 YHUL FDUH FKH LO FDULFDEDWWHULH VLD FRPSDWLELOH FRQ OH EDWWHULH GD FDULFDUH Ź DULFDEDWWHULD 237 21...

Page 14: ...L H ULFDPEL RULJLQDOL IRUQLWL XQLFDPHQWH GDO RVWUXWWRUH LQ TXDQWR VROR TXHVWL RႇURQR OD FHUWH D FKH O DSSDUHFFKLR SRVVD IXQ LRQDUH LQ PRGR VLFXUR H VHQ D LQFRQYHQLHQWL Ź 1RQ XVDUH SDUWL VPRQWDWH GD DOWUH PDFFKLQH R DOWUL NLW FRPH ULFDPEL 14 ...

Page 15: ...QXWR PDQXDOH G XVR H PDQXWHQ LRQH GLFKLDUD LRQH GL FRQIRUPLWj FHUWL FDWR GL JDUDQ LD SRQWL EDWWHULH FRQ PRUVHWWL 1 FRQQHWWRUH SHU LO FDULFDEDWWHULH VHFRQGD GHO PRGHOOR WRJOLHUH OH VWDႇH PHWDOOLFKH RSSXUH WDJOLDUH OH UHJJHWWH SODVWLFKH FKH VVD QR OD PDFFKLQD DO SDOOHW 8WLOL DQGR XQ SLDQR LQFOLQDWR IDU VFHQGHUH OD PDFFKLQD GDO SDOOHW VSLQJHQGROD LQ UHWURPDUFLD LEHUDUH OH VSD ROH GDL UHODWLYL LPEDOOL...

Page 16: ...H LUULWD LRQH ODYDUH FRQ DFTXD H VDSRQH Ź LQDOD LRQH SXz FDXVDUH LUULWD LRQH DOOH YLH UHVSLUDWRULH HVSRUUH DOO DULD DSHUWD H FRQVXO tare un medico Ź O FRQWDWWR FRQ JOL RFFKL SXz FDXVDUH LUULWD LRQH ODYDUH LPPHGLDWDPHQWH JOL RFFKL DFFXUDWD mente con acqua per almeno 15 minuti consultare un medico Batterie installazione e collegamento PERICOLO 9HUL FDUH FKH WXWWL JOL LQWHUUXWWRUL VXO SDQQHOOR FRPDQG...

Page 17: ...EDWWHULD Ź 7RJOLHUH VH SUHYLVWL L GLVSRVLWLYL GL DQFRUDJJLR GHOOD EDWWHULD DO EDVDPHQWR GHOOD PDFFKLQD Ź 6ROOHYDUH OD EDWWHULD GDO YDQR FRQ PH L GL PRYLPHQWD LRQH DGHJXDWL PERICOLO La batteria utilizzata in questa macchina potrebbe presentare un rischio di incendio o ustioni chimiche se maltrattata INFORMAZIONE 6H q QHFHVVDULR VRVWLWXLUH OD EDWWHULD ULYROJHUVL D SHUVRQDOH WHFQLFR VSHFLDOL DWR TXDO...

Page 18: ...e misure di sicurezza più appropriate alla situazione Utilizzare sempre protezioni individuali per la sicurezza dell operatore O FDULFDPHQWR GHOOD PDFFKLQD VX XQ PH R GL WUDVSRUWR GHYH HVVHUH HVHJXLWR QHO PRGR VHJXHQWH Ź 9XRWDUH LO FRQWHQLWRUH UL XWL Ź 7RJOLHUH OH EDWWHULH Ź 6LVWHPDUH OD PDFFKLQD VXO SDOOHW VVDQGROD FRQ UHJJHWWH SODVWLFKH R FRQ OH DSSRVLWH VWDႇH PHWDOOLFKH Ź 6ROOHYDUH LO SDOOHW PH...

Page 19: ... SXOVDQWH VFXRWL OWUR SHU VHFRQGL LQ PRGR GD SXOLUH LO OWUR DVSLUD LRQH GXUDQWH TXHVWD RSHUD LRQH OD YHQWROD DVSLUD LRQH YLHQH spenta automaticamente versione Batteria INFORMAZIONE 3HU RWWHQHUH XQ EXRQ ULVXOWDWR GXUDQWH LO ODYRUR YXRWDUH VSHVVR LO FRQWHQLWRUH UL XWL H WHQHUH SXOLWR LO OWUR YLEUDQGROR FRQ JOL DSSRVLWL VWUXPHQWL INFORMAZIONE La macchina è dotata di un dispositivo di presenza il qual...

Page 20: ... DOOD VXFFHVVLYD SUHV VLRQH GHOO DFFHOHUDWRUH SRVVLELOH DWWLYDUH GLVDWWL YDUH H YDULDUH LO WHPSR GL DWWLYD LRQH GHOOD PRGDOLWj 872 32 5 2 DWWUDYHUVR LO 0HQ 7HFQLFR Ź HYD FRPDQGR VSD ROD ODWHUDOH GHVWUD H VLQLVWUD LJ 5LI DEEDVVDQGR OD OHYD VSD ROD ODWHUDOH OD VSD ROD VL SRUWD LQ SRVL LRQH GL ODYRUR LQL LDQGR D JLUDUH VROOHYDQGR OD OHYD VSD ROD ODWHUDOH OD VSD ROD VL IHUPD Ź HYD FRPDQGR VSD ROD FHQW...

Page 21: ...H LRQH GL PRYLPHQWR GHOOD PDFFKLQD Ź Interruttore generale Fig 8 Rif 6 DWWLYD GLVDWWLYD WXWWH OH IXQ LRQL GHOOD PDFFKLQD Ź Pulsante segnalatore acustico Fig 8 Rif 7 DWWLYD LO VHJQDODWRUH DFXVWLFR Ź Commutatore luci Fig 8 Rif 8 SHUPHWWH GL DFFHQGHUH H VSHJQHUH OH OXFL 237 21 Ź Pulsante aspiratore Fig 8 Rif 10 DWWLYD H GLVDWWLYD O DVSLUDWRUH Ź 3XOVDQWH VFXRWL OWUR LJ 5LI SHUPHWWH FRQ XQ VHPSOLFH JH ...

Page 22: ...Pedale freno di servizio Fig 9 Rif 3 D LRQDQGR TXHVWR SHGDOH VL IHUPD OD PDFFKLQD GXUDQWH OD IDVH di lavoro Ź 3HGDOH DO D ÀDS LJ 5LI usare questo pedale qualora si GHEEDQR UDFFRJOLHUH SDUWLFRODUL YROXPLQRVL PD OHJJHUL VL FRQVLJOLD di non tenere premuto questo pedale se non necessario Ź Pedale di selezione direzione Fig 9 Rif 5 DJHQGR VX TXHVWR SHGDOH VL VHOH LRQD OD GLUH LRQH GL PDUFLD H OD UHODWL...

Page 23: ...n un VHPSOLFH JHVWR GL WHQHUH VHPSUH LO OWUR LQ SHUIHWWH FRQ GL LRQL WHQHUOR SUHPXWR SHU VHFRQGL DYHQGR SULPD LQWHUURWWR LO ÀXVVR G DULD SHU O DVSLUD LRQH SROYHUL DWWUD YHUVR OD HYD DSHUWXUD SUHVD G DULD Ź Commutatore salita a discesa cassetto Fig 13 Rif 3 SHUPHWWH GL VROOHYDUH R DEEDVVDUH LO FDVVHWWR UL XWL Ź Pulsante segnalatore acustico Fig 13 Rif 4 attiva il VHJQDODWRUH DFXVWLFR Ź Interruttore...

Page 24: ...EHOPD SUHV sione olio motore Ź Pulsante consenso salita e discesa cassetto Fig 29 Rif 1 XWLOL DWR LQVLHPH DO FRPPXWDWRUH salita e discesa cassetto permette il movimento di questo 1 2 29 O F F ON S T A R T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13 24 ...

Page 25: ...ma di azionare di nuovo il motorino Ź OOD SDUWHQ D GHO PRWRUH ULODVFLDUH OD FKLDYH QHOOD SRVL LRQH 21 H ULODVFLDUH OD OHYD GLVJLXQ tore motore Ź LRQDUH LO SHGDOH GL VHOH LRQH GLUH LRQH SUHPHQGR YHUVR GHVWUD OD PDFFKLQD VL PXRYHUj LQ DYDQWL SUHPHQGR YHUVR VLQLVWUD OD PDFFKLQD VL PXRYHUj DOO LQGLHWUR Ź EEDVVDUH OD VSD ROD ODWHUDOH Ź EEDVVDUH OD VSD ROD FHQWUDOH Ź LRQDUH OD YHQWROD DVSLUD LRQH DWWUDY...

Page 26: ... presente durante questa operazione ATTENZIONE 3ULPD GL SURFHGHUH FRQ OR VYXRWDPHQWR GHO FRQWHQLWRUH UL XWL D LRQDUH OR VFXRWL OWUR SHU VHFRQGL LQ PRGR GD SXOLUH LO OWUR Ź 6JDQFLDUH OD FKLXVXUD GL EORFFDJJLR GHO FDVVHWWR LJ Ź 7LUDUH LO FDVVHWWR SRVWHULRUH DႇHUUDQGROR GDOO DSSRVLWD PDQLJOLD Ź RQ O DLXWR GHOOH UXRWH PRQWDWH VXO FDVVHWWR WUDVFLQDUH OR VWHVVR QR DOOD RQD GL UDFFROWD UL XWL H VYXRWDUQH...

Page 27: ...XWR LO SXOVDQWH FRQVHQVR LJ 5LI H DJHQGR VXO FRPPXWDWRUH LJ 5LI Ź 7LUDUH OD OHYD SHU UXRWDUH LO FDVVHWWR H VYXRWDUQH LO FRQWHQXWR LJ Ź 5XRWDUH LO FDVVHWWR ULSRUWDQGROR LQ SRVL LRQH RUUL RQWDOH Ź EEDVVDUH LO FDVVHWWR WHQHQGR SUHPXWR LO SXOVDQWH FRQVHQVR LJ 5LI H DJHQGR VXO FRPPXWDWRUH LJ 5LI Fine lavoro INFORMAZIONE 9LEUDUH LO OWUR DOOD QH GHO ODYRUR QH ODYRUR VSHJQHUH OD PDFKLQD DWWUDYHUVR O LQWHU...

Page 28: ...GHUH TXLQGL QHO VHJXHQWH PRGR Ź SRUWDUH OD PDFFKLQD LQ XQ OXRJR VLFXUR Ź DSULUH LO FDVVRQH UL XWL HG HOLPLQDUH OD IRQWH GL FDORUH Termostato di sicurezza versione PETROL O WHUPRVWDWR GL VLFXUH D VL WURYD QHOOD SRVL LRQH HYLGHQ LDWD 1HO FDVR GRYHVVH VYLOXSSDUVL XQ LQFHQGLR DOO LQWHUQR GHO FDVVRQH UL XWL LO WHUPRVWDWR DUUHVWHUj OD PDFFKLQD SURFHGHUH TXLQGL QHO VHJXHQWH PRGR Ź DSULUH LO FDVVRQH UL XW...

Page 29: ... DOLPHQWD LRQH HOHWWULFD Ź 5LFDULFDUH FRPSOHWDPHQWH OH EDWWHULH SULPD GL ULSRUOH D PDJD LQR XUDQWH SHULRGL OXQJKL GL LQDWWLYLWj SURYYHGHUH DQFKH D SHULRGLFKH ULFDULFKH WDPSRQH DOPHQR XQD YROWD RJQL GXH PHVL SHU FRQVHUYDUH JOL DFFXPXODWRUL FRVWDQWHPHQWH DO PDVVLPR GHOOD FDULFD ATTENZIONE Se non si provvede a ricariche periodiche degli accumulatori si rischia che si danneggino irrimediabilmente 29 ...

Page 30: ...RUL FRQ FRQVHJXHQWH GDQQHJJLDPHQWR R ULVFKLR GL FRUWR FLUFXLWR Ź 1RQ XWLOL DUH YDSRUH SHU QRQ GHIRUPDUH WHUPLFDPHQWH OH SDUWL LQ SODVWLFD Ź 1RQ LPSLHJDUH LGURFDUEXUL R VROYHQWL VL SRWUHEEHUR GDQQHJJLDUH OH FRIDQDWXUH H OH SDUWL LQ JRPPD Sostituzione installazione spazzola centrale PERICOLO 2SHUD LRQH GD HႇHWWXDUH D PDFFKLQD VSHQWD H FKLDYH GLVLQVHULWD 3HU OD VRVWLWX LRQH GHOOD VSD ROD FHQWUDOH SUR...

Page 31: ... IRUR GL VVDJJLR GHO SR PHOOR LJ Ź 5LDYYLWDUH LO SRPHOOR LJ Sostituzione installazione spazzole laterali PERICOLO 2SHUD LRQH GD HႇHWWXDUH D PDFFKLQD VSHQWD H FKLDYH GLVLQVHULWD 3HU IDFLOLWDUH LO WUDVSRUWR OH VSD ROD ODWHUDOL QRQ VRQR LQVWDOODWH VXOOD PDFFKLQD 3HU LQVWDOODUH OH VSD ROH ODWHUDOL SURFHGHUH LQ TXHVWR PRGR Ź 6ROOHYDUH OH VSD ROH ODWHUDOL LJ Ź 6YLWDUH OD YLWH GHOO DOEHUR PRWRUH VSD ROD ...

Page 32: ...WHUDOL LQ SRVL LRQH GL QRQ ODYRUR 6RVWLWX LRQH LQVWDOOD LRQH SXOL LD OWUR DVSLUD LRQH PERICOLO 2SHUD LRQH GD HႇHWWXDUH D PDFFKLQD VSHQWD H FKLDYH GLVLQVHULWD O OWUR q XQ FRPSRQHQWH GL SULPDULD LPSRUWDQ D SHU LO FRUUHWWR IXQ LRQDPHQWR GHOOD PDFFKLQD 8QD VXD FRUUHWWD PDQXWHQ LRQH JDUDQWLVFH FKH LO UHQGLPHQWR GHOOD PDFFKLQD VLD VHPSUH DL PDVVLPL OLYHOOL 6H GXUDQWH LO ODYRUR OD VSD DWULFH VROOHYD SROY...

Page 33: ...RႈDUH FRQ DULD FRPSUHVVD LO OWUR PDVVLPD SUHVVLRQH EDU INFORMAZIONE QVHULUH LO OWUR QHOOD GLUH LRQH LQGLFDWD VXOOR VWHVVR 3XOL LD PDQXDOH GHO OWUR D VDFFKH PERICOLO 2SHUD LRQH GD HႇHWWXDUH D PDFFKLQD VSHQWD H FKLDYH GLVLQVHULWD VH LO ULVXOWDWR GHOOD SXOL LD GHO OWUR DWWUDYHUVR OR VFXRWL OWUR QRQ ULVXOWDVVH HႈFDFH SURFHGHUH DOOD SXOL LD PDQXDOH Ź 7RJOLHUH LO FRSHUFKLR YDQR OWUR Ź 6YLWDUH OH TXDWWUR...

Page 34: ... 3 752 LJ 5LI IXVLELOH PRWRULQR VFXRWL OWUR LJ 5LI IXVLELOH UHOq PRWRULQR DYYLDPHQWR PRWRUH LJ 5LI IXVLELOH LQWHUPLWWHQ D ODPSHJJLDQWH EX HU FRQWD RUH FODFVRQ ERELQD UHOq VFXRWL OWUR H OXFH DQWHULRUH RSWLRQDO LJ 5LI IXVLELOH DOWHUQDWRUH LJ 5LI IXVLELOH PRWRULQR DYYLDPHQWR LJ IXVLELOH JHQHUDOH LJ IXVLELOH ULSULVWLQDELOH PRWRUH VSD ROD FHQWUDOH H ODWHUDOH YHUVLRQH DWWHULD LJ 5LI IXVLELOH VSD ROH ODW...

Page 35: ...HO PDQXDOH GHO FDULFDEDWWHULH L PRGHOOL che necessitano di periodica ricarica delle batterie sono le versioni a Batteria Al termine del ciclo di ricarica togliere tensione e scollegare il connettore dalla macchina ATTENZIONE In caso di inutilizzo della macchina scollegare le batterie dall impianto macchina attraverso il pulsante di emergenza Cambio olio motore ATTENZIONE 3UHPHVVR FKH RFFRUUH IDUH ...

Page 36: ... VYLWDUH LO WDSSR GL FKLXVXUD Ź 8OWLPDWD O RSHUD LRQH GL VFDULFR GHOO ROLR HVDXVWR ULFKLXGHUH LO WXER GL VFDULFR H ULSRUOR DOO LQ WHUQR GHO YDQR PRWRUH SRVL LRQDQGROR LQ PRGR FKH QRQ FRPSURPHWWD QHVVXQ PRYLPHQWR DJOL RUJDQL GHOOD PDFFKLQD Ź QVHULUH DWWUDYHUVR LO WXER SRUWD DVWD OLYHOOR O ROLR DOO LQWHUQR GHO PRWRUH LJ SHU OD TXDQ tità fare riferimento al manuale del motore Ź 7HUPLQDWD O RSHUD LRQH...

Page 37: ...5 21752 5 48 2 77 5 X X 21752 5 2 2 03 172 5 8 2 X X 21752 5 8685 1 X 5 675 5 5 12 X 21752 5 6 55 2 9 7 X 21752 5 2 67 72 63 2 X 21752 5 7 187 8 51 21 X 21752 5 81 21 0 172 7877 81 21 X X 1 5 66 5 7 1 2 67 5 2 X 0 2 2 2 02725 2JQL RUH oppure entro 6 mesi 37 ...

Page 38: ... JLUD LQJKLD URWWD 3 RQWDWWDUH LO VHUYL LR FOLHQWL XVELOH EUXFLDWR RQWDWWDUH LO VHUYL LR FOLHQWL 0LFURLQWHUUXWWRUH GDQQHJJLDWR RQWDWWDUH LO VHUYL LR FOLHQWL LOR VWDFFDWR Controllare 0RWRULGXWWRUH GDQQHJJLDWR RQWDWWDUH LO VHUYL LR FOLHQWL D VSD ROD ODWHUDOH QRQ JLUD LQJKLD URWWD 3 RQWDWWDUH LO VHUYL LR FOLHQWL QWHUYHQWR IXVLELOH 5LSULVWLQDUH 0LFURLQWHUUXWWRUH GDQQHJJLDWR RQWDWWDUH LO VHUYL LR FOLHQ...

Page 39: ...VWR GL JXLGD Sedersi sul sedile UL LRQH QRQ LQVHULWD 3 Inserire XVLELOH SULQFLSDOH EUXFLDWR RQWDWWDUH LO VHUYL LR FOLHQWL XVLELOH VX VFKHGD SRWHQ D EUXFLDWR RQWDWWDUH LO VHUYL LR FOLHQWL QWHUYHQWR GHO WHUPRVWDWR GL VLFXUH D 3 5LPXRYHUH OD IRQWH GL FDORUH GDO FDVVRQH UL XWL D PDFFKLQD VL VSHJQH QWHUYHQWR GHO WHUPRVWDWR GL VLFXUH D 3 5LPXRYHUH OD IRQWH GL FDORUH GDO FDVVRQH UL XWL D EDWWHULD QRQ PDQ...

Page 40: ...GD ORJLFD Contattare il centro assi VWHQ D 3527 21 7 5 0 6 75 21 D WUD LRQH q LQL ELWD Surriscaldamento VFKHGD WUD LRQH Attendere 30 minuti raf IUHGGDPHQWR VFKHGD elettronica 8 672 5 725 D WUD LRQH q LQL ELWD XDVWR DO FDEODJJLR acceleratore Contattare il centro assi VWHQ D 8 672 327 1 2 0 752 9 2 7 MAX D WUD LRQH q LQL ELWD XDVWR FDEODJJLR GHO SRWHQ LRPHWUR OLPLWD tore velocità massima Contattare ...

Page 41: ...QWH 6FDGHQ D LQWHUYDOOR GL PDQXWHQ LRQH KLDPDUH LO FHQWUR DVVL VWHQ D SHU OD PDQXWHQ LRQH SURJUDPPDWD 77 5 6 5 0HVVDJJLR GL DYYL VR SHU O XWHQWH Batteria scarica 5LFDULFDUH LPPHGLDWD PHQWH OH EDWWHULH 0 2 2 2 0272 5 0HVVDJJLR GL DYYL VR SHU O XWHQWH Procedere con il cam ELR ROLR PRWRUH HQGR termico Contattare il centro assi VWHQ D 41 ...

Page 42: ...FL R LO YDORUH GHOOD YDULDELOH VHOH LRQDWD 3XOVDWH 6 827 752 GHFUHPHQWD OD VHOH LRQH GHOOH YRFL R LO YDORUH GHOOD YDULDELOH VHOH LRQDWD 3XOVDQWH 0 18 VHOH LRQD OD YDULDELOH GD PRGL FDUH OD YDULDELOH VHOH LRQDWD YLHQH YLVXDOL DWD LQ QHJDWLYR 1 8 7 6 7 32 77 5 2 2 0 18 6 21 99 0 172 02725 1 27 50 2 7 0 287 6 21 8720 7 2 0 187 872 32 5 2 6 827 752 7 32 0 1 77 5 8 32 5 0 18 6 59 0 18 6 59 7 032 7 51 7...

Page 43: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...

Page 44: ...ng and transporting the machine 18 PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR 19 Preparing the machine for work 19 Controls Battery version 20 Operation Battery version 22 Controls Petrol version 22 Operation Petrol version 25 Emptying the bottom unloading debris bin 26 Emptying the top unloading debris bin 27 Finishing work 27 Moving the machine when not in operation 27 SAFETY THERMOSTAT Battery version 28...

Page 45: ...rpm Internal combustion engine starting W HP Internal combustion engine power W 3600 HP 4 82 Fuel tank capacity Lt 3 1 gal 0 81 Suction motor power W 260 HP 0 34 3DQHO OWHU VKDNHU PRWRU SRZHU W 90 HP 0 12 3RFNHW OWHU VKDNHU PRWRU SRZHU W 110 HP 0 14 Alternator A Maximum forward speed Km h 6 2 6 2 mph 3 8 3 8 Maximum reverse speed Km h 6 2 4 6 mph 3 8 2 85 Maximum negotiable gradient 12 Debris bin ...

Page 46: ...ximum bin tipping height top unload ing mm 1460 inch 57 4 Gross weight bottom unloading Kg 497 435 lbs 1095 7 959 Gross weight top unloading Kg 551 489 lbs 1214 7 1078 Transported weight bottom unloading Kg 215 75 lbs 474 165 Transported weight top unloading Kg 215 75 lbs 474 165 Number of batteries n 4 1 Battery voltage V 12 Individual battery capacity Ah 5h 180 45 Power system voltage V 24 12 Ma...

Page 47: ... the driver s cabin the FOPS the second and third side brush the front brush attachment clean water for scrubbers or combined machines and the standard weight of an operator 75 kg Data subject to variation without warning Machine dimensions top unloading mm X 1550 Z 905 Y1 1868 Y2 1210 inch X 61 Z 35 6 Y1 73 5 Y2 47 6 Battery compartment dimensions length width height mm 500X500 inch 19 6X19 6 Pac...

Page 48: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...

Page 49: ...OPERATING INSTRUCTIONS READ THE OPERATOR S MANUAL DIRECT CURRENT SYMBOL CLASS III APPLIANCE AN APPLIANCE IS IDENTIFIED AS CLASS III WHEN ITS EXPLOSION PROOF PROTECTION IS BASED ON THE FACT THAT THERE ARE NO VOLTAGES HIGHER THAN THE ULTRA LOW SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE SELV THIS MEANS IN PRACTICE THAT THE APPLIANCE IS POWERED BY A BATTERY OR A SELV TRANSFORMER SPECIAL WASTE DO NOT DISPOSE OF AS NORMA...

Page 50: ...onnel WARNING Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could FDXVH LQMXU WR SHUVRQQHO RU GDPDJH WR WKH PDFKLQH RU ZRUN HQYLURQPHQW RU QDQFLDO ORVV IMPORTANT Important information In line with the company s policy of constant product development and updating the 0DQXIDFWXUHU UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH PRGL FDWLRQV ZLWKRXW SULRU QRWLFH OWKRXJK RXU PDFKLQH PD ...

Page 51: ...UWV GHVFULEHG EHORZ J Ź HEULV ELQ J 7KLV FROOHFWV WKH GHEULV SLFNHG XS E WKH PDLQ EUXVK DQG GXVW IURP WKH OWHU Ź RQWURO SDQHO J Ź 0DLQ EUXVK J 7KLV LV WKH PRVW LPSRUWDQW SDUW RI WKH PDFKLQH DQG WUDQVIHUV GXVW DQG GHEULV WR WKH ELQ UXVKHV DUH DYDLODEOH LQ GLႇHUHQW KDUGQHVVHV DQG ZLWK GLႇHUHQW EULVWOHV WR VXLW the type of material to be picked up Ź 6LGH EUXVKHV J 7KHVH FRQYH GXVW DQG GHEULV WRZDUGV ...

Page 52: ...r wheels risk of crushing Ź Motor engine battery compartment risk of short circuit across battery poles and presence of hydrogen during charge cycle risk of serious burns if maintenance is performed with the HQJLQH Rႇ EXW QRW IXOO FRROHG GRZQ 3 752 YHUVLRQ Ź Debris bin risk of crushing during lifting lowering and rotation Accessories Ź Soft and hard brushes abrasive pads 11 ...

Page 53: ... use of the machine Ź Ź The machine must not be used for purposes other than those for which it was expressly designed Ź The machine must be kept indoors at all times Ź This machine is intended for commercial use for example in hotels schools hospitals IDFWRULHV VKRSV RႈFHV DQG EXVLQHVV SUHPLVHV JHQHUDOO Ź Scrupulously respect all safety standards and conditions applicable to the type of building ...

Page 54: ... do not use the charger Ź Battery charger OPTIONAL use only the product supplied by the manufacturer RU DOWHUQDWLYHO D SURGXFW EHDULQJ WKH PDUN FHUWL FDWHG E D WKLUG SDUW ERG LQ accordance with the latest edition of the pertinent standard EN 60335 2 29 equipped with double insulation or reinforced insulation between input and output and with SELV output circuit maximum output voltage 24 V Check th...

Page 55: ...Ź Only use original accessories and spare parts supplied by the Manufacturer to guarantee safe and problem free operation of the machine Ź Never use parts removed from other machines or from other kits 14 ...

Page 56: ...heir contents RSHUDWRULQJ DQG PDLQWHQDQFH PDQXDO GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW FHUWL FDWH RI ZDUUDQW battery bridges with terminals 1 x connector for battery charger Depending on the model remove the metal brackets or cut the plastic straps with which the machi ne is secured to the pallet 8VLQJ D UDPS SXVK WKH PDFKLQH Rႇ WKH SDOOHW LQ WKH UHYHUVLQJ GLUHFWLRQ Unpack the brushes from their packaging Clea...

Page 57: ...itation wash with soap and water Ź Inhalation of vapours can cause irritation to the airways stay out in the open air and con sult a doctor Ź RQWDFW ZLWK WKH H HV FDQ FDXVH LUULWDWLRQ ÀRRG WKH H HV ZLWK ZDWHU LPPHGLDWHO DQG WKR roughly for at least 15 minutes and consult a doctor DWWHULHV LQVWDOODWLRQ DQG FRQQHFWLRQ DANGER KHFN WKDW DOO VZLWFKHV RQ WKH FRQWURO SDQHO DUH LQ WKH Rႇ SRVLWLRQ 0DNH VXU...

Page 58: ...ttery poles Ź I QHFHVVDU UHPRYH WKH GHYLFHV LQJ WKH EDWWHU WR WKH EDVH RI WKH PDFKLQH Ź Lift the batteries from the compartment using suitable lifting equipment DANGER 7KH EDWWHU XVHG LQ WKLV PDFKLQH FRXOG SRVH D ULVN RI UH RU FKHPLFDO EXUQV LI WUHDWHG FDUH lessly or improperly INFORMATION 6KRXOG LW EHFRPH QHFHVVDU WR UHSODFH WKH EDWWHU FRQWDFW D SURIHVVLRQDO VSHFLDOLVW WHFKQL FLDQ RU WDNH WKH PDF...

Page 59: ...the safety measures most appropriate to the situation The operator must always use personal protection devices When loading the machine onto a transport vehicle proceed as follows Ź Empty the debris bin Ź Remove the batteries Ź 3RVLWLRQ WKH PDFKLQH RQ D SDOOHW DQG LW LQ SODFH ZLWK SODVWLF VWUDSV RU PHWDO EUDFNHWV Ź Lift the pallet with the machine using a fork lift truck and load it onto the means...

Page 60: ...DFK PLQXWHV RI ZRUN SUHVV WKH OWHU VKDNHU EXWWRQ IRU VHFRQGV WR FOHDQ WKH VXFWLRQ OWHU XULQJ WKLV RSHUDWLRQ WKH VXFWLRQ IDQ VKXWV Rႇ DXWRPDWLFDOO DWWHU YHUVLRQ INFORMATION RU EHVW UHVXOWV HPSW WKH GHEULV ELQ RIWHQ DQG XVH WKH OWHU VKDNHU IUHTXHQWO WR NHHS WKH OWHU FOHDQ INFORMATION 7KH PDFKLQH LV WWHG ZLWK D GULYHU GHWHFWLRQ GHYLFH VR WKDW WKH RSHUDWRU FDQ VWDUW WKH machine only when seated correc...

Page 61: ...nable disable AUTO POWER OFF mode and change the duration of the delay go to the Technical menu Ź HIW DQG ULJKW VLGH EUXVK FRQWURO OHYHU J Push this lever down to lower the side brushes to working position and start rotation Raise the lever to lift the brushes and stop rotation Ź 0DLQ EUXVK FRQWURO OHYHU J Push this lever forwards to lower the main brush to working position and start rotation Rais...

Page 62: ...urn this selector to engage forward or reverse travel Ź 0DLQ VZLWFK J 6ZLWFKHV SRZHU WR DOO PDFKLQH IXQFWLRQV RQ Rႇ Ź RUQ EXWWRQ J Press to sound the horn Ź LJKW VZLWFK J 7XUQV WKH OLJKWV 237 21 RQ DQG Rႇ Ź 6XFWLRQ VZLWFK J 6ZLWFKHV VXFWLRQ RQ DQG Rႇ Ź LOWHU VKDNHU EXWWRQ J Press and hold this button for 30 seconds to shake and FOHDQ WKH VXFWLRQ OWHU V VRRQ DV WKH VKDNHU PRWRU VWDUWV WKH VXFWLRQ D...

Page 63: ...e brake pedal Ź 6HUYLFH EUDNH SHGDO J Press this pedal to stop the machi ne during operation Ź ODS OLIW SHGDO J 3UHVV WKLV SHGDO WR OLIW WKH ÀDSV LQ RUGHU WR pick up large but light objects Re lease the pedal when not needed Ź LUHFWLRQ VHOHFWRU SHGDO J 9 this pedal is depressed to se lect the drive direction and the relative speed applying pressure to the right hand side the machine will move forw...

Page 64: ...ETROL VERSION Ź LOWHU VKDNHU EXWWRQ J WKH OWHU FDQ EH NHSW LQ RSWLPXP FRQGLWLRQ DW DOO WLPHV DW D QJHUWLS WRXFK UVW VKXW Rႇ WKH GXVW VXFWLRQ DLUÀRZ E PHDQV RI WKH open air intake lever then press and hold the button for 30 seconds Ź LQ XS GRZQ VZLWFK J Lifts or lowers the debris bin Ź RUQ EXWWRQ J Press to sound the horn Ź 0DLQ VZLWFK J Switches power to all machine IXQFWLRQV RQ Rႇ Ź 9ROWDJH LQGLF...

Page 65: ...DUQLQJ OLJKW J indicates problem with engine oil pressure Ź LQ XS GRZQ PRYHPHQW HQDEOLQJ EXWWRQ J Press this button to enable bin movement by the bin up down switch 1 2 29 O F F ON S T A R T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13 24 ...

Page 66: ...V EHIRUH WU LQJ DJDLQ Ź Allow the ignition key to return to ON position as soon as the engine starts and release the engine drive lever Ź 3UHVV RQ WKH GLUHFWLRQ VHOHFWRU SHGDO WR PRYH Rႇ 3UHVV WKH ULJKW VLGH WR PRYH IRUZDUGV Press the left side to move backwards Ź Lower the side brushes Ź Lower the main brush Ź Adjust the suction control lever to obtain the required strength of suction Ź 3UHVV WKH...

Page 67: ...UDFW IURP WKH GXVW which is always present during this operation WARNING HIRUH HPSW LQJ WKH GHEULV ELQ RSHUDWH WKH OWHU VKDNHU IRU VHFRQGV WR FOHDQ WKH OWHU Ź 5HOHDVH WKH ELQ ORFN J Ź Pull out the rear bin by means of its handle Ź 7DNH WKH ELQ ZKLFK LV WWHG ZLWK ZKHHOV WR WKH UXEELVK FROOHFWLRQ SRLQW DQG HPSW LW 14 26 ...

Page 68: ...ZLWFK J WR UDLVH WKH ELQ WR WKH UHTXLUHG KHLJKW Ź 3XOO WKH OHYHU J WR URWDWH WKH ELQ DQG HPSW LWV FRQWHQWV Ź Turn the bin back to its horizontal position Ź 3UHVV DQG KROG WKH ELQ PRYHPHQW HQDEOLQJ EXWWRQ J WKHQ RSHUDWH WKH ELQ XS GRZQ VZLWFK J WR ORZHU WKH ELQ DJDLQ Finishing work INFORMATION 6KDNH WKH OWHU DW WKH HQG RI HYHU ZRUN VHVVLRQ KHQ RX QLVK ZRUN VZLWFK WKH PDFKLQH Rႇ DW WKH PDLQ VZLWFK O...

Page 69: ...RS WKH VXFWLRQ IDQ 3URFHHG DV IROORZV Ź take the machine to a safe area Ź open the debris bin and remove the heat source SAFETY THERMOSTAT PETROL version The safety thermostat is located in the position shown I D UH VWDUWV LQVLGH WKH GHEULV ELQ WKH WKHUPRVWDW ZLOO VWRS WKH PDFKLQH 3URFHHG DV IROORZV Ź open the debris bin and remove the heat source 28 ...

Page 70: ... Disconnect the machine from the power supply Ź Completely recharge the batteries and deposit them in the battery store During long peri ods of inactivity you should charge the batteries regularly at least once every two months to keep them constantly at maximum charge WARNING I RX GR QRW FKDUJH WKH EDWWHULHV UHJXODUO WKH PD EH LUUHSDUDEO GDPDJHG 29 ...

Page 71: ...to damage or the risk of short circuit Ź GR QRW XVH VWHDP DV WKH KHDW FRXOG FDXVH SODVWLF SDUWV WR ORVH WKHLU VKDSH Ź GR QRW XVH K GURFDUERQV RU VROYHQWV DV WKHVH FRXOG GDPDJH FRZOLQJV DQG UXEEHU SDUWV 5HSODFLQJ LQVWDOOLQJ WKH PDLQ EUXVK DANGER 7KLV RSHUDWLRQ PXVW EH SHUIRUPHG ZLWK WKH PDFKLQH VZLWFKHG Rႇ DQG WKH NH UHPRYHG Proceed as follows to replace the main brush Ź 8QVFUHZ WKH NQRE DQG RSHQ W...

Page 72: ...KH NQRE LV DOLJQHG ZLWK WKH UHTXLUHG LQJ KROH J 19 Ź 5HWLJKWHQ WKH NQRE J 5HSODFLQJ LQVWDOOLQJ WKH VLGH EUXVKHV DANGER 7KLV RSHUDWLRQ PXVW EH SHUIRUPHG ZLWK WKH PDFKLQH VZLWFKHG Rႇ DQG WKH NH UHPRYHG For ease of transport the side brushes are not installed on the machine when it is delivered Proceed as follows to install the side brushes Ź 5DLVH WKH VLGH EUXVKHV J Ź 8QGR WKH VFUHZ RI WKH VLGH EUXV...

Page 73: ... WKH UDLVHG LGOH SRVLWLRQ 5HSODFLQJ LQVWDOOLQJ WKH VXFWLRQ OWHU DANGER 7KLV RSHUDWLRQ PXVW EH SHUIRUPHG ZLWK WKH PDFKLQH VZLWFKHG Rႇ DQG WKH NH UHPRYHG 7KH VXFWLRQ OWHU PDNHV D PDMRU FRQWULEXWLRQ WR WKH HႈFLHQF RI WKH ZKROH PDFKLQH WV FRUUHFW PDLQWHQDQFH NHHSV WKH PDFKLQH DW PD LPXP HႈFLHQF DW DOO WLPHV I WKH VZHHSHU EHJLQV WR UDLVH GXVW DV LW VZHHSV FKHFN WKH FRQGLWLRQ RI WKH VXFWLRQ OWHU 7KH VXF...

Page 74: ...H OWHU FOHDQ ZLWK FRPSUHVVHG DLU PD LPXP SUHVVXUH EDU INFORMATION 7KH OWHU LV PDUNHG WR VKRZ WKH FRUUHFW GLUHFWLRQ IRU WWLQJ 0DQXDO FOHDQLQJ RI WKH SRFNHW OWHU DANGER 7KLV RSHUDWLRQ PXVW EH SHUIRUPHG ZLWK WKH PDFKLQH VZLWFKHG Rႇ DQG WKH NH UHPRYHG I WKH DFWLRQ RI WKH OWHU VKDNHU SURYHV LQVXႈFLHQW SURFHHG DV IROORZV WR FOHDQ WKH OWHU PDQXDOO Ź 5HPRYH WKH FRYHU RI WKH OWHU KRXVLQJ Ź 8QGR WKH IRXU VF...

Page 75: ...n LJ 5HI OWHU VKDNHU PRWRU IXVH Fig 25 Ref 2 starter motor relay fuse LJ 5HI EOLQNHU EX HU KRXU FRXQWHU KRUQ OWHU VKDNHU UHOD FRLO DQG IURQW OLJKW IXVH RS tional Fig 25 Ref 4 generator fuse Fig 25 Ref 5 starter fuse Fig 26 main fuse Fig 27 resettable main and side brush motor fuse Battery version Fig 28 Ref 1 side brush motor fuse Fig 28 Ref 2 centre brush motor fuse Fig 28 Ref 3 suction PRWRU IXV...

Page 76: ...XDO PRGHOV ZLWK EDWWHULHV WKDW QHHG UHFKDUJLQJ SHULRGLFDOO DUH DWWHU SRZHUHG YHUVLRQV W WKH HQG RI WKH recharge procedure isolate the power supply and detach the connector from the machine WARNING I WKH PDFKLQH LV WR VWDQG LGOH IRU DQ OHQJWK RI WLPH GLVFRQQHFW WKH EDWWHULHV IURP WKH PD FKLQH FLUFXLWV E GHSUHVVLQJ WKH HPHUJHQF VWRS EXWWRQ Changing the engine oil WARNING Q DGGLWLRQ WR UHIHUULQJ WR W...

Page 77: ... WKH ÀRZ Ź 2QFH WKH ROG RLO KDV GUDLQHG RXW FORVH Rႇ WKH GUDLQ KRVH DQG UHSODFH LW LQ WKH HQJLQH FRP partment making certain that it does not interfere with any moving parts of the machine Ź 3RXU IUHVK RLO LQWR WKH HQJLQH E ZD RI WKH WXEH KRXVLQJ WKH GLSVWLFN LJ RU GHWDLOV of the quantity refer to the engine instruction manual Ź 2QFH WKH ULJKW TXDQWLW RI QHZ RLO KDV EHHQ DGGHG UHSODFH WKH RLO OHYH...

Page 78: ...X X CHECK THE HYDRAULIC OIL X X CHECK THE CONDITION OF THE BELTS X ADJUST THE BRAKE X CHECK THE TIGHTNESS OF NUTS BOLTS X CHECK THE CONDITION OF THE BRUSHES X CHECK THE TIGHTNESS OF THE SEALS X CHECK THE FUNCTIONING OF DEVICES X X GREASE THE STEERING CHAIN X CHANGE ENGINE OIL Every 100 hours or within 6 months 37 ...

Page 79: ...s bin The main brush does not rotate Belt broken B P Contact Customer Service Fuse burned out B Contact Customer Service Microswitch faulty B Contact Customer Service Cable disconnected B Check Gearmotor faulty B Contact Customer Service The side brushes do not rotate Belt broken P Contact Customer Service Cutout tripped B Reset Microswitch faulty B Contact Customer Service Cable disconnected B Ch...

Page 80: ...ot correctly seated Sit correctly in the seat Clutch not engaged P Engage Main fuse burned out B Contact Customer Service Power control board fuse burned out B Contact Customer Service Safety thermostat activated P Remove the heat source from the debris bin 7KH PDFKLQH JRHV Rႇ Safety thermostat activated P Remove the heat source from the debris bin The batteries do not hold their charge Electrolyt...

Page 81: ...ROM 1 FAULT No active function Failure of the logic board Contact the service centre DRIVE CONTROL BOARD CUTOUT TRIPPED Drive disabled The drive control board has overheat ed Wait 30 minutes for drive board to cool down ACCELERATOR FAULT Drive disabled There is a problem with the accelerator cable Contact the service centre MAX SPEED POTENTI OMETER FAULT Drive disabled There is a fault in the maxi...

Page 82: ...ntact the service centre SERVICE Warning message for the user Maintenance interval expired Call a service centre to arrange scheduled servicing B A T T E R Y DISCHARGED Warning message for the user Battery discharged Recharge batteries immediately CHANGE ENGINE OIL Warning message for the user Change the engine oil Contact the service centre 41 ...

Page 83: ...he FILTER SHAKER button to scroll down through items or decrement the selected pa rameter value Press the MENU button to select the parameter to change The selected parameter appears in negative LANGUAGE IT GB ES BATTERY TYPE ACID GEL OFF MANUAL 20 120 SECONDS FROM ENGINE STARTUP TIME OUT 0 10 SECONDS AUTOMATIC 5 30 MINUTES AUTO POWER OFF FILTER SHAKER MACHINE TYPE BATTERY DUAL POWER SERVICE MENU ...

Page 84: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...

Page 85: ...DFKLQH 18 GUIDE PRATIQUE POUR L OPÉRATEUR 19 3UpSDUDWLRQ GH OD PDFKLQH SRXU OH WUDYDLO 19 RPPDQGHV YHUVLRQ DWWHULH 20 7UDYDLO YHUVLRQ DWWHULH 22 RPPDQGHV YHUVLRQ 3HWURO 22 7UDYDLO YHUVLRQ 3HWURO 25 9LGDJH GX EDF j GpFKHW DYHF pYDFXDWLRQ DX VRO 26 9LGDJH GX EDF j GpFKHW DYHF pYDFXDWLRQ KDXWH 27 LQ GX WUDYDLO 27 pSODFHPHQW GH OD PDFKLQH KRUV XWLOLVDWLRQ 27 7 50267 7 6e 85 7e YHUVLRQ DWWHULH 28 7 502...

Page 86: ...U HQGRWKHUPLTXH W 3 3XLVVDQFH PRWHXU HQGRWKHUPLTXH W 3600 3 DSDFLWp UpVHUYRLU FDUEXUDQW Lt JDO 3XLVVDQFH PRWHXU DVSLUDWLRQ W 260 3 3XLVVDQFH PRWHXU VHFRXHXU GH OWUH OWUH j SDQQHDX W 90 3 3XLVVDQFH PRWHXU VHFRXHXU GH OWUH OWUH j SRFKHV W 110 3 OWHUQDWHXU A 9LWHVVH PD LPXP PDUFKH DYDQW P K PSK 9LWHVVH PD LPXP PDUFKH DUULqUH P K PSK 3HQWH PD LPXP IUDQFKLVVDEOH 12 DSDFLWp WLURLU GpFKHWV pYDFXDWLRQ EDV...

Page 87: ... OWUDQWH PT 4 ft2 43 DXWHXU PD LPXP EDVFXOH WLURLU pYD FXDWLRQ KDXWH mm 1460 LQFK 3RLGV EUXW pYDFXDWLRQ EDVVH J 497 435 lbs 959 3RLGV EUXW pYDFXDWLRQ KDXWH J 551 489 lbs 1078 3RLGV WUDQVSRUWp pYDFXDWLRQ EDVVH J 215 75 lbs 474 165 3RLGV WUDQVSRUWp pYDFXDWLRQ KDXWH J 215 75 lbs 474 165 1RPEUH GH EDWWHULHV n 4 1 7HQVLRQ EDWWHULH V 12 DSDFLWp EDWWHULH LQGLYLGXHOOH K K 180 45 7HQVLRQ G DOLPHQWDWLRQ V 2...

Page 88: ...RPSUHQG OHV EDWWHULHV PDLV SDV OHV RSWLRQV SDU H HPSOH OD FDELQH GX FRQGXFWHXU OH 236 OD GHX LqPH HW OD WURLVLqPH EURVVH ODWpUDOH OH UDFFRUG IURQWDO SRXU OHV EURVVHV O HDX SURSUH HQ FDV GH VFUXEEHU RX GH PDFKLQHV FRPELQpHV HW OH SRLGV G XQ RSpUDWHXU VWDQGDUG NJ HV FDUDFWpULVWLTXHV SHXYHQW rWUH PRGL pHV VDQV SUpDYLV LPHQVLRQ PDFKLQH pYDFXDWLRQ KDXWH mm X 1550 Z 905 Y1 1868 Y2 1210 LQFK X 61 LPHQVLR...

Page 89: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...

Page 90: ...17 21 5 648 35e6 1 6 77 17 21 685 8 3 17 5 1 66 0 18 23e5 7 85 16758 7 216 3285 21 7 211 0 17 5 0 18 23e5 7 85 6 0 2 285 17 217 18 33 5 66 81 33 5 67 216 e5e 66 48 1 6e 85 7e 5 326 685 0 17 7 21 1 75Ê6 66 7 16 21 6e 85 7e 6 9 6 7 75 2 92 7 16 35 7 48 81 7 33 5 67 0 17e 3 5 81 77 5 28 81 75 16 250 7 85 6 9 e 7 63e 1 3 6 e 0 1 5 9 6 e 76 0e1 56 8 ...

Page 91: ...es dangers pouvant entraîner des risques pour la santé voire la mort ATTENTION Ce symbole attire l attention sur les dangers pouvant entraîner des dommages à la machine ou à l environnement dans lequel elle évolue ou des pertes sur le plan économique INFORMATION Indications très importantes Le Constructeur mène une politique permanente en matière de développement et de PRGHUQLVDWLRQ GH VHV SURGXLW...

Page 92: ...F j GpFKHW FRQWLHQW OHV VDOHWpV UDPDVVpHV SDU OD EURVVH FHQWUDOH DLQVL TXH OD SRXVVLqUH GX OWUH LJ 5HS Ź 7DEOHDX GH FRPPDQGHV LJ 5HS Ź URVVH FHQWUDOH F HVW O RUJDQH SULQFLSDO GH OD PDFKLQH TXL HQYRLH OD SRXVVLqUH HW OHV GpFKHWV GDQV OH EDF j GpFKHWV HOOH HVW GLVSRQLEOH HQ SOXVLHXUV GXUHWpV HW QDWXUH GHV EUHV VHORQ OHV EHVRLQV LJ 5HS Ź URVVHV ODWpUDOHV HOOHV UDEDWWHQW OHV SRXVVLqUHV HW OHV GpFKHWV ...

Page 93: ... G pFUDVHPHQW Ź RႇUHW PRWHXU EDWWHULHV GDQJHU GH FRXUW FLUFXLW HQWUH OHV S OHV GHV EDWWHULHV HW SUpVHQFH G K GURJqQH GXUDQW OD SKDVH GH UHFKDUJH ULVTXH GH JUDYHV EU OXUHV HQ HႇHFWXDQW WRXW HQWUHWLHQ DYHF OH PRWHXU FRXSp PDLV SDV WRWDOHPHQW IURLG YHUVLRQ 3 752 Ź DF j GpFKHWV ORUV GX YLGDJH HW SHQGDQW OH UHOHYDJH DEDLVVHPHQW HW SLYRWHPHQW GX EDF ULVTXH G pFUDVHPHQW Accessoires Ź URVVHV 6RIW DUG EUDV...

Page 94: ... SDV XWLOLVHU FHWWH PDFKLQH SRXU G DXWUHV XVDJHV TXH FHX H SUHVVpPHQW SUpYXV Ź D PDFKLQH GRLW rWUH VWRFNpH XQLTXHPHQW GDQV XQ ORFDO IHUPp Ź HWWH PDFKLQH HVW GHVWLQpH j XQH XWLOLVDWLRQ FRPPHUFLDOH SDU H HPSOH GDQV GHV K WHOV pFROHV K SLWDX XVLQHV PDJDVLQV EXUHDX HW FHQWUHV FRPPHUFLDX Ź 6HORQ OH W SH GH EkWLPHQW GDQV OHTXHO RQ pYROXH SDU H LQGXVWULHV SKDUPDFHXWLTXHV K SLWDX LQGXVWULHV FKLPLTXHV HWF ...

Page 95: ...DWLRQ SRXU YpUL HU TX LO Q HVW SDV DEvPp V LO HVW DELPp QH SDV XWLOLVHU O DSSDUHLO Ź KDUJHXU GH EDWWHULH 237 21 WRXMRXUV XWLOLVHU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH IRXUQL SDU OH IDEULFDQW RX XWLOLVHU XQ FKDUJHXU GH EDWWHULH SRUWDQW OH PDUTXDJH FHUWL p SDU XQ WLHUV FRQIRUPpPHQW j OD GHUQLqUH pGLWLRQ 1 pTXLSp G XQH GRXEOH LVRODWLRQ RX G XQH LVRODWLRQ UHQIRUFpH HQWUH O HQWUpH HW OD VRUWLH HW G XQ FLUFXLW GH VR...

Page 96: ...HPHQW SDU GX SHUVRQQHO WHFKQLTXH VSpFLDOLVp HW H SpULPHQWp Ź 1 XWLOLVHU TXH GHV DFFHVVRLUHV HW GHV SLqFHV GpWDFKpHV G RULJLQH TXL JDUDQWLVVHQW XQH VpFXULWp HW XQ IRQFWLRQQHPHQW RSWLPXP Ź 1H SDV XWLOLVHU GH SLqFHV UpFXSpUpHV VXU G DXWUHV PDFKLQHV RX GHV SLqFHV DGDSWDEOHV 14 ...

Page 97: ...GH FRQIRUPLWp FHUWL FDW GH JDUDQWLH SRQWV EDWWHULHV DYHF ERUQHV FRQQHFWHXU SRXU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH 6HORQ OH PRGqOH HQOHYHU OHV pWULHUV PpWDOOLTXHV RX ELHQ FRXSHU OHV IHXLOODUGV SODVWLTXHV TXL HQW OD PDFKLQH j OD SDOHWWH DLUH GHVFHQGUH OD PDFKLQH GH OD SDOHWWH HQ OD SRXVVDQW HQ PDUFKH DUULqUH VXU XQ SODQ LQFOLQp 6RUWLU OHV EURVVHV HW OH VXFHXU GH OHXUV HPEDOODJHV 1HWWR HU O H WpULHXU GH OD PDF...

Page 98: ...HW DX VDYRQ Ź LQKDODWLRQ SHXW FDXVHU XQH LUULWDWLRQ GHV YRLHV UHVSLUDWRLUHV VRUWLU j O DLU IUDLV HW FRQVXOWHU XQ PpGHFLQ Ź H FRQWDFW DYHF OHV HX SHXW SURYRTXHU XQH LUULWDWLRQ ODYHU LPPpGLDWHPHQW OHV HX j O HDX SHQGDQW DX PRLQV PLQXWHV HW FRQVXOWHU XQ PpGHFLQ Batteries installation et raccordement DANGER 9pUL HU TXH WRXV OHV LQWHUUXSWHXUV GX WDEOHDX GH ERUG VRLHQW VXU ª pWHLQW Faire attention à rac...

Page 99: ...H GHV S OHV GHV EDWWHULHV Ź 5HWLUHU VL QpFHVVDLUH OHV GLVSRVLWLIV G DQFUDJH GH OD EDWWHULH j OD PDFKLQH Ź 6RUWLU OD EDWWHULH GX FRႇUHW j O DLGH GH PR HQV GH PDQXWHQWLRQ DGDSWpV DANGER La batterie utilisée sur cette machine peut présenter un risque d incendie ou de brûlures chimiques si elle est maltraitée INFORMATION Pour remplacer la batterie s adresser à un professionnel spécialisé ou à un centr...

Page 100: ...HW HQ DGRSWDQW OHV mesures de sécurité les plus appropriées à la situation Utiliser un équipement de protection individuelle approprié 3RXU FKDUJHU OD PDFKLQH VXU XQ HQJLQ GH WUDQVSRUW Ź 9LGHU OH EDF j GpFKHWV Ź 5HWLUHU OHV EDWWHULHV Ź 3ODFHU OD PDFKLQH VXU OD SDOHWWH HQ OD DQW DYHF GHV IHXLOODUGV RX OHV pWULHUV PpWDOOLTXHV SUpYXV j FHW HႇHW Ź 6RXOHYHU OD SDOHWWH j O DLGH G XQ FKDULRW pOpYDWHXU j ...

Page 101: ...HV GH WUDYDLO DFWLRQQHU OH VHFRXHXU GH OWUH SHQGDQW VHFRQGHV GH IDoRQ j QHWWR HU OH OWUH DVSLUDWLRQ SHQGDQW FHWWH RSpUDWLRQ OH YHQWLODWHXU DVSLUDWLRQ V DUUrWH automatiquement version Batterie INFORMATION 3RXU REWHQLU XQ QHWWR DJH RSWLPDO YLGHU OH EDF j GpFKHWV HW VHFRXHU OH OWUH UpJXOLqUHPHQW HW le faisant vibrer avec les instruments appropriés INFORMATION La machine est équipée d un dispositif de...

Page 102: ...W UDOOXPpHV ORUV GX SURFKDLQ DSSXL VXU O DFFpOpUDWHXU O HVW SRVVLEOH G DFWLYHU GpVDFWLYHU HW GH PRGL HU OH WHPSV G DFWL YDWLRQ GX PRGH 872 32 5 2 ª JUkFH DX 0HQX WHFKQLTXH ª Ź Levier commande brosse latérale droite et gauche Fig 4 Rep 1 en abaissant le OHYLHU EURVVH ODWpUDOH OD EURVVH SDVVH HQ SRVLWLRQ GH WUDYDLO HW FRPPHQFH j WRXUQHU HQ VRXOHYDQW OH OHYLHU EURVVH ODWpUDOH OD EURVVH V DUUrWH Ź Lev...

Page 103: ...W GH OD PDFKLQH Ź Interrupteur général Fig 8 Rep 6 DFWLYH GpVDFWLYH WRXWHV OHV IRQFWLRQV GH OD PDFKLQH Ź Bouton avertisseur sonore Fig 8 Rep 7 DFWLYH O DYHUWLVVHXU VRQRUH Ź Commutateur feux Fig 8 Rep 8 SHUPHW G DOOXPHU HW G pWHLQGUH OHV IHX 237 21 Ź Bouton aspirateur Fig 8 Rep 10 DFWLYH HW GpVDFWLYH O DVSLUDWHXU Ź RXWRQ VHFRXHXU GH OWUH LJ 5HS SHUPHW G XQ VLPSOH JHVWH GH WHQLU OH OWUH WRXMRXUV HQ ...

Page 104: ...in de service Fig 9 Rep 3 DFWLRQQHU FHWWH SpGDOH SRXU DUUrWHU OD PDFKLQH GXUDQW OD SKDVH GH WUDYDLO Ź Pédale relève bavette Fig 9 Rep 4 XWLOLVHU FHWWH SpGDOH SRXU UpFROWHU GHV GpFKHWV YROXPLQHX PDLV OpJHUV LO HVW FRQVHLOOp GH QH SDV WHQLU HQIRQFpH FHWWH SpGDOH VL FHOD Q HVW SDV QpFHVVDLUH Ź Pédale de sélection de direction Fig 9 Rep 5 HQ DFWLRQQDQW VXU FHW WH SpGDOH RQ VpOHFWLRQQH OH VHQV GH OD PD...

Page 105: ...Q VLPSOH JHVWH GH WHQLU OH OWUH WRXMRXUV HQ SDUIDLW pWDW HQ OH WHQDQW HQIRQFp SHQGDQW VHFRQGHV DSUqV DYRLU LQWHUURPSX DX SUpDODEOH OH ÀX G DLU SRXU O DVSL UDWLRQ GHV SRXVVLqUHV JUkFH DX OHYLHU RXYHUWXUH SULVH G DLU Ź Commutateur montée et descente tiroir Fig 13 Rep 3 SHUPHW GH VRXOHYHU RX G DEDLVVHU OH WLURLU j GpFKHWV Ź Bouton avertisseur sonore Fig 13 Rep 4 DFWLYH O DYHUWLVVHXU VRQRUH Ź Interrup...

Page 106: ...SUREOqPH SUHVVLRQ G KXLOH PRWHXU Ź Bouton autorisation montée et descente tiroir Fig 29 Rep 1 XWLOLVp DYHF OH FRPPXWDWHXU PRQ WpH HW GHVFHQWH WLURLU LO SHUPHW OH PRXYHPHQW GH FH GHUQLHU 1 2 29 O F F ON S T A R T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13 24 ...

Page 107: ...t d actionner à nouveau le démarreur Ź RUVTXH OH PRWHXU GpPDUUH UHOkFKHU OD FOp HQ SRVLWLRQ 21 HW UHOkFKHU OH OHYLHU GpEUD DJH PRWHXU Ź FWLRQQHU OD SpGDOH GH VpOHFWLRQ GH GLUHFWLRQ HQ DSSX DQW YHUV OD GURLWH SRXU IDLUH DYDQFHU OD PDFKLQH RX YHUV OD JDXFKH SRXU IDLUH UHFXOHU OD PDFKLQH Ź EDLVVHU OD EURVVH ODWpUDOH Ź EDLVVHU OD EURVVH FHQWUDOH Ź FWLRQQHU OH YHQWLODWHXU G DVSLUDWLRQ DYHF OH OHYLHU HQ...

Page 108: ...endant cette opération ATTENTION YDQW GH YLGHU OH EDF j GpFKHWV DFWLRQQHU OH VHFRXHXU GH OWUH SHQGDQW VHFRQGHV GH IDoRQ j QHWWR HU OH OWUH Ź pFURFKHU OD IHUPHWXUH GH EORFDJH GX WLURLU LJ Ź 7LUHU OH EDF DUULqUH HQ OH VDLVLVVDQW SDU OD SRLJQpH SUpYXH j FHW HႇHW Ź O DLGH GHV URXHV PRQWpHV VXU OH WLURLU WLUHU FH GHUQLHU MXVTX j OD RQH GH FROOHFWH GHV GpFKHWV HW YLGHU OH FRQWHQX 14 26 ...

Page 109: ... OH FRPPXWDWHXU LJ 5HS Ź 7LUHU OH OHYLHU SRXU UHWRXUQHU OH WLURLU HW YLGHU OH FRQWHQX LJ Ź 5HWRXUQHU OH WLURLU HQ OH UDPHQDQW HQ SRVLWLRQ KRUL RQWDOH Ź EDLVVHU OH WLURLU HQ WHQDQW OH ERXWRQ G DXWRULVDWLRQ HQIRQFp LJ 5HS HW HQ DFWLRQQDQW OH FRPPXWDWHXU LJ 5HS Fin du travail INFORMATION 6HFRXHU OH OWUH j OD Q GX WUDYDLO OD Q GX WUDYDLO pWHLQGUH OD PDFKLQH DYHF O LQWHUUXSWHXU JpQpUDO VRXOHYHU OHV EUR...

Page 110: ... UDWLRQ SURFpGHU HQVXLWH FRPPH VXLW Ź DPHQHU OD PDFKLQH HQ OLHX V U Ź RXYULU OH EDF j GpFKHWV HW pOLPLQHU OD VRXUFH GH FKDOHXU THERMOSTAT DE SÉCURITÉ version Petrol H WKHUPRVWDW GH VpFXULWp VH WURXYH GDQV OD SRVLWLRQ LQGLTXpH 6L XQ LQFHQGLH VH GpYHORSSH j O LQWpULHXU GX EDF j GpFKHWV OH WKHUPRVWDW DUUrWH OD PDFKLQH SURFpGHU HQVXLWH FRPPH VXLW Ź RXYULU OH EDF j GpFKHWV HW pOLPLQHU OD VRXUFH GH FKDO...

Page 111: ...WUH G DVSLUDWLRQ Ź pEUDQFKHU OD PDFKLQH GX VHFWHXU Ź 5HFKDUJHU FRPSOqWHPHQW OHV EDWWHULHV DYDQW GH OHV VWRFNHU Q FDV G LQXWLOLVDWLRQ SURORQ JpH UHFKDUJHU UpJXOLqUHPHQW OHV EDWWHULHV DX PRLQV WRXV OHV GHX PRLV D Q GH OHV PDLQ WHQLU j OD FKDUJH PD LPDOH ATTENTION Si l on ne recharge pas périodiquement les accumulateurs ceux ci risquent de s endomma ger irrémédiablement 29 ...

Page 112: ...JHU RX SURYRTXHU XQ FRXUW FLUFXLW Ź 1H SDV XWLOLVHU GH YDSHXU OD FKDOHXU SRXUUDLW GpIRUPHU OHV SLqFHV HQ SODVWLTXH Ź 1H SDV XWLOLVHU GH VROYDQWV RX G K GURFDUEXUHV FHOD SRXUUDLW HQGRPPDJHU OHV FDSRWV HW OHV SLqFHV HQ FDRXWFKRXF Remplacement installation brosse centrale DANGER Cette opération doit être réalisée machine arrêtée et clé retirée 3RXU OH UHPSODFHPHQW GH OD EURVVH FHQWUDOH SURFpGHU FRPPH...

Page 113: ... GH OD PROHWWH LJ Ź 5HYLVVHU OD PROHWWH LJ Remplacement installation brosses latérales DANGER Cette opération doit être réalisée machine arrêtée et clé retirée 3RXU IDFLOLWHU OH WUDQVSRUW OH EURVVHV ODWpUDOHV QH VRQW SDV LQVWDOOpHV VXU OD PDFKLQH 3RXU LQVWDOOHU OHV EURVVHV ODWpUDOHV SURFpGHU GH OD IDoRQ VXLYDQWH Ź 6RXOHYHU OHV EURVVHV ODWpUDOHV LJ Ź pYLVVHU OD YLV GH O DUEUH PRWHXU EURVVH ODWpUDOH...

Page 114: ...Q SRVLWLRQ GH UHSRV 5HPSODFHPHQW LQVWDOODWLRQ QHWWR DJH OWUH DVSLUDWLRQ DANGER Cette opération doit être réalisée machine arrêtée et clé retirée H OWUH HVW XQ FRPSRVDQW SULPRUGLDO SRXU OH IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GH OD PDFKLQH 6RQ HQWUHWLHQ FRUUHFW JDUDQWLW XQ UHQGHPHQW PD LPXP SHUPDQHQW GH OD PDFKLQH 6L OD EDOD HXVH VRXOqYH OD SRXVVLqUH GXUDQW OH WUDYDLO YpUL HU O LQWpJULWp GX OWUH H OWUH SHXW rWUH...

Page 115: ...HU GH O DLU FRPSULPp VXU OH OWUH SUHVVLRQ PD LPXP EDU INFORMATION QWURGXLUH OH OWUH GDQV OD GLUHFWLRQ LQGLTXpH VXU FHOXL FL 1HWWR DJH PDQXHO GX OWUH j SRFKHV DANGER Cette opération doit être réalisée machine arrêtée et clé retirée 6L OH UpVXOWDW GX QHWWR DJH GX OWUH DYHF OH VHFRXHXU GH OWUH Q HVW SDV HႈFDFH HႇHFWXHU OH QHW WR DJH PDQXHO Ź 5HWLUHU OH FRXYHUFOH GX ORJHPHQW GH OWUH Ź pYLVVHU OHV TXDW...

Page 116: ...H OWUH LJ 5LI IXVLEOH UHODLV GpPDUUHXU PRWHXU LJ 5LI IXVLEOH LQWHUPLWWHQFH FOLJQRWDQW VLJQDO VRQRUH FRPSWHXU G KHXUHV NOD RQ ERELQH UHODLV VHFRXHXU GH OWUH HW SKDUH DYDQW RSWLRQ LJ 5LI IXVLEOH DOWHUQDWHXU LJ 5HS IXVLEOH GpPDUUHXU PRWHXU LJ IXVLEOH JpQpUDO LJ IXVLEOH UpDUPDEOH PRWHXU EURVVH FHQWUDOH HW ODWpUDOH YHUVLRQ DWWHULH LJ 5pI IXVLEOH EURVVHV ODWpUDOHV LJ 5pI IXVLEOH EURVVH FHQWUDOH LJ 5pI I...

Page 117: ...HFKDUJH FRQIRUPpPHQW DX LQVWUXFWLRQV GX PDQXHO GX FKDUJHXU HV EDWWHULHV GHV PRGqOHV j DWWHULH GRLYHQW rWUH UHFKDUJpHV SpULRGLTXHPHQW OD Q GX F FOH GH UHFKDU ge couper la tension et débrancher le connecteur de la machine ATTENTION Si la machine n est pas utilisée débrancher les batteries du système de la machine à l aide du bouton d urgence Vidange huile moteur ATTENTION 6H UHSRUWHU WRXMRXUV DX PDQ...

Page 118: ...pYLV VHU OH ERXFKRQ GH IHUPHWXUH Ź 8QH IRLV OD YLGDQJH GH O KXLOH XVpH WHUPLQpH UHIHUPHU OH WX DX GH YLGDQJH HW OH UHPHWWUH GDQV OH FRႇUH PRWHXU HQ OH SRVLWLRQQDQW GH PDQLqUH j FH TX LO Q HQWUDYH DXFXQ PRXYHPHQW GHV RUJDQHV GH OD PDFKLQH Ź 9HUVHU O KXLOH GDQV OH PRWHXU j WUDYHUV OH WXEH GH OD MDXJH GH QLYHDX LJ 3RXU OD TXDQWLWp VH UHSRUWHU DX OLYUHW GX PRWHXU Ź 8QH IRLV O RSpUDWLRQ GH UHPSOLVVDJH ...

Page 119: ...6 2175Ð 5 48 77 5 X X 2175Ð 5 8 8 5 8 7 5 8 48 X X 2175Ð 5 8685 6 28552 6 X 5e 5 5 1 X 2175Ð 5 6 55 6 e 5286 7 6 9 6 X 2175Ð 5 e7 7 6 5266 6 X 2175Ð 5 e7 1 e 7e 6 2 176 X 2175Ð 5 21 7 211 0 17 7287 6 6 21 7 216 X X 5 66 5 Ì1 5 7 21 X 9 1 8 027 85 7RXWHV OHV KHXUHV RX GDQV PRLV 37 ...

Page 120: ...EURVVH FHQWUDOH QH WRXUQH SDV RXUURLH FDVVpH 3 RQWDFWHU OH 6HUYLFH OLHQWV XVLEOH JULOOp RQWDFWHU OH 6HUYLFH OLHQWV 0LFUR LQWHUUXSWHXU HQGRPPDJp RQWDFWHU OH 6HUYLFH OLHQWV LO GpWDFKp RQWU OHU 0RWRUpGXFWHXU HQGRPPDJp RQWDFWHU OH 6HUYLFH OLHQWV D EURVVH ODWpUDOH QH WRXUQH SDV RXUURLH FDVVpH 3 RQWDFWHU OH 6HUYLFH OLHQWV QWHUYHQWLRQ IXVLEOH 5pDUPHU 0LFUR LQWHUUXSWHXU HQGRPPDJp RQWDFWHU OH 6HUYLFH OLHQW...

Page 121: ... DX SRVWH GH FRQGXLWH 6 DVVHRLU VXU OH VLqJH HPEUD DJH Q HVW SDV HQFOHQFKp 3 QFOHQFKHU XVLEOH SULQFLSDO JULOOp RQWDFWHU OH 6HUYLFH OLHQWV XVLEOH VXU FDUWH SXLVVDQFH JULOOp RQWDFWHU OH 6HUYLFH OLHQWV QWHUYHQWLRQ GX WKHUPRVWDW GH VpFXULWp 3 5HWLUHU OD VRXUFH GH FKDOHXU GX EDF j GpFKHWV D PDFKLQH V pWHLQW QWHUYHQWLRQ GX WKHUPRVWDW GH VpFXULWp 3 5HWLUHU OD VRXUFH GH FKDOHXU GX EDF j GpFKHWV D EDWWHULH...

Page 122: ... UDWHXU 55 85 3520 XFXQH IRQFWLRQ DFWLYpH 5XSWXUH GH OD FDUWH ORJLTXH 6 DGUHVVHU DX FHQWUH G DVVLVWDQFH 3527 7 21 7 50 48 57 75 7 21 D WUDFWLRQ HVW GpVDFWLYpH 6XUFKDXႇH FDUWH WUDFWLRQ WWHQGUH PLQXWHV TXH OD FDUWH pOHFWUR QLTXH UHIURLGLVVH 3 11 e e5 7 85 D WUDFWLRQ HVW GpVDFWLYpH 3DQQH GX FkEODJH DFFpOpUDWHXU 6 DGUHVVHU DX FHQWUH G DVVLVWDQFH 3 11 327 17 2 0Ê75 9 7 66 0 D WUDFWLRQ HVW GpVDFWLYpH 3D...

Page 123: ...HQWUH G DVVLVWDQFH 6 59 0HVVDJH G DOHUWH SRXU O XWLOLVDWHXU QWHUYDOOH G HQWUHWLHQ GpSDVVp SSHOHU OH FHQWUH G DV VLVWDQFH SRXU O HQWUHWLHQ SURJUDPPp 77 5 e 5 e 0HVVDJH G DOHUWH SRXU O XWLOLVDWHXU DWWHULH GpFKDUJpH 5HFKDUJHU LPPpGLDWH PHQW OHV EDWWHULHV 9 1 8 027 85 0HVVDJH G DOHUWH SRXU O XWLOLVDWHXU ႇHFWXHU OD YLGDQJH G KXLOH GX PRWHXU HQGRWKHUPLTXH 6 DGUHVVHU DX FHQWUH G DVVLVWDQFH 41 ...

Page 124: ...UpPHQWH OD YDOHXU GH OD YDULDEOH VpOHFWLRQQpH RXWRQ 6 28 85 75 GLPLQXH OD VpOHFWLRQ GHV pOpPHQWV RX GpFUpPHQWH OD YDOHXU GH OD YDULDEOH VpOHFWLRQQpH RXWRQ 0 18 VpOHFWLRQQH OD YDULDEOH j PRGL HU OD YDULDEOH VpOHFWLRQQpH HVW DႈFKpH HQ QpJD WLIª 1 8 7 6 7 3 77 5 OFF 0 18 6 21 6 2037 5 8 e0 55 8 027 85 1 27 50 48 e 6 21 6 8720 7 48 0 187 6 872 32 5 2 6 28 85 75 7 3 0 1 77 5 8 32 5 0 18 6 59 0 18 6 59 ...

Page 125: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...

Page 126: ...TFADEN FÜR DEN BEDIENER 19 Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch 19 Steuerungen der Batterieversion 20 Arbeit mit der Batterieversion 22 Steuerungen der Version Petrol 22 Arbeit mit der Version Petrol 25 Entleeren des Kehrgutbehälters mit Bodenentleerung 26 Entleeren des Kehrgutbehälters mit Hochentleerung 27 Nach der Arbeit 27 Standortwechsel der nicht betriebenen Maschine 27 SICHERHEITSTHER...

Page 127: ...ng Verbrennungsmotor W 3600 HP 4 82 QKDOW UDIWVWRႇWDQN Lt 3 1 gal 0 81 Leistung Saugmotor W 260 HP 0 34 0RWRUOHLVWXQJ LOWHUU WWOHU ODFK OWHU W 90 HP 0 12 0RWRUOHLVWXQJ LOWHUU WWOHU 7DVFKHQ OWHU W 110 HP 0 14 Wechselstromgenerator A Max Fahrgeschwindigkeit im Vorwärts gang Km h 6 2 6 2 mph 3 8 3 8 Max Fahrgeschwindigkeit im Rück wärtsgang Km h 6 2 4 6 mph 3 8 2 85 Max überwindbare Steigung 12 Fassu...

Page 128: ... 4 ft2 43 Maximale Kipphöhe des Kehrgutbehäl ters Hochentleerung mm 1460 inch 57 4 Bruttogewicht Tiefentleerung Kg 497 435 lbs 1095 7 959 Bruttogewicht Hochentleerung Kg 551 489 lbs 1214 7 1078 Transportgewicht Tiefentleerung Kg 215 75 lbs 474 165 Transportgewicht Hochentleerung Kg 215 75 lbs 474 165 Akkuanzahl n 4 1 Akkuspannung V 12 Kapazität je Akku Ah 5h 180 45 Versorgungsspannung V 24 12 Abme...

Page 129: ...ispielsweise Fahrerkabine FOPS zweiter und dritter Seitenbesen vorderer Anschluss für die Besen Frischwasser bei Schrubb oder Kombimaschinen und das Gewicht eines Stan dardbedieners 75 kg Die Angaben können ohne Vorankündigung geändert werden Abmessungen Maschine Hochentlee rung mm X 1550 Z 905 Y1 1868 Y2 1210 inch X 61 Z 35 6 Y1 73 5 Y2 47 6 Abmessungen Akkufach Länge Breite Höhe mm 500X500 inch ...

Page 130: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...

Page 131: ...ARE NEIGUNG BEDIENERHANDBUCH BETRIEBSANLEITUNG DAS BEDIENERHANDBUCH LESEN SYMBOL DREHSTROM GERÄT DER KLASSE III Geräte werden mit der Schutzklasse III bezeichnet wenn sie zum Schutz gegen einen elektrischen Schlag mit Sicherheitskleinspannung SELV Safety Extra Low Voltage arbeiten In der Praxis wird dieses Gerät von einer Batterie oder einem Kleinspannungstransformator gespeist SONDERMÜLL NICHT ÜB...

Page 132: ...igt an dass höchste Vorsicht geboten ist um nicht in ernste Schwierigkeiten zu geraten die Schäden an der Maschine an der Umwelt oder wirtschaftliche Verluste verursachen könnten INFORMATION Besonders wichtige Angaben Der Hersteller kann zur Weiterentwicklung und Verbesserung des Produkts jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen daran vornehmen XFK ZHQQ VLFK GLH LQ KUHP HVLW EH QGOLFKH 0DVFKLQ...

Page 133: ...auptbestandteile der Maschine sind Abb 1 Ź Kehrgutbehälter dient zur Aufnahme des von der Hauptkehrwalze aufgesammelten Kehrguts und des Filterstaubs Abb 1 Pkt 1 Ź Bedienfeld Abb 1 Pkt 2 Ź Hauptkehrwalze das wichtigste Element der Maschine da sie den Staub und die Abfälle in den XႇDQJEHKlOWHU EHI UGHUW 6LH LVW MH QDFK UW GHV HKUJXWV LQ YHUVFKLHGHQHQ lUWHQ XQG PLW unterschiedlicher Beborstung erhäl...

Page 134: ... Motorraum Akkufach Kurzschlussgefahr zwischen den Batteriepolen und Bildung von DVVHUVWRႇ ZlKUHQG GHV XÀDGHQV HIDKU YRQ VFKZHUHQ 9HUEUHQQXQJHQ ZHQQ DU tungsarbeiten bei ausgeschaltetem und noch nicht ganz abgekühltem Motor durchgeführt werden Version PETROL Ź Kehrgutbehälter Beim Anheben Absenken und bei Drehung des Kehrgutbehälters besteht Quetschgefahr Zubehör Ź Bürsten Soft Hard Abrasive 11 ...

Page 135: ...aschine darf ausschließlich bestimmungsgemäß eingesetzt werden Ź Die Maschine darf nur in geschlossenen Räumen aufbewahrt werden Ź Diese Maschine ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt beispielsweise in Hotels Schulen Krankenhäusern Fabriken Geschäften Büros und gewerblichen Betrieben Ź Das Gebäude in dem die Maschine betrieben wird zum Beispiel Pharmaindustrie Krankenhäuser Chemieindustrie us...

Page 136: ...e Steckdose für die Versorgung des Akkuladegerätes muss an ein geeignetes Erdungsnetz angeschlossen und durch einen thermisch magnetischen Schutzschalter und einen FI Schalter abgesichert sein Ź Akkuladegerät OPTION Das Anschlusskabel regelmäßig kontrollieren und auf Beschädigungen prüfen falls es beschädigt ist darf die Maschine nicht benutzt werden Ź Akkuladegerät OPTION Immer das vom Hersteller...

Page 137: ...OH DUWXQJV XQG 5HSDUDWXUDUEHLWHQ EHVRQGHUV GLH QLFKW ausdrücklich in diesem Handbuch beschriebenen Arbeiten dürfen nur von technischem Fachpersonal mit Erfahrung auf diesem Gebiet ausgeführt werden Ź Nur vom Hersteller gelieferte Originalersatzteile verwenden da nur diese den sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts gewährleisten Ź Nie von anderen Maschinen abmontierte Teile oder Bausätze al...

Page 138: ... Ź Den Karton entfernen Ź Die Umschläge aus dem Akkufach nehmen und ihren Inhalt überprüfen Betriebs und Wartungshandbuch Konformitätserklärung Garantieschein Batteriebrücken mit Klemmen 1 Steckverbinder für das Akkuladegerät H QDFK 0RGHOO GLH 0HWDOOE JHO HQWIHUQHQ RGHU GLH 8PUHLIXQJVElQGHU DXV XQVWVWRႇ GXUFKVFKQHL den mit denen die Maschine an der Palette befestigt ist Mit Hilfe einer schrägen Fl...

Page 139: ...rgreifen Sie folgende Sicherheitsmaßnahmen Ź Hautkontakt kann zu Reizungen führen mit Wasser und Seife abwaschen Ź Einatmen kann zu Reizungen der Atemwege führen an die frische Luft begeben und einen Arzt konsultieren Ź Augenkontakt kann zu Reizungen führen die Augen sofort für mindestens 15 Minuten gründlich mit Wasser auswaschen einen Arzt konsultieren Akkus Einbau und Anschluss GEFAHR OOH 6FKDO...

Page 140: ...Ź Falls vorhanden die Vorrichtungen zur Verankerung des Akkus am Maschinenunterbau entfernen Ź Den Akku mit angemessenen Beförderungsmitteln aus dem Akkufach heben GEFAHR Der in dieser Maschine verwendete Akku könnte eine Brandgefahr darstellen oder chemi sche Verbrennungen verursachen wenn er falsch behandelt wird INFORMATION HQQ GHU NNX DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ PXVV ZHQGHQ 6LH VLFK DQ TXDOL LHUWHV W...

Page 141: ...führt werden Zur Sicherheit des Bedieners immer persönliche Schutzausrüstungen verwenden DV XÀDGHQ GHU 0DVFKLQH DXI HLQ 7UDQVSRUWPLWWHO PXVV ZLH IROJW GXUFKJHI KUW ZHUGHQ Ź Den Kehrgutbehälter entleeren Ź Die Akkus ausbauen Ź H 0DVFKLQH DXI GLH 3DOHWWH VWHOOHQ XQG PLW JHHLJQHWHQ 8PUHLIXQJVElQGHUQ DXV XQVWVWRႇ oder mit speziellen Metallbügeln befestigen Ź De Palette mit der Maschine mit einem Gabel...

Page 142: ... Minuten die Filterrütteltaste 30 Sekunden lang gedrückt ZHUGHQ XP GHQ 6DXJ OWHU X UHLQLJHQ ZlKUHQG GLHVHV 9RUJDQJV VFKDOWHW VLFK GHU 6DXJO IWHU automatisch aus Batterieversion INFORMATION 8P HLQ JXWHV 5HLQLJXQJVHUJHEQLV X HU LHOHQ GHQ HKUJXWEHKlOWHU KlX J HQWOHHUHQ XQG den Filter sauber halten INFORMATION Die Maschine ist mit einer Totmannsteuerung ausgestattet die das Einschalten nur zulässt ZHQ...

Page 143: ...ätigung des Gaspedals wieder aktiviert Im Tech nischen Menü besteht die Möglichkeit den Be triebsmodus AUTO POWER OFF ein auszuschal ten und dessen Einschaltzeit zu ändern Ź Steuerhebel des rechten und linken Seitenbesens Abb 4 Pkt 1 Wird der Seitenbesenhebel nach unten gedrückt bewegt sich der Besen in Arbeitsstellung und beginnt zu drehen bei Anheben des Hebels bleibt der Besen stehen Ź Steuerhe...

Page 144: ...ng der Maschine gewählt Ź Hauptschalter Abb 8 Pkt 6 Dient zum Ein Ausschalten aller Maschinenfunktionen Ź Hupe Abb 8 Pkt 7 Dient zum Aktiveren des akustischen Signals Ź Lichtschalter Abb 8 Pkt 8 Dient zum Ein Ausschalten der Lichter OPTIONAL Ź Saugtaste Abb 8 Pkt 10 Dient zum Ein Ausschalten des Saug gebläses Ź Taste Filterrüttler Abb 8 Pkt 11 Gestattet den Filter mit einem HLQIDFKHQ DQGJULႇ VWHWV...

Page 145: ...b 9 Pkt 3 Mit diesem Pedal wird die Maschine während der Ar beitsphase angehalten Ź Pedal der Grobschmutzklappe Abb 9 Abb 4 Dieses Pedal wird betätigt wenn sperriges aber leichtes Material aufgenommen werden muss Es wird empfohlen dieses Pedal nur zu betätigen wenn unbedingt notwendig Ź Fahrtrichtungspedal Abb 9 Pkt 5 bei Bedienen dieses Pedals werden die Fahrtrichtung und die entsprechende Geschw...

Page 146: ...Gestattet den Fil WHU PLW HLQHP HLQIDFKHQ DQGJULႇ VWHWV LQ SHUIHNWHP Zustand zu halten Zuerst den Luftstrom für das Aufsaugen des Staubs mit dem Lufthebel unterbre chen dann Taste 30 Sekunden lang gedrückt halten Ź Umschalter zum Anheben und Senken des Kehr gutbehälters Abb 13 Pkt 3 Dient zum Anheben oder Senken des Kehrgutbehälters Ź Hupe Abb 13 Pkt 4 Dient zum Aktiveren des akusti schen Signals ...

Page 147: ...ldruck Ź Freigabetaste zum Anheben Absenken des Kehrgutbehälters Abb 29 Pkt 1 Wird glei chzeitig mit dem Umschalter zum Anheben und Senken des Kehrgutbehälters betätigt und dient zum Bewegen des letzteren 1 2 29 O F F ON S T A R T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13 24 ...

Page 148: ...rneut betätigt wird Ź Sobald der Motor anspringt den Zündschlüssel auf ON lassen und den Motor Trennhebel loslassen Ź Das Fahrtrichtungspedal betätigen Wird das Pedal nach rechts gedrückt fährt die Maschi ne vorwärts wird das Pedal nach links gedrückt fährt die Maschine rückwärts Ź Den Seitenbesen absenken Ź Die Hauptkehrwalze absenken Ź Den Sauglüfter mit dem Hebel einschalten und den Luftstrom f...

Page 149: ...Vorgang ständig getragen werden muss ACHTUNG Vor dem Entleeren des Kehrgutbehälters den Filterrüttler 30 Sekunden lang betätigen um den Filter zu reinigen Ź Den Verschluss des Kehrgutbehälters lösen Abb 14 Ź HQ KLQWHUHQ HKUJXWEHKlOWHU DP ULႇ IHVWKDOWHQ XQG LHKHQ Ź Den Kehrgutbehälter mithilfe der daran angebrachten Rollen bis zur Kehrgutsammelstelle ziehen und den Inhalt entleeren 14 26 ...

Page 150: ...ückt halten und den Umschalter Abb 29 Pkt 2 betätigen Ź Den Hebel zum Drehen des Behälters ziehen und den Inhalt entleeren Abb 7 Ź Den Behälter drehen und in horizontale Lage bringen Ź Den Kehrgutbehälter absenken Hierzu die Freigabetaste Abb 29 Pkt 1 gedrückt halten und den Umschalter Abb 29 Pkt 2 betätigen Nach der Arbeit INFORMATION Den Filter bei Arbeitsende rütteln Bei Arbeitsende die Maschin...

Page 151: ...dann wie folgt vorgehen Ź die Maschine an einen sicheren Ort bringen Ź GHQ HKUJXWEHKlOWHU ႇQHQ XQG GLH lUPHTXHOOH EHVHLWLJHQ SICHERHEITSTHERMOSTAT Modell PETROL HU 6LFKHUKHLWVWKHUPRVWDW EH QGHW VLFK LQ GHU JH HLJWHQ 3RVLWLRQ Falls ein Brand im Kehrgutbehälter entstehen sollte stoppt der Thermostat die Maschine dann wie folgt vorgehen Ź GHQ HKUJXWEHKlOWHU ႇQHQ XQG GLH lUPHTXHOOH EHVHLWLJHQ 28 ...

Page 152: ...n der Spannungsversorgung abtrennen Ź Bevor die Akkus gelagert werden müssen sie ganz aufgeladen werden Bei längeren Still VWlQGHQ VLQG DXFK UHJHOPl LJH 3XႇHUODGXQJHQ HUIRUGHUOLFK PLQGHVWHQV HLQPDO DOOH ZHL Monate damit die Akkumulatoren konstant ihre maximale Ladung beibehalten ACHTUNG Wenn die Akkus nicht regelmäßig aufgeladen werden besteht die Gefahr sie irreparabel zu beschädigen 29 ...

Page 153: ... könnten und Kurzschlussgefahr besteht Ź HLQHQ DPSI YHUZHQGHQ GDPLW GLH XQVWVWRႇWHLOH QLFKW GXUFK lUPH YHUIRUPW ZHUGHQ Ź HLQH RKOHQZDVVHUVWRႇH RGHU VHPLWWHO YHUZHQGHQ GLH HKlXVH XQG GLH XPPLWHLOH können beschädigt werden Auswechseln Einbau der Hauptkehrwalze GEFAHR Bei diesem Vorgang müssen die Maschine ausgeschaltet und der Schlüssel gezogen sein Zum Auswechseln der Hauptkehrwalze folgendermaßen ...

Page 154: ...V 6FKUDXE JULႇHV EHUHLQVWLPPW EE Ź HQ 6FKUDXEJULႇ ZLHGHU IHVWVFKUDXEHQ EE Auswechseln Einbau der Seitenbesen GEFAHR Bei diesem Vorgang müssen die Maschine ausgeschaltet und der Schlüssel gezogen sein Um den Transport zu erleichtern sind Seitenbesen nicht an der Maschine montiert Für den Einbau der Seitenbesen wie folgt vorgehen Ź LH 6HLWHQEHVHQ DQKHEHQ EE Ź LH 6FKUDXEH GHU 0RWRUZHOOH GHV 6HLWHQEHV...

Page 155: ...QJHQ XVZHFKVHOQ LQEDX 5HLQLJXQJ GHV 6DXJ OWHUV GEFAHR Bei diesem Vorgang müssen die Maschine ausgeschaltet und der Schlüssel gezogen sein Der Filter ist maßgeblich für den einwandfreien Betrieb der Maschine Seine korrekte Wartung garantiert eine stets optimale Maschinenleistung Wenn die Kehrmaschine während der Arbeit Staub aufwirbelt muss der einwandfreie Zustand des Filters kontrolliert werden Z...

Page 156: ...UDXVQHKPHQ EE Ź HQ LOWHU PLW UXFNOXIW DXVEODVHQ PD UXFN EDU INFORMATION Den Filter in der darauf angegebenen Richtung einsetzen 0DQXHOOH 5HLQLJXQJ GHV HXWHO OWHUV GEFAHR Bei diesem Vorgang müssen die Maschine ausgeschaltet und der Schlüssel gezogen sein HQQ GDV UJHEQLV GHU LOWHUUHLQLJXQJ PLW GHP LOWHUU WWOHU QLFKW Hႈ LHQW LVW GHQ LOWHU YRQ DQG reinigen Ź LH EGHFNXQJ GHV LOWHUIDFKV HQWIHUQHQ Ź LH Y...

Page 157: ...otor Filterrüttler Abb 25 Pkt 2 Sicherung Relais Motoranlasser Abb 25 Pkt 3 Sicherung Blinkleuchte Summer Stundenzähler Hupe Relaisspule Filterrüttler und Scheinwerfer vorne optional erhältlich Abb 25 Pkt 4 Sicherung Lichtmaschine Abb 25 Pkt 5 Sicherung Anlasser Abb 26 Hauptsicherung Abb 27 rücksetzbare Sicherung Motor Hauptkehrwalze und Seitenbesen Batterieversion Abb 28 Pkt 1 Schmelzsicherung Se...

Page 158: ...LP DQGEXFK GHV NNXODGHJHUlWHV GXUFKI KUHQ HL DW teriemodellen müssen die Akkus regelmäßig aufgeladen werden Am Ende des Ladezyklus die Spannung abschalten und den Steckverbinder von der Maschine trennen ACHTUNG Bei Nichtgebrauch der Maschine die Akkus über die Not Aus Taste von der Anlage der Ma schine trennen Motorölwechsel ACHTUNG Vorausgesetzt dass im speziellen Betriebs und Wartungshandbuch au...

Page 159: ...Q XP GDV OW O DXI XIDQJHQ XQG GHQ Verschlussstopfen aufschrauben Ź 1DFK GHP EODVVHV GHV OW OV GHQ EODVVVFKODXFK ZLHGHU VFKOLH HQ XQG VR LP 0RWRUIDFK verstauen dass er keine Bewegung der Maschinenteile behindert Ź hEHU GDV 5RKU GHV gOPHVVVWDEV GDV gO LQ GHQ 0RWRU I OOHQ EE U GLH 0HQJH ZLUG auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen Ź 1DFK GHP Xႇ OOHQ GHQ gOPHVVVWDE HLQVWHFNHQ XQG GHQ gOVWDQG SU...

Page 160: ... KONTROLLIEREN X X VERSCHLEISS DER RIEMEN KONTROLLIEREN X BREMSE EINSTELLEN X ANZUG VON MUTTERN UND SCHRAUBEN KONTROLLIEREN X ZUSTAND DER BÜRSTEN KONTROLLIEREN X DICHTHEIT DER DICHTUNGEN KONTROLLIEREN X FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT ALLER FUNKTIONEN KONTROL LIEREN X X LENKKETTE EINFETTEN X MOTORÖLWECHSEL Alle 100 Stunden oder innerhalb von 6 Monaten 37 ...

Page 161: ...ie Hauptkehrwalze rotiert nicht Der Riemen ist gerissen B P Den Kundenservice kontaktieren Die Sicherung ist durchgebrannt B Den Kundenservice kontaktieren Der Mikroschalter ist beschädigt B Den Kundenservice kontaktieren Draht getrennt B Prüfen Der Getriebemotor ist beschädigt B Den Kundenservice kontaktieren Seitenbesen dreht nicht Der Riemen ist gerissen P Den Kundenservice kontaktieren Sicheru...

Page 162: ...tz Sich auf den Fahrersitz setzen Nicht eingekuppelt P Einkuppeln Hauptsicherung durchgebrannt B Den Kundenservice kontaktieren Sicherung auf Leistungsplatine durchge brannt B Den Kundenservice kontaktieren Sicherheitsthermostat ausgelöst P Wärmequelle vom Kehrgutbehälter entfernen Die Maschine schaltet ab Sicherheitsthermostat ausgelöst P Wärmequelle vom Kehrgutbehälter entfernen Der Akku hält di...

Page 163: ...efekt Das Kundendienstzent rum kontaktieren WÄRMESCHUTZ ANTRIEBSPLATINE Der Antrieb ist gesperrt Überhitzung Antriebs platine 30 Minuten warten bis die Elektronikplatine abgekühlt ist STÖRUNG GASPEDAL Der Antrieb ist gesperrt Defekt an der Ver drahtung des Gas pedals Das Kundendienstzent rum kontaktieren DEFEKT POTENTIO METER MAX GE SCHWINDIGKEIT Der Antrieb ist gesperrt Defekt an der Verdrahtung ...

Page 164: ...undendienstzent rum kontaktieren SERVICE Hinweismeldung für den Benutzer Wartungsintervall ab gelaufen Zur Durchführung der planmäßigen Wartung Kundendienst rufen AKKU LEER Hinweismeldung für den Benutzer Akku leer Die Akkus sofort auf laden MOTORÖLWECHSEL Hinweismeldung für den Benutzer Ölwechsel beim Verbrennungsmotor durchführen Das Kundendienstzent rum kontaktieren 41 ...

Page 165: ...TLER wird die Auswahl der Optionen oder der Wert der ausgewählten Variablen verringert Mit der Taste MENÜ wird die Variable die bearbeitet werden soll ausgewählt Die ausgewählte Variable wird negativ angezeigt SPRACHE IT GB ES AKKUTYP SÄURE GEL OFF MANUELL 20 120 SEKUNDEN AB STARTEN DES VERBRENNUNGSMOTORS TIMEOUT 0 10 SEKUNDEN AUTOMATISCH 5 30 MINUTEN AUTO POWER OFF FILTERRÜTTLER MASCHINENTYP BATT...

Page 166: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...

Page 167: ...ÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR 19 3UHSDUDFLyQ GH OD PiTXLQD SDUD HO WUDEDMR 19 0DQGRV YHUVLyQ DWHUtD 20 7UDEDMR YHUVLyQ DWHUtD 22 0DQGRV YHUVLyQ 3HWURO 22 7UDEDMR YHUVLyQ 3HWURO 25 9DFLDGR GHO FDMyQ UHFROHFWRU GH UHVLGXRV FRQ GHVFDUJD DO VXHOR 26 9DFLDGR GHO FDMyQ UHFROHFWRU GH UHVLGXRV FRQ GHVFDUJD DOWD 27 LQ GHO WUDEDMR 27 HVSOD DPLHQWR GH OD PiTXLQD HQ SRVLFLyQ GH UHSRVR 27 7 50267 72 6 85 YHUVLy...

Page 168: ...LFR W 3600 HP 4 82 DSDFLGDG GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH Lt 3 1 JDO 0 81 3RWHQFLD GHO PRWRU GH DVSLUDFLyQ W 260 HP 0 34 3RWHQFLD GHO PRWRU GHO VDFXGLGRU GH O WUR OWUR GH SDQHO W 90 HP 0 12 3RWHQFLD GHO PRWRU GHO VDFXGLGRU GH O WUR OWUR GH EROVD W 110 HP 0 14 OWHUQDGRU A 9HORFLGDG Pi LPD GH DYDQFH P K 6 2 6 2 PSK 3 8 3 8 9HORFLGDG Pi LPD HQ PDUFKD DWUiV P K 6 2 4 6 PSK 3 8 2 85 3HQGLHQWH Pi LPD VXSH...

Page 169: ...SHU FLH OWUDQWH PT 4 ft2 43 OWXUD Pi LPD GH YXHOFR GHO FDMyQ GH VFDUJD DOWD mm 1460 LQFK 57 4 3HVR UXWR GHVFDUJD EDMD J 497 435 OEV 1095 7 959 3HVR UXWR GHVFDUJD DOWD J 551 489 OEV 1214 7 1078 3HVR 7UDQVSRUWDGR GHVFDUJD EDMD J 215 75 OEV 474 165 3HVR 7UDQVSRUWDGR GHVFDUJD DOWD J 215 75 OEV 474 165 1 PHUR GH EDWHUtDV n 4 1 7HQVLyQ GH OD EDWHUtD V 12 DSDFLGDG GH FDGD EDWHUtD K K 180 45 7HQVLyQ GH DO...

Page 170: ...OD FDELQD GHO FRQGXFWRU HO 236 HO VHJXQGR WHUFHU FHSLOOR ODWHUDO HO DFRSODPLHQWR IURQWDO SDUD ORV FHSLOORV HO DJXD IUHVFD HQ HO FDVR GH VFUXEEHU R GH PiTXLQDV FRPELQDGDV HO SHVR GH XQ RSHUDGRU QRUPDO NJ DWRV VXMHWRV D PRGL FDFLRQHV VLQ DYLVR SUHYLR LPHQVLRQHV GH OD PiTXLQD GHVFDUJD DOWD mm X 1550 Z 905 Y1 1868 Y2 1210 LQFK X 61 Z 35 6 Y1 73 5 Y2 47 6 LPHQVLRQHV GHO FRPSDUWLPLHQWR GH ODV EDWHUtDV O...

Page 171: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...

Page 172: ...35 6 1 È 26 7 1 Ï1 683 5 17 3 1 17 683 5 0 18 23 5 25 16758 21 6 3 5 81 21 0 172 0 18 23 5 25 6Ë0 2 2 255 17 217 18 3 5 72 6 81 3 5 72 6 1 6 8 1 2 3527 Ï1 2175 752 8 Ï1 6 6 1 2 48 12 7 16 21 6 683 5 25 6 7 16 Ï1 6 85 08 6 9 6 7 75 2 92 7 67 3 5 72 67È 0 17 2 325 81 7 5Ë 2 325 81 75 16 250 25 6 9 5 6 82 63 12 6 5 1 26 5 6 826 2081 6 8 ...

Page 173: ... D OD VDOXG ATENCIÓN QGLFD TXH HV QHFHVDULR SUHVWDU DWHQFLyQ D Q GH QR LQFXUULU HQ FRQVHFXHQFLDV JUDYHV TXH SRGUtDQ SURYRFDU GDxRV D OD PiTXLQD DO PHGLR DPELHQWH GRQGH VH WUDEDMD R SpUGLGDV económicas INFORMACIÓN QGLFDFLRQHV TXH UHYLVWHQ SDUWLFXODU LPSRUWDQFLD O DEULFDQWH HQ VX DIiQ GH PDQWHQHU XQD SROtWLFD GH GHVDUUROOR DFWXDOL DFLyQ FRQVWDQWH GHO SURGXFWR SXHGH PRGL FDUOR VLQ QLQJ Q DYLVR SUHYLR...

Page 174: ...UHFROHFWRU GH UHVLGXRV VLUYH SDUD DFXPXODU WRGR HO PDWHULDO UHFRJLGR SRU HO FHSLOOR FHQWUDO HO SROYR GHO OWUR LJ 5HI Ź XDGUR GH PDQGRV LJ 5HI Ź HSLOOR FHQWUDO HV HO FRPSRQHQWH SULQFLSDO GH OD PiTXLQD TXH SHUPLWH FDUJDU HO SROYR ORV UH VLGXRV HQ HO FDMyQ UHFROHFWRU HO FHSLOOR VH SXHGH VROLFLWDU FRQ FHUGDV GH GLIHUHQWH GXUH D WLSR VHJ Q HO PDWHULDO TXH VH GHED EDUUHU LJ 5HI Ź HSLOORV ODWHUDOHV VLUYH...

Page 175: ...SHOLJUR GH DSODVWDPLHQWR Ź RPSDUWLPLHQWR GHO PRWRU EDWHUtDV SHOLJUR GH FRUWRFLUFXLWR HQWUH ORV SRORV GH ODV EDWHUtDV SUHVHQFLD GH KLGUyJHQR GXUDQWH OD UHFDUJD ULHVJR GH TXHPDGXUDV JUDYHV GXUDQWH HO PDQWHQLPLHQWR FRQ HO PRWRU DSDJDGR QR FRPSOHWDPHQWH IUtR YHUVLyQ 3 752 Ź DMyQ UHFROHFWRU GH UHVLGXRV GXUDQWH OD VXELGD EDMDGD URWDFLyQ GHO FDMyQ SHOLJUR GH DSODVWDPLHQWR Accesorios Ź HSLOORV 6RIW DUG EU...

Page 176: ...HVWD PiTXLQD SDUD RWURV XVRV TXH QR VHDQ DTXHOORV SUHYLVWRV Ź D PiTXLQD GHEH JXDUGDUVH QLFDPHQWH HQ OXJDUHV FHUUDGRV Ź VWD PiTXLQD HVWi GHVWLQDGD D XQ XVR FRPHUFLDO SRU HMHPSOR HQ KRWHOHV HVFXHODV KRVSLWDOHV IiEULFDV WLHQGDV R FLQDV DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV Ź 7HQJD HQ FXHQWD HO WLSR GH HGL FLR GRQGH WUDEDMH HM LQGXVWULDV IDUPDFpXWLFDV KRVSLWDOHV LQGXVWULDV TXtPLFDV HWF UHVSHWH ODV QRUPDV FRQGLFLRQH...

Page 177: ...WDFLyQ FRPSUREDQGR TXH QR HVWp GDxDGR VL HVWXYLHUD GDxDGR QR XWLOLFH OD PiTXLQD Ź DUJDGRU GH EDWHUtDV 23 21 XWLOLFH VLHPSUH HO FDUJDGRU GH EDWHUtD VXPLQLVWUDGR SRU HO IDEULFDQWH R FRPR DOWHUQDWLYD XQ FDUJDGRU GH EDWHUtD PDUFDGR FHUWL FDGR SRU XQ RUJDQLVPR WHUFHUR GH DFXHUGR FRQ OD OWLPD HGLFLyQ 1 HTXLSDGR FRQ GREOH DLVODPLHQWR R DLVODPLHQWR UHIRU DGR HQWUH OD HQWUDGD OD VDOLGD FRQ XQ FLUFXLWR GH V...

Page 178: ...U Ź VWi SHUPLWLGR XWLOL DU VRODPHQWH DFFHVRULRV SLH DV GH UHSXHVWR RULJLQDOHV VXPLQLVWUDGRV SRU HO DEULFDQWH SRUTXH VRQ ORV QLFRV TXH RIUHFHQ OD VHJXULGDG GH TXH OD PiTXLQD SXHGD IXQFLRQDU GH PDQHUD VHJXUD VLQ LQFRQYHQLHQWHV Ź 1R XWLOLFH FRPR UHSXHVWRV SLH DV GHVPRQWDGDV GH RWUDV PiTXLQDV X RWURV NLWV 14 ...

Page 179: ...QXDO GH XVR PDQWHQLPLHQWR GHFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG FHUWL FDGR GH JDUDQWtD SXHQWHV GH ODV EDWHUtDV FRQ ERUQHV FRQHFWRU SDUD HO FDUJDGRU GH EDWHUtDV 6HJ Q HO PRGHOR TXLWH ORV HVWULERV PHWiOLFRV R FRUWH ORV ÀHMHV GH SOiVWLFR TXH MDQ OD PiTXLQD DO SDOHW 8WLOL DQGR XQD UDPSD EDMH OD PiTXLQD GHO SDOHW HPSXMiQGROD PDUFKD DWUiV HVHPEDOH ORV FHSLOORV LPSLH OD SDUWH H WHULRU GH OD PiTXLQD UHVSHWDQGR ODV Q...

Page 180: ...D SLHO SXHGH FDXVDU LUULWDFLyQ ODYDU FRQ DJXD MDEyQ Ź D LQKDODFLyQ SXHGH FDXVDU LUULWDFLyQ GH ODV YtDV UHVSLUDWRULDV H SRQHU DO DLUH OLEUH FRQ VXOWDU D XQ PpGLFR Ź O FRQWDFWR FRQ ORV RMRV SXHGH FDXVDU LUULWDFLyQ ODYDU LQPHGLDWDPHQWH ORV RMRV FRQ DEXQ GDQWH DJXD GXUDQWH DO PHQRV PLQXWRV FRQVXOWDU D XQ PpGLFR DWHUtDV LQVWDODFLyQ FRQH LyQ PELIGRO RQWUROH TXH WRGRV ORV LQWHUUXSWRUHV GHO SDQHO GH FRQWU...

Page 181: ...LWH ORV GLVSRVLWLYRV TXH MDQ OD EDWHUtD D OD EDVH GH OD PiTXLQD Ź OHYDQWH OD EDWHUtD GHO FRPSDUWLPLHQWR FRQ HTXLSRV GH HOHYDFLyQ DGHFXDGRV PELIGRO D EDWHUtD XWLOL DGD HQ HVWD PiTXLQD SXHGH SUHVHQWDU XQ ULHVJR GH LQFHQGLR R TXHPDGXUDV TXtPLFDV VL IXHUD XWLOL DGD GH PDQHUD LQFRUUHFWD INFORMACIÓN 6L IXHUD QHFHVDULR VXVWLWXLU OD EDWHUtD SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ SHUVRQDO WpFQLFR HVSHFLDOL DGR FXDOL FDGR...

Page 182: ...LGDV GH VHJXULGDG PiV DSURSLDGDV SDUD OD VLWXDFLyQ 6LHPSUH XWLOLFH ORV HOHPHQWRV GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDO SDUD OD VHJXULGDG GHO RSHUDGRU 3DUD FDUJDU OD PiTXLQD VREUH XQ YHKtFXOR GH WUDQVSRUWH VLJD HVWRV SDVRV Ź 9DFtH HO FDMyQ UHFROHFWRU GH UHVLGXRV Ź 4XLWH ODV EDWHUtDV Ź FRPRGH OD PiTXLQD VREUH HO SDOHW MiQGROD FRQ ÀHMHV GH SOiVWLFR R FRQ ORV HVWULERV PHWiOLFRV UHVSHFWLYRV Ź HYDQWH HO SDOHW FRQ XQ...

Page 183: ...DFXGLGRU GH OWUR GXUDQWH VHJXQGRV SDUD OLPSLDU HO OWUR GH DVSLUDFLyQ GXUDQWH HVWD RSHUDFLyQ HO YHQWLODGRU GH DVSLUDFLyQ VH DSDJDUi DXWRPiWLFDPHQWH 9HUVLyQ FRQ DWHUtD INFORMACIÓN 3DUD REWHQHU XQ EXHQ UHVXOWDGR GXUDQWH HO WUDEDMR YDFtH D PHQXGR HO FDMyQ UHFROHFWRU GH UHVLGXRV PDQWHQJD OLPSLR HO OWUR VDFXGLpQGROR FRQ ORV LQVWUXPHQWRV HVSHFt FRV INFORMACIÓN D PiTXLQD LQFRUSRUD XQ GLVSRVLWLYR GH SUHVHQ...

Page 184: ... HO DFHOHUDGRU V SRVLEOH DFWLYDU GHVDFWLYDU PRGL FDU HO WLHPSR GH DFWLYDFLyQ GHO PRGR 872 32 5 2 D WUDYpV GHO 0HQ 7pFQLFR Ź Palanca de mando del cepillo lateral derecho e L TXLHUGR LJ 5HI DO EDMDU OD SDODQ FD GHO FHSLOOR ODWHUDO HO FHSLOOR VH FRORFDUi HQ OD SRVLFLyQ GH WUDEDMR FRPHQ DUi D JL UDU DO OHYDQWDU OD SDODQFD GHO FHSLOOR ODWHUDO HO FHSLOOR VH GHWHQGUi Ź Palanca de mando del cepillo centra...

Page 185: ...HFFLyQ GH PRYLPLHQWR GH OD PiTXLQD Ź QWHUUXSWRU JHQHUDO LJ 5HI DFWLYD GHVDFWLYD WRGDV ODV IXQFLRQHV GH OD PiTXLQD Ź 3XOVDGRU DYLVDGRU DF VWLFR LJ 5HI DFWLYD HO DYLVDGRU DF VWLFR Ź RQPXWDGRU GH OXFHV LJ 5HI SHUPLWH HQFHQGHU DSDJDU ODV OXFHV 23 21 Ź RWyQ GHO DVSLUDGRU LJ 5HI DFWLYD R GHVDFWLYD HO DVSLUDGRU Ź RWyQ GHO VDFXGLGRU GH OWUR LJ 5HI FRQ XQ VLPSOH JH VWR SHUPLWH PDQWHQHU HQ SHUIHFWDV FRQGLFL...

Page 186: ... GHO IUHQR GH VHUYLFLR LJ 5HI DFFLRQDQGR HVWH SHGDO VH GHWLHQH OD PiTXLQD GXUDQWH HO WUDEDMR Ź 3HGDO DO DÀDS LJ 5HI XWLOLFH HVWH SHGDO FXDQGR GHED UHFRJHU REMHWRV YROXPLQRVRV SHUR OLJHURV VH UHFRPLHQGD QR PDQWHQHUOR DSUHWDGR VL QR IXHUD QHFHVDULR Ź Pedal de selección de la dirección LJ 5HI FRQ HVWH SHGDO VH VHOHF FLRQD OD GLUHFFLyQ GH PDUFKD OD YHOR FLGDG DSUHWiQGROR KDFLD OD GHUHFKD OD PiTXLQD DY...

Page 187: ...FRQ XQ VLPSOH JHVWR SHUPLWH PDQWHQHU HO OWUR HQ SHUIHFWDV FRQGLFLRQHV PDQWpQJDOR SXOVDGR GXUDQWH VHJXQ GRV FRUWDQGR DQWHV HO ÀXMR GH DLUH SDUD OD DVSLUDFLyQ GHO SROYR FRQ OD 3DODQFD GH DSHUWXUD GH OD WRPD GH DLUH Ź RQPXWDGRU GH VXELGD EDMDGD GHO FDMyQ LJ 5HI SHUPLWH OHYDQWDU R EDMDU HO FDMyQ UHFROHFWRU GH UHVLGXRV Ź 3XOVDGRU DYLVDGRU DF VWLFR LJ 5HI DFWLYD HO DYLVDGRU DF VWLFR Ź QWHUUXSWRU JHQHUDO...

Page 188: ...I SUREOHPD FRQ OD SUHVLyQ GH DFHLWH GH PRWRU Ź RWyQ GH DFFLRQDPLHQWR GH OD VXELGD EDMD GD GHO FDMyQ LJ 5HI XWLOL iQGROR MXQWR FRQ HO FRQPXWDGRU GH VXELGD EDMDGD GHO FDMyQ HVWH OWLPR VH PRYHUi 1 2 29 O F F ON S T A R T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13 24 ...

Page 189: ... DQWHV GH DFFLRQDU GH QXHYR HO PRWRU de arranque Ź XDQGR HO PRWRU DUUDQTXH FRORTXH OD OODYH HQ OD SRVLFLyQ 21 VXHOWH OD SDODQFD GLV XQWRU PRWRU Ź FFLRQH HO SHGDO GH VHOHFFLyQ GH OD GLUHFFLyQ DSUHWiQGROR KDFLD OD GHUHFKD OD PiTXLQD DYDQ DUi DSUHWiQGROR KDFLD OD L TXLHUGD OD PiTXLQD KDUi PDUFKD DWUiV Ź DMH HO FHSLOOR ODWHUDO Ź DMH HO FHSLOOR FHQWUDO Ź FFLRQH HO YHQWLODGRU GH DVSLUDFLyQ FRQ OD SDODQF...

Page 190: ...D HO SROYR VLHPSUH SUHVHQWH GXUDQWH HVWD RSHUDFLyQ ATENCIÓN QWHV GH YDFLDU HO FDMyQ GH UHVLGXRV DFFLRQH HO VDFXGLGRU GH OWUR GXUDQWH VHJXQGRV SDUD TXH HO OWUR VH OLPSLH Ź HVHQJDQFKH HO FLHUUH GH EORTXHR GHO FDMyQ LJ Ź 7LUH GHO FDMyQ WUDVHUR FRJLpQGROR GH OD PDQLOOD Ź RQ OD D XGD GH ODV UXHGDV PRQWDGDV HQ HO FDMyQ DUUiVWUHOR KDVWD OD RQD GH UHFROHFFLyQ GH ORV UHVLGXRV YDFtHOR 14 26 ...

Page 191: ...Q GH DFFLRQDPLHQWR LJ 5HI XWLOL DQGR HO FRQPXWDGRU LJ 5HI Ź 7LUH GH OD SDODQFD SDUD JLUDU HO FDMyQ YDFLDUOR LJ Ź LUH HO FDMyQ FRORFiQGROR HQ OD SRVLFLyQ KRUL RQWDO Ź DMH HO FDMyQ PDQWHQLHQGR SXOVDGR HO ERWyQ GH DFFLRQDPLHQWR LJ 5HI XWLOL DQGR HO FRQPXWDGRU LJ 5HI LQ GHO WUDEDMR INFORMACIÓN 6DFXGLU HO OWUR DO QDO GHO WUDEDMR XDQGR FRQFOX D HO WUDEDMR DSDJXH OD PiTXLQD FRQ HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO OHY...

Page 192: ...GD GH OD VLJXLHQWH PDQHUD Ź OOHYH OD PiTXLQD D XQ OXJDU VHJXUR Ź DEUD HO FDMyQ UHFROHFWRU GH UHVLGXRV HOLPLQH OD IXHQWH GH FDORU 7 50267 72 6 85 YHUVLyQ 3 752 O WHUPRVWDWR GH VHJXULGDG VH HQFXHQWUD HQ OD SRVLFLyQ LQGLFDGD 6L VH SURGXFH XQ LQFHQGLR GHQWUR GHO FDMyQ UHFROHFWRU GH UHVLGXRV HO WHUPRVWDWR GHWHQGUi OD PiTXL QD OXHJR SURFHGD GH OD VLJXLHQWH PDQHUD Ź DEUD HO FDMyQ UHFROHFWRU GH UHVLGXRV H...

Page 193: ...HFWH OD PiTXLQD GH OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD Ź 5HFDUJXH FRPSOHWDPHQWH ODV EDWHUtDV DQWHV GH JXDUGDUODV HQ HO DOPDFpQ XUDQWH ORV SHUtRGRV SURORQJDGRV GH LQDFWLYLGDG UHFDUJXH ODV EDWHUtDV XQD YH FDGD GRV PHVHV FRPR PtQLPR SDUD FRQVHUYDUODV FRQ OD FDUJD Pi LPD FRQVWDQWHPHQWH ATENCIÓN 6L QR VH FDUJDUDQ SHULyGLFDPHQWH ODV EDWHUtDV H LVWH HO ULHVJR GH TXH VH DUUXLQHQ LUUHPH GLDEOHPHQWH 29 ...

Page 194: ...ULFR R GH ORV PRWRUHV SURGXFLHQGR DYHUtDV R FRUWRFLUFXLWRV Ź QR XWLOLFH YDSRU SRUTXH HO FDORU SRGUtD GHIRUPDU ODV SLH DV GH SOiVWLFR Ź 1R XWLOLFH KLGURFDUEXURV QL GLVROYHQWHV VH SRGUtDQ DUUXLQDU ORV FDSyV ODV SLH DV GH JRPD Sustitución Instalación del cepillo central PELIGRO VWD RSHUDFLyQ GHEH KDFHUVH FRQ OD PiTXLQD DSDJDGD VLQ OD OODYH 3DUD VXVWLWXLU HO FHSLOOR FHQWUDO VLJD HVWRV SDVRV Ź EUD OD W...

Page 195: ... HO RUL FLR GH MDFLyQ GHO YRODQWH LJ Ź QURVTXH HO YRODQWH LJ Sustitución Instalación de los cepillos laterales PELIGRO VWD RSHUDFLyQ GHEH KDFHUVH FRQ OD PiTXLQD DSDJDGD VLQ OD OODYH 3DUD IDFLOLWDU HO WUDQVSRUWH ORV FHSLOORV ODWHUDOHV QR VH LQVWDODQ HQ OD PiTXLQD 3DUD LQVWDODU ORV FHSLOORV ODWHUDOHV VLJD HVWRV SDVRV Ź HYDQWH ORV FHSLOORV ODWHUDOHV LJ Ź HVHQURVTXH HO WRUQLOOR GHO HMH GHO PRWRU GHO F...

Page 196: ... HQ OD SRVLFLyQ GH WUDEDMR 6XVWLWXFLyQ LQVWDODFLyQ OLPSLH D GHO OWUR GH DVSLUDFLyQ PELIGRO VWD RSHUDFLyQ GHEH KDFHUVH FRQ OD PiTXLQD DSDJDGD VLQ OD OODYH O OWUR HV XQ FRPSRQHQWH GH LPSRUWDQFLD SULPDULD SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR GH OD PiTXLQD 8Q PDQWHQLPLHQWR FRUUHFWR JDUDQWL D TXH HO UHQGLPLHQWR GH OD PiTXLQD VLHPSUH VHD HQ ORV PiV DOWRV QLYHOHV 6L GXUDQWH HO WUDEDMR OD EDUUHGRUD OHYDQWDUD S...

Page 197: ...OH HO OWUR FRQ DLUH FRPSULPLGR SUHVLyQ Pi LPD EDU INFORMACIÓN QWURGX FD HO OWUR HQ OD GLUHFFLyQ LQGLFDGD HQ HO PLVPR LPSLH D PDQXDO GHO OWUR GH EROVD PELIGRO VWD RSHUDFLyQ GHEH KDFHUVH FRQ OD PiTXLQD DSDJDGD VLQ OD OODYH 6L HO UHVXOWDGR GH OD OLPSLH D GHO OWUR PHGLDQWH HO VDFXGLGRU GH OWUR QR IXHUD H FD SURFHGD FRQ OD OLPSLH D PDQXDO Ź 4XLWH OD WDSD GHO FRPSDUWLPLHQWR GHO OWUR Ź HVHQURVTXH ORV FXD...

Page 198: ... PRWRU GHO VDFXGLGRU GH OWUR LJ 5HI IXVLEOH GHO UHOp GHO PRWRU GH DUUDQTXH GHO PRWRU LJ 5HI IXVLEOH GH OD OX LQWHUPLWHQWH XPEDGRU FRQWDGRU GH KRUDV ERFLQD ERELQD UHOp VDFXGLGRU GH OWUR OX GHODQWHUD RSFLRQDO LJ 5HI IXVLEOH GHO DOWHUQDGRU LJ 5HI IXVLEOH GHO PRWRU GH DUUDQTXH LJ IXVLEOH JHQHUDO LJ IXVLEOH UHDUPDEOH GHO PRWRU GHO FHSLOOR FHQWUDO ODWHUDO YHUVLyQ DWHUtD LJ 5HI IXVLEOH FHSLOORV ODWHUDOHV...

Page 199: ...tD FRPR LQGLFDGR HQ HO PDQXDO GHO FDUJDGRU GH EDWHUtDV ORV PRGHORV TXH QHFHVLWDQ XQD FDUJD SHULyGLFD GH ODV EDWHUtDV VRQ ODV YHUVLRQHV FRQ DWHUtD O FRQFOXLU HO FLFOR GH FDUJD FRUWH OD WHQVLyQ GHVFRQHFWH HO FRQHFWRU GH OD PiTXLQD ATENCIÓN 6L OD PiTXLQD QR VH XWLOL D GHVFRQHFWDU ODV EDWHUtDV GHO VLVWHPD GH OD PiTXLQD FRQ HO ERWyQ de emergencia CAMBIO ACEITE MOTOR ATENCIÓN 7HQLHQGR HQ FXHQWD TXH HV Q...

Page 200: ... GHO WXER GH GHVFDUJD GHVHQ URVTXH HO WDSyQ GH FLHUUH Ź 7UDV KDEHU GHVFDUJDGR HO DFHLWH XVDGR FLHUUH HO WXER GH GHVFDUJD FROyTXHOR HQ HO LQ WHULRU GHO FRPSDUWLPLHQWR GHO PRWRU GH PDQHUD TXH QR DIHFWH QLQJ Q PRYLPLHQWR GH ORV FRPSRQHQWHV GH OD PiTXLQD Ź WUDYpV GHO WXER GRQGH HVWi DORMDGD OD YDULOOD GH QLYHO UHSRQJD DFHLWH HQ HO PRWRU LJ 3DUD OD FDQWLGDG FRQVXOWH HO PDQXDO GHO PRWRU Ź 7UDV KDEHU OOH...

Page 201: ...25 6 21752 Ë48 2 7 5Ë X X 21752 7 6 67 0 5È8 2 X X 21752 6 67 6 255 6 X 5 8 Ï1 5 12 X 21752 35 7 78 5 6 7251 26 X 21752 6 21 21 6 26 3 26 X 21752 50 7 6 817 6 X 21752 81 21 0 172 72 6 6 81 21 6 X X 1 5 6 1 5 Ï1 X 0 2 7 02725 DGD KRUDV R GHQWUR GH PHVHV 37 ...

Page 202: ... WHQFLyQ DO OLHQWH O PLFURLQWHUUXSWRU HVWi URWR RQWDFWH FRQ HO 6HUYLFLR GH WHQFLyQ DO OLHQWH O FDEOH VH KD GHVFRQHFWDGR RQWUROH O PRWRUUHGXFWRU HVWi URWR RQWDFWH FRQ HO 6HUYLFLR GH WHQFLyQ DO OLHQWH O FHSLOOR ODWHUDO QR JLUD D FRUUHD HVWi URWD 3 RQWDFWH FRQ HO 6HUYLFLR GH WHQFLyQ DO OLHQWH O IXVLEOH VH KD GHVFRQHFWDGR 5HVWDEOH FD O PLFURLQWHUUXSWRU HVWi URWR RQWDFWH FRQ HO 6HUYLFLR GH WHQFLyQ DO O...

Page 203: ...GH FRQGXFFLyQ 6LpQWHVH HQ HO DVLHQWR O HPEUDJXH QR HVWi DFWLYR 3 FWLYH O IXVLEOH SULQFLSDO HVWi TXHPDGR RQWDFWH FRQ HO 6HUYLFLR GH WHQFLyQ DO OLHQWH O IXVLEOH GH OD WDUMHWD GH SRWHQFLD HVWi TXH PDGR RQWDFWH FRQ HO 6HUYLFLR GH WHQFLyQ DO OLHQWH HVDFWLYDFLyQ GHO WHUPRVWDWR GH VHJXULGDG 3 5HWLUH OD IXHQWH GH FDORU GHO FDMyQ UHFROHFWRU GH UHVLGXRV D PiTXLQD VH DSDJD HVDFWLYDFLyQ GHO WHUPRVWDWR GH VHJX...

Page 204: ...O DFHOHUDGRU 5525 3520 1LQJXQD IXQFLyQ DFWLYD 7DUMHWD OyJLFD URWD RQWDFWH FRQ HO FHQWUR GH DVLVWHQFLD 3527 Ï1 7e50 7 5 7 75 Ï1 D WUDFFLyQ HVWi LQKLELGD 6REUHFDOHQWDPLHQ WR GH OD WDUMHWD GH WUDFFLyQ VSHUH PLQXWRV KDVWD TXH VH HQIUtH OD WDUMHWD HOHFWUyQLFD 9 5Ë 5 25 D WUDFFLyQ HVWi LQKLELGD YHUtD HQ HO FDEOH GHO DFHOHUDGRU RQWDFWH FRQ HO FHQWUR GH DVLVWHQFLD 9 5Ë 327 1 Ï 0 752 9 2 0È D WUDFFLyQ HVWi...

Page 205: ...R GH DVLVWHQFLD 6 59 2 0HQVDMH GH DYLVR SDUD HO XVXDULR 9HQFLPLHQWR GHO LQWHUYDOR GH PDQWHQL miento ODPH DO FHQWUR GH DVLV WHQFLD SDUD HO PDQWHQL PLHQWR SURJUDPDGR 7 5Ë 6 5 0HQVDMH GH DYLVR SDUD HO XVXDULR DWHUtD GHVFDUJDGD 5HFDUJXH LQPHGLDWD PHQWH ODV EDWHUtDV 0 2 7 02725 0HQVDMH GH DYLVR SDUD HO XVXDULR DPELH HO DFHLWH GHO PRWRU HQGRWpUPLFR RQWDFWH FRQ HO FHQWUR GH DVLVWHQFLD 41 ...

Page 206: ...ULDEOH VHOHFFLRQDGD RWyQ 6 8 25 752 GLVPLQX H OD VHOHFFLyQ GH ORV HOHPHQWRV R HO YDORU GH OD YDULDEOH VHOHFFLRQDGD RWyQ 0 1Ò VHOHFFLRQD OD YDULDEOH TXH VH GHEH PRGL FDU OD YDULDEOH VHOHFFLRQDGD VH YLVXDOL D HQ QHJDWLYR 20 7 6 7 32 7 5Ë È 2 2 0 18 6 81 26 3 57 5 55 148 02725 1 27e50 2 7 0 287 6 81 26 8720È7 2 0 18726 872 32 5 2 SACUDIDOR DE FILTRO 7 32 0È48 1 77 5 8 32 5 0 18 6 59 0 1Ò 6 59 2 7 032...

Page 207: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...

Page 208: ...OPERATØREN 19 ODUJM ULQJ DY PDVNLQHQ I U DUEHLG 19 HWMHQLQJVNRPPDQGRHU EDWWHULYHUVMRQ 20 ULIW EDWWHULYHUVMRQ 22 HWMHQLQJVNRPPDQGRHU 3HWURO YHUVMRQ 22 ULIW 3HWURO YHUVMRQ 25 7 PPLQJ DY DYIDOOVEUHWW PHG XWWDN YHG EDNNHQ 26 7 PPLQJ DY DYIDOOVEUHWW PHG K W XWWDN 27 YVOXWQLQJ DY DUEHLGHW 27 HYHJHOVH DY PDVNLQHQ QnU GHQ LNNH HU L GULIW 27 6 5 767 50267 7 EDWWHULPRGHOO 28 6 5 767 50267 7 3 752 YHUVMRQ 28...

Page 209: ... KS 98 Cm3 USP JDQJVHWWLQJ DY HQGRWHUPLVN PRWRU W 3 ႇHNW HQGRWHUPLVN PRWRU W 3600 3 DSDVLWHW GULYVWRႇWDQN Lt JDO UDIW RSSVXJLQJVPRWRU W 260 3 ႇHNW OWHUULVWHUPRWRU SDQHO OWHU W 90 3 ႇHNW OWHUULVWHUPRWRU ORPPH OWHU W 110 3 2PIRUPHU A 0DNVLPDOKDVWLJKHW IRURYHU P K PSK 0DNVLPDOKDVWLJKHW EDNRYHU P K PSK 0DNV KHOOLQJ VRP WnOHV 12 DSDVLWHW DYIDOOVEUHWW ODYW XWWDN Lt 61 JDO DSDVLWHW DYIDOOVEUHWW K W XWWDN...

Page 210: ...WUHUHQGH RYHUÀDWH mq 4 IW2 43 0DNVLPDO K GH YLSSLQJ DY EUHWW K W XWWDN mm 1460 inch UXWWRYHNW ODYW XWWDN J 497 435 OEV 959 UXWWRYHNW K W XWWDN J 551 489 OEV 1078 7UDQVSRUWHUW YHNW ODYW XWWDN J 215 75 OEV 474 165 7UDQVSRUWHUW YHNW K W XWWDN J 215 75 OEV 474 165 QWDOO EDWWHULHU n 4 1 DWWHULVSHQQLQJ V 12 DSDVLWHW HQNHOWEDWWHULHU K K 180 45 6SHQQLQJ VWU PWLOI UVHO V 24 12 0DVNLQGLPHQVMRQ ODYW XWWDN mm...

Page 211: ...HNW VRP LQNOXGHUHU EDWWHULHQH PHQ LNNH RPIDWWHU HNVWUDXW VW UHW IRU HNVHPSHO I UHUNDELQ 236 DQGUH RJ WUHGMH VLGHNRVW IURQWIHVWH IRU NRVWHU NDOGW YDQQ L WLOIHOOH DY VNUXEEHU HOOHU NRPELQHUWH PDVNLQHU RJ YHNWHQ DY HQ VWDQGDUG RSHUDW U VWDQGDUG J DWD VRP NDQ HQGUHV XWHQ IRUYDUVHO 0DVNLQGLPHQVMRQ K W XWWDN mm X 1550 Z 905 Y1 1868 Y2 1210 inch X 61 6W UUHOVH EDWWHULERNV OHQJGH EUHGGH K GH mm 500X500 in...

Page 212: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...

Page 213: ...5 5 256 7 9 50 29 5 7 29 5 200 1 23 5 7 59 1 1 16758 6 21 5 25 5 7 6 23 5 7 59 1 1 1 6 0 2 25 675 0 33 5 7 66 7 33 5 7 1 5 6 620 66 1c5 6 77 6 1 027 67 7 5 7 780 7 7 25 200 5 63 11 1 5 29 5 1 69 57 9 6 5 7663 11 1 1 6 9 6 7 75 2 92 7 35 6 6 c5 6 33 5 7 5 675 0 5 7 77 5 5 5 1 6 9 75 16 250 725 63 6 9 0c 67 6 86 2 1 1 6 9 7 8 ...

Page 214: ... unngå en alvorlige konsekvenser som kan gi til dødelig utfall for personellet eller mulige helseskader VÆR OPPMERKSOM Angir at du må være oppmerksom for å unngå en alvorlige konsekvenser som kan føre til skader på maskinen på miljøet der man arbeider eller økonomiske tap INFORMASJON Anvisninger som er spesielt viktige Gjennom arbeidet med å konstant utvikle og oppdatere produktet har produsenten ...

Page 215: ...H DOW PDWHULDOHW VRP VDPOHV RSS DY GHQ VHQWUDOH NRV WHQ RJ VW YHW IUD OWHUHW J UHI Ź HWMHQLQJVSDQHO J UHI Ź HQ VHQWUDOH NRVWHQ HU KRYHGHQKHWHQ Sn PDVNLQHQ VRP PXOLJJM U RSSVDPOLQJ DY VW Y RJ DYIDOO Sn VW YEUHWWHW HQQH NDQ OHYHUHV PHG ÀHUH KDUGKHWVJUDGHU RJ W SHU E UVWHU DYKHQJLJ DY KYD VODJV PDWHULDOHU VRP VNDO VDPOHV RSS J UHI Ź 6LGHNRVWHU VRP IXQJHUHU VRP VDPOHHQKHW IRU VW Y RJ DYIDOO EUXNHV NXQ...

Page 216: ... DUH IRU NOHPPLQJ Ź 0RWRU EDWWHULURP DUH IRU NRUWVOXWQLQJ PHOORP EDWWHULSROHQH RJ K GURJHQ XQGHU ODGHID VHQ DUH IRU DOYRUOLJH IRUEUHQQLQJHU KYLV LNNH DW YHGOLNHKROG IRUHWDV PHG PRWRUHQ DY RJ KHOW DYNM OW 3 752 YHUVMRQ Ź YIDOOVEHKROGHU 8QGHU KHYLQJ VHQNLQJ RJ URWHULQJ DY EUHWWHW HU GHW IDUH IRU NOHPPLQJ 7LOOHJJVXWVW U Ź 0 NH NRVWHU KDUGH NRVWHU VOLSHQGH NRVWHU 11 ...

Page 217: ... VNROHU V NHKXV IDEULNNHU EXWLNNHU NRQWRUHU RJ IRU NRPPHUVLHOO EUXN Ź M U HQ YXUGHULQJ DY GHW ORNDOHW PDQ VNDO XWI UH DUEHLG L I HNV OHJHPLGGHOLQGXVWULHQ V NHKXV NMHPLVN LQGXVWUL RJ I OJ Q H GH VLNNHUKHWVQRUPHU RJ YLONnU VRP GHU JMHOGHU Ź 7HPSHUDWXURPUnGHW PDVNLQHQ HU EHUHJQHW WLO n EUXNHV LQQHQIRU HU IUD WLO 1nU PDVNLQHQ LNNH HU L EUXN NDQ GHQ GHULPRW WnOH WHPSHUDWXUHU IUD RJ Ź XIWIXNWLJKHWHQ PDV...

Page 218: ... HQ PHUNHW EDWWHULODGHU VRP HU JRGNMHQW DY HQ WUHGMHSDUW RJ L VDPVYDU PHG VLVWH XWJDYH 1 XWVW UW PHG GREEHO LVROHULQJ HOOHU IRUVWHUNHW LVRODVMRQ PHOORP LQQJDQJHQ RJ XWJDQJHQ RJ PHG HQ XWJDQJNUHWV DY W SHQ 6 9 PHG HQ PDNVLPDO XWJDQJVVSHQQLQJ Sn 9 NRQWUROOHU DW EDWWHULODGHUQH HU NRPSDWLEOH PHG EDWWHULHQH VRP VNDO ODGHV Ź DWWHULODGHU 675 8767 5 6 UJ IRU DW GH WHNQLVNH HJHQVNDSHQH WLO EDWWHULODGHUHQ V...

Page 219: ...OOHJJVXWVW U RJ RULJLQDOGHOHU VRP OHYHUHV DY SURGXVHQWHQ IRUGL NXQ GLVVH YLO JDUDQWHUH DW DSSDUDWHW IXQJHUH Sn HQ VLNNHU PnWH XWHQ XKHOO Ź 8QQJn n EUXNH GHOHU VRP HU GHPRQWHUW IUD DQGUH PDVNLQHU HOOHU WLOOHJJVSDNNHU VRP UHVHUYHGHOHU 14 ...

Page 220: ...RJ VMHNN LQQKROGHW KnQGERN IRU EUXN RJ YHGOLNHKROG VDPVYDUVHUNO ULQJ JDUDQWLVHUWL NDW EDWWHULEURHU PHG NOHPPHU QW NRSOLQJVHQKHW WLO EDWWHULODGHUHQ YKHQJLJ DY PRGHOOHQ IMHUQHU PDQ HQWHQ PHWDOONQHNWHQH HOOHU NOLSSHU DY SODVWEnQGHQH VRP IHVWHU PDVNLQHQ WLO WUHSDOOHQ UXN HW VNUnQHQGH SODQ UDPSH IRU n WULOOH PDVNLQHQ DY SDOOHQ VN Y GHQ EDNRYHU 7D NRVWHQH XW DY HPEDOODVMHQ 5HQJM U PDVNLQHQ Sn XWVLGHQ L ...

Page 221: ... RJ WD I OJHQGH IRUKROGVUHJOHU Ź RQWDNW PHG KXGHQ NDQ PHGI UH LUULWDVMRQ YDVN PHG VnSH RJ YDQQ Ź QQnQGLQJ NDQ IRUnUVDNH LUULWDVMRQ L OXIWYHLHQH n XW L IULVN OXIW RJ NRQWDNW HQ OHJH Ź RQWDNW PHG QHQH NDQ IRUnUVDNH LUULWDVMRQ 9DVN QHQH XPLGGHOEDUW PHG YDVN L PLQVW PLQXWWHU RJ NRQWDNW OHJH Batterier installasjon og tilkopling FARE 6MHNN DW DOOH EU WHUQH Sn EHWMHQLQJVSDQHOHW HU L SRVLVMRQ VOXNNHW 9 U ...

Page 222: ... MHUQ KYLV GH PHGI OJHU IHVWHSXQNWHQH PHOORP EDWWHULHW RJ PDVNLQHQV EDVH Ź IW EDWWHULHQH XW DY EDWWHULERNVHQ YHG KMHOS DY HJQHW O IWHXWVW U FARE Batteriene som brukes i denne maskinen vil kunne medføre en fare for brann eller kjemiske forbrenninger hvis de ikke behandles riktig INFORMASJON YLV GX VNLIWH XW EDWWHULHW Pn GX KHQYHQGH GHJ WLO NYDOL VHUW VSHVLDOSHUVRQDOH HOOHU RSSJDYHQ Pn XWI UHV Sn HW...

Page 223: ...OVWUHNNHOLJ RSSO VW WD RJVn Q GYHQ dige forholdsregler i enhver situasjon UXN DOOWLG SHUVRQOLJH EHVN WWHOVHVDQRUGQLQJHU EHUHJQHW WLO GHQQH W SHQ DUEHLG 0DVNLQHQ Pn ODVWHV Sn HW WUDQVSRUWPLGGHO Sn I OJHQGH PnWH Ź 7 P DYIDOOVEUHWWHW Ź MHUQ EDWWHULHQH Ź 3ODVVHU PDVNLQHQ Sn SDOOHQ RJ IHVW GHQ PHG SODVWEnQG HOOHU PHWDOONQHNWHU OLVWHU Ź IW SDOOHQ YHG KMHOS DY HQ JDႇHOWUXFN RJ ODVW GHQ Sn WUDQVSRUWPLGOHW...

Page 224: ...H Sn OWHUULVWHUWDVWHQ L VHNXQGHU VOLN DW RSSVXJLQJV OWHUHW UHQJM UHV 8QGHU GHQQH RSHUDVMRQHQ VOXNNHV RSSVXJLQJVYLIWHQ automatisk på Batteriversjon INFORMASJON For å oppnå et godt resultat under arbeidet må du tømme avfallsbeholderen ofte og holde OWHUHW UHQW YHG KMHOS DY GH WLOK UHQGH LQVWUXPHQWHQH INFORMASJON 0DVNLQHQ HU XWVW UW PHG HQ LQQUHWQLQJ VRP DYGHNNHU RP QRHQ HU WLOVWHGH HQQH JM U DW GHW ...

Page 225: ...V IRU Vn n VWDUWH RSS LJMHQ QnU GX WU NNHU Sn JDVVSHGDOHQ LJMHQ X NDQ DNWLYHUH GHDNWLYHUH DNWLYHULQJVWLGHQ IRU PRGXVHQ 872 32 5 2 YLD 7HNQLVN PHQ Ź 6SDN IRU EHWMHQLQJ DY K UH RJ YHQVWUH VLGHNRVW J UHI 9HG n VHQNH VSDNHQ WLO VLGHNRVWHQ À WWHU NRVWHQ VHJ L DUEHLGVSRVLVMRQ RJ EHJ QQHU n GUHL UXQGW 9HG n O IWH VSDNHQ WLO VLGHNRVWHQ VWDQVHU kosten Ź HWMHQLQJVVSDN IRU VHQWUDO NRVW J ref 1 9HG n À WWH VS...

Page 226: ...WQLQJ Ź RYHGEU WHU J UHI IRU n DNWLYHUH GHDNWLYHUH DOOH IXQNVMRQHQH WLO PDVNLQHQ Ź 7DVW IRU O GVLJQDO J UHI DNWLYHUHU O GVLJQDOHW Ź VEU WHU J UHI JM U GHW PXOLJ n WHQQH RJ VOXNNH O VHQH 7 68767 5 Ź 2SSVXJLQJVWDVW J UHI DNWLYHUHU RJ GHDNWLYHUHU RSSVXJLQJVHQKHWHQ Ź 7DVW IRU OWHUULVWHU J UHI M U DW GX PHG HQ HQNHOW EH YHJHOVH DOOWLG NDQ KROGH OWHUHW L JRG VWDQG 9HG KROGH GHQQH WD VWHQ LQQH L VHNXQGHU...

Page 227: ...O J UHI YHG n WU NNH Sn GHQQH SHGDOHQ VWDQVHU PDVNLQHQ XQGHU DUEHLGHW Ź 3HGDO IRU KHYLQJ DY ÀDS NDQW J UHI UXN GHQQH SHGD OHQ QnU GX YLO NRVWH RSS VWRUH PHQ OHWWH JMHQVWDQGHU 9L DQEHIDOHU DW GX LNNH KRO GHU GHQQH SHGDOHQ LQQH PHU HQQ Q G YHQGLJ Ź 3HGDO IRU UHWQLQJVYDOJ J UHI 1nU GX WU NNHU Sn GHQQH SHGDOHQ YHOJHU GX NM UHUHWQLQJ RJ WLOK UHQGH KDVWLJKHW 9HG n WU NNH PRW K UH JnU PDVNLQHQ IUDPRYHU Y...

Page 228: ...RSHUDVMRQ RJ DOOWLG KROGH OWHUHW L SHUIHNW VWDQG ROG WDVWHQ LQQH L VHNXQGHU HWWHU n I UVW KD VWHQJW DY OXIWWLOI UVHOHQ IRU RSSVXJLQJ DY VW Y YHG KMHOS DY 6SDNHQ IRU nSQLQJ DY OXIWLQQWDN Ź U WHU IRU KHYLQJ RJ VHQNQLQJ DY DYIDOOVEUHWW J 13 ref 3 M U DW GX NDQ KHYH RJ VHQNH DYIDOOVEUHWWHW Ź 7DVW IRU O GVLJQDO J UHI DNWLYHUHU O GVLJQD OHW Ź RYHGEU WHU J UHI IRU n DNWLYHUH GHDNWLYHUH DOOH IXQNVMRQHQH W...

Page 229: ...WU NNHW WLO PRWRUHQ Ź Tast for heving og senkning av avfallsbrett J UHI 1nU GHQ EUXNHV VDPPHQ PHG EU WHUHQ IRU KHYLQJ RJ VHQNQLQJ DY DYIDOOVEUHW WHW JM U GHQQH WDVWHQ GHW PXOLJ n EHYHJH GHWWH EUHWWHW 1 2 29 O F F ON S T A R T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13 24 ...

Page 230: ...øver å sette i gang tenningsmotoren igjen Ź 1nU PRWRUHQ VWDUWHU ODU GX Q NNHOHQ Y UH L SRVLVMRQHQ 21 RJ VOLSSHU VSDNHQ IRU IUDNRSOLQJ DY PRWRUHQ Ź 7U NN Sn SHGDOHQ IRU UHWQLQJVYDOJ 9HG n WU NNH PRW K UH JnU PDVNLQHQ IUDPRYHU YHG n WU NNH PRW YHQVWUH JnU PDVNLQHQ EDNRYHU Ź Senk sidekosten Ź 6HQN GHQ VHQWUDOH NRVWHQ Ź 6HWW L JDQJ RSSVXJLQJVYLIWHQ YHG KMHOS DY VSDNHQ UHJXOHU OXIWVWU PPHQ IRU RSSVXJLQ...

Page 231: ...Q IRU EHVN WWH OXIWYHLHQH VÆR OPPMERKSOM 6HWW L JDQJ OWHUULVWHUHQ L VHNXQGHU VOLN DW GX UHQJM U OWUHW I U GX W PPHU DYIDOOVEHKROGHUHQ Ź VQH EORNNHULQJVLQQUHWQLQJHQ IRU EUHWWHW J Ź UD XW GHW EDNUH EUHWWHW YHG KMHOS DY GHW HJQH KnQGWDNHW Ź 9HG KMHOS DY KMXOHQH VRP HU PRQWHUW Sn EUHWWHW GUDU GX GHWWH WLO DYIDOOVKnQGWHULQJVRPUnGHW RJ W PPHU XW LQQKROGHW 14 26 ...

Page 232: ... RJ WU NN Sn EU WHUHQ J UHI Ź UD L VSDNHQ IRU n YLSSH EUHWWHW RJ W PPH XW LQQKROGHW J Ź UHL EUHWWHW RJ VHWW GHW L KRULVRQWDO SRVLVMRQ Ź 6HQN DYIDOOVEUHWWHW YHG n KROGH JRGNMHQQLQJVWDVWHQ LQQH J UHI RJ WU NNH Sn EU WHUHQ J UHI Avslutning av arbeidet INFORMASJON 5LVW OWHUHW QnU DUEHLGHW HU RYHU 1nU DUEHLGHW HU RYHU VOnU GX DY PDVNLQHQ PHG KRYHGEU WHUHQ KHYHU VLGHNRVWHQH RJ GHQ VHQWUDOH NRVWHQ RJ VHW...

Page 233: ...HQ RUWVHWW GHUHWWHU Sn I OJHQGH PnWH Ź O WW PDVNLQHQ WLO HW WU JW RJ VLNNHUW VWHG Ź cSQH DYIDOOVVNXႇHQ RJ IMHUQ YDUPHNLOGHQ SIKKERHETSTERMOSTAT PETROL versjon 6LNNHUKHWVWHUPRVWDWHQ EH QQHU VHJ L DQJLWW SRVLVMRQ YLV GHW VNXOOH RSSVWn HQ EUDQQ LQQH L DYIDOOVVNXႇHQ YLO WHUPRVWDWHQ VWDQVH PDVNLQHQ RUWVHWW GHUHWWHU Sn I OJHQGH PnWH Ź cSQH DYIDOOVVNXႇHQ RJ IMHUQ YDUPHNLOGHQ 28 ...

Page 234: ...QJV OWHUHW Ź REOH PDVNLQHQ IUD VWU PQHWWHW Ź DG EDWWHULHQH KHOW RSS I U GH ODJUHV 8QGHU ODQJH SHULRGHU XWHQ EUXN Pn PDQ V UJH IRU n ODGH RSS IRUHE JJHQGH PLQVW HQ JDQJ KYHU PnQHG VOLN DW EDWWHULHOHPHQWHQH DOOWLG KDU PDNVLPDO RSSODGQLQJ VÆR OPPMERKSOM Dersom du ikke lader opp jevnlig ellers vil batterielementene kunne ødelegges slik at de ikke kan repareres 29 ...

Page 235: ...U PRWRUHQH PHG SnI OJHQGH VNDGHU RJ IDUH IRU NRUWVOXWQLQJ Ź 8QQJn EUXN DY GDPS IRU DW GHOHQH DY SODVW LNNH EOLU GHIRUPHUW DY YDUPHSnYLUNQLQJHQ Ź 8QQJn EUXN DY EUHQQY VNHU RJ O VHPLGOHU HWWH NDQ GHOHJJH SDQVHUHQH RJ GHOHQH DY JXPPL Utskifting installasjon av sentral kost FARE Operasjonene må utføres med avslått maskin og startnøkkel trukket ut RU n E WWH XW GHQ VHQWUDOH NRVWHQ JnU PDQ IUDP Sn I OJH...

Page 236: ... J Ź 6NUX IDVW NQRWWHQ LJMHQ J Utskifting installasjon av sidekoster FARE Operasjonene må utføres med avslått maskin og startnøkkel trukket ut RU n IRUHQNOH WUDQVSRUWHQ HU LNNH VLGHNRVWHQH LQVWDOOHUW Sn PDVNLQHQ M U VRP I OJHU IRU n LQVWDOOHUH VLGHNRVWHQH Ź IW VLGHNRVWHQH J Ź 6NUX O V VNUXHQ IUD PRWRUDNVHOHQ Sn VLGHNRVWHHQKHWHQ J Ź MHUQ EHVN WWHOVHQ IUD Q NNHOHQ Ź 3ODVVHU NRVWHQ NRPSOHWW PHG ÀHQV ...

Page 237: ...VSRVLVMRQ 8WVNLIWLQJ LQVWDOODVMRQ UHQJM ULQJ DY RSSVXJLQJV OWHU FARE Operasjonene må utføres med avslått maskin og startnøkkel trukket ut LOWHUHW HU HQ NRPSRQHQW VRP HU VY UW YLNWLJ IRU n In PDVNLQHQ WLO n IXQJHUH NRUUHNW 5LNWLJ YHGOLNHKROG JDUDQWHUHU DW PDVNLQHQV WHOVHU DOOWLG HU RSWLPDOH YLV NRVWHPDVNLQHQ XQGHU DUEHLG VNXOOH YLUYOH RSS P H VW Y Pn GX NRQWUROOHUH DW OWHUHW HU KHOW LOWHUHW NDQ JM ...

Page 238: ...UHW PHG WU NNOXIW WU NNHW Pn LNNH RYHUVWLJH EDU INFORMASJON 6HWW OWHUHW LQQ GHQ UHWQLQJHQ VRP EOLU DQJLWW Sn VHOYH OWHUHW 0DQXHOO UHQJM ULQJ DY SRVH OWHUHW FARE Operasjonene må utføres med avslått maskin og startnøkkel trukket ut YLV UHVXOWDWHW DY UHQJM ULQJHQ DY OWHUHW YHG KMHOS DY OWHUULVWHUHQ LNNH HU WLOIUHGVVWLOOHQGH IRUHWD PDQXHOO UHQJM ULQJ Ź MHUQ GHNVOHW IUD OWHUURPPHW Ź VQH GH UH VNUXHQH V...

Page 239: ...RQ 3 752 LJ UHI VLNULQJ IRU OWHUULVWHU LJ UHI VLNULQJ IRU PRWRUUHOq IRU LJDQJVHWWLQJ DY PRWRU LJ UHI VLNULQJ IRU EOLQNHQGH O V DODUP WLPHWHOOHU KRUQ UHOpVSROH OWHUULVWHU RJ IUDPO V WLOEHK U LJ UHI VLNULQJ RPIRUPHU LJ UHI VLNULQJ IRU WHQQLQJVPRWRU LJ KRYHGVLNULQJ J JMHQRSSUHWWEDU VLNULQJ PRWRU VLGHNRVWHU RJ VHQWUDO NRVW DWWHULYHUVMRQ LJ 5HI VLNULQJ IRU VLGHNRVWHU LJ 5HI VLNULQJ IRU VHQWUDO NRVW LJ ...

Page 240: ...ppladingen i tråd med anvisningene i veiledningen til batteriladeren Modellene som trenger regelmessig opplading av batteriene er versjonene med batteri Når du er ferdig å ODGH RSS DYEU WHU GX VWU PIRUV QLQJHQ RJ NREOHU NREOLQJVHQKHWHQ IUD PDVNLQHQ VÆR OPPMERKSOM Hvis maskinen ikke skal brukes kobler du batteriene fra maskinen ved hjelp av nødknappen Skifte av motorolje VÆR OPPMERKSOM 9L KHQYLVHU ...

Page 241: ...UX O V NRUNHQ Ź 1nU GX HU IHUGLJ PHG n W PPH XW EUXNW ROMH VWHQJHU GX W PPHVODQJHQ RJ VHWWHU GHQ Sn SODVV L PRWRUURPPHW LJMHQ 3ODVVHU GHQ VOLN DW GHQ LNNH Sn QRHQ PnWH KLQGUHU EHYHJHOVHQH WLO PDVNLQHQV RUJDQHU Ź MHQQRP U UHW IRU SODVVHULQJ DY SHLOHSLQQHQ KHOOHU GX ROMHQ QHG L PRWRUHQ LJ RU PHQJGH KHQYLVHU YLO WLO PRWRUYHLOHGQLQJHQ Ź 1nU GX HU IHUGLJ PHG n I OOH RSS PHG ROMH VHWW Sn SODVV ROMHPnOHU...

Page 242: ...77 5 9 6 1 X X 21752 5 2 1 1 5 8 6 5 76 1 X X 21752 5 5 00 1 25 6 7 6 X 5 8 5 5 06 1 X 21752 5 7 6 58 5 2 0877 5 5 6 675 00 7 X 21752 5 20 267 1 5 2 67 1 X 21752 5 20 3 1 1 1 5 7 77 X 21752 5 81 6 21 1 X X 60 5 7 7 67 5 1 1 X 6 7 9 027252 YHU WLPH HOOHU LQQHQ PnQHGHU 37 ...

Page 243: ...S NDQWHQH YIDOOVEUHWWHW HU IXOOW 3 7 P DYIDOOVEUHWWHW HQ VHQWUDOH NRVWHQ JnU LNNH UXQGW GHODJW UHLP 3 RQWDNW NXQGHVHUYLFH 6LNULQJHQ HU VSUHQJW RQWDNW NXQGHVHUYLFH 6NDGHW PLNUREU WHU RQWDNW NXQGHVHUYLFH DEHOHQ HU O VQHW RQWUROOHU 6NDGHW JLUPRWRU RQWDNW NXQGHVHUYLFH 6LGHNRVWHQ JnU LNNH UXQGW GHODJW UHLP 3 RQWDNW NXQGHVHUYLFH 6LNULQJ XWO VW MHQRSSUHWW 6NDGHW PLNUREU WHU RQWDNW NXQGHVHUYLFH DEHOHQ HU ...

Page 244: ... VHWHW 3 RQWDNW NXQGHVHUYLFH 2SHUDW UHQ VLWWHU LNNH Sn I UHUSODVVHQ 6HWW GHJ Sn VHWHW O WVMHQ HU LNNH Sn 3 Sett inn RYHGVLNULQJ VSUHQJW RQWDNW NXQGHVHUYLFH 6LNULQJ Sn NUDIWNRUWHW VSUHQJW RQWDNW NXQGHVHUYLFH 8WO VW VLNNHUKHWVWHUPRVWDW 3 MHUQ YDUPHNLOGHQ IUD DYIDOOVVNXႇHQ 0DVNLQHQ VOnV DY 8WO VW VLNNHUKHWVWHUPRVWDW 3 MHUQ YDUPHNLOGHQ IUD DYIDOOVVNXႇHQ DWWHULHW KROGHU LNNH Sn ODGLQJHQ 7RPW IRU Y VNH ...

Page 245: ...HODJW ORJLVN NRUW Kontakt assistanse 7 50 6 6 77 6 9 5 257 7 7UHNNIXQNVMRQHQ YLUNHU LNNH 2YHURSSYDUPLQJ DY NM UHNRUWHW 9HQW L PLQXWWHU WLO GHW HOHNWURQLVNH NRUWHW HU DYNM OW 3c 663 1 7UHNNIXQNVMRQHQ YLUNHU LNNH HLO Sn NDEOHQH WLO JDVVSHGDOHQ Kontakt assistanse 3c 327 1 6 20 7 5 0 6 67 7 7UHNNIXQNVMRQHQ YLUNHU LNNH HLO Sn NDEOHQH WLO SRWHQVLRPHWHUHW IRU PDNV KDVWLJKHW Kontakt assistanse 81 563 1 1 ...

Page 246: ...IRU EUXNHUHQ RUIDOO YHGOLNHKROGVLQ WHUYDOO 5LQJ DVVLVWDQVHWMHQHV WHQ IRU SURJUDPPHUW YHGOLNHKROG 77 5 7 5 87 7 9DUVHOPHOGLQJ IRU EUXNHUHQ DWWHULHW HU XWODGHW DG RSS EDWWHULHQH XPLGGHOOEDUW 6 7 9 02725 2 9DUVHOPHOGLQJ IRU EUXNHUHQ RUWVHWW PHG ROMHVNLIW Sn HQGRWHUPLVN PRWRU Kontakt assistanse 41 ...

Page 247: ...U YHUGLHQH WL GHQ YDOJWH YDULDEHOHQ 7DVWHQ 7 55 67 5 PLQVNHU YDOJHW DY DOWHUQDWLYHU HOOHU YHUGLHQH WL GHQ YDOJWH YDULDEHOHQ 7DVWHQ 0 1 YHOJHU GHQ YDULDEHOHQ VRP VNDO HQGUHV HQ YDOJWH YDULDEHOHQ YLVHV QHJDWLYW 635c 7 6 77 5 7 3 6 5 AV 0 18 6 81 5 5 17 11 1 9 1 1 27 50 6 02725 1 7 0 287 6 81 5 8720 7 6 0 1877 5 872 32 5 2 7 55 67 5 0 6 17 3 77 5 8 32 5 6 59 0 1 6 59 0 1 7 20 250 5 c 87 5 1 42 ...

Page 248: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...

Page 249: ...Q HQ YHUYRHUHQ YDQ GH PDFKLQH 18 PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER 19 H PDFKLQH YRRU KHW ZHUN JHUHHG PDNHQ 19 HGLHQLQJ YHUVLH DWWHU 20 HUN YHUVLH DWWHU 22 HGLHQLQJ YHUVLH 3HWURO 22 HUN YHUVLH 3HWURO 25 HGLJHQ DIYDOEDN PHW VWRUWHQ RS JURQG 26 HGLJHQ DIYDOEDN PHW KRRJ VWRUWHQ 27 LQGH ZHUN 27 9HUSODDWVLQJ YDQ GH PDFKLQH ZDQQHHU KLM QLHW ZHUNW 27 9 67 50267 7 DFFXYHUVLH 28 9 67 50267 7 3 752 YHUVLH 28...

Page 250: ...3 USP 6WDUWHQ YHUEUDQGLQJVPRWRU W 3 9HUPRJHQ YHUEUDQGLQJVPRWRU W 3600 3 QKRXG EUDQGVWRIWDQN Lt gal 9HUPRJHQ XLJPRWRU W 260 3 9HUPRJHQ PRWRU YDQ OWHUVFKXGGHU SD QHHO OWHU W 90 3 9HUPRJHQ PRWRU YDQ OWHUVFKXGGHU DN OWHU W 110 3 LVVHOVWURRPG QDPR A 0D LPXPVQHOKHLG YRRUXLW P K PSK 0D LPXPVQHOKHLG DFKWHUXLW P K PSK 0D WH QHPHQ KHOOLQJVJUDDG 12 QKRXG YXLORSYDQJEDN ODDJ VWRUWHQ Lt 61 gal QKRXG YXLORSYDQJE...

Page 251: ... OWHURSSHUYODN PT 4 IW2 43 0D LPXP NDQWHOKRRJWH EDN KRRJ VWRU WHQ PP 1460 LQFK UXWR JHZLFKW ODDJ VWRUWHQ Kg 497 435 OEV 959 UXWR JHZLFKW KRRJ VWRUWHQ Kg 551 489 OEV 1078 9HUYRHUG JHZLFKW ODDJ VWRUWHQ Kg 215 75 OEV 474 165 9HUYRHUG JHZLFKW KRRJ VWRUWHQ Kg 215 75 OEV 474 165 DQWDO DFFX V n 4 1 FFXVSDQQLQJ V 12 DSDFLWHLW DI RQGHUOLMNH DFFX K K 180 45 9RHGLQJVVSDQQLQJ V 24 12 IPHWLQJHQ PDFKLQH ODDJ VW...

Page 252: ...LHV ELMYRRUEHHOG GH EHVWXXUGHUVFDELQH 236 WZHHGH HQ GHUGH LMERUVWHO IURQWDOH EHYHVWLJLQJ YRRU GH ERUVWHOV YHUV ZDWHU LQ KHW JHYDO YDQ VFUXEEHUV RI JHFRPELQHHUGH PDFKLQHV HQ KHW JHZLFKW YDQ HHQ VWDQGDDUG EHGLHQHU NJ HJHYHQV NXQQHQ RQGHU YRRUDIJDDQGH NHQQLVJHYLQJ JHZLM LJG ZRUGHQ IPHWLQJHQ PDFKLQH KRRJ VWRUWHQ PP X 1550 Z 905 Y1 1868 Y2 1210 LQFK X 61 IPHWLQJHQ DFFXYDN OHQJWH EUHHGWH KRRJWH PP 500X5...

Page 253: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...

Page 254: ...6 1 85 1 23 7 7 233 59 0 7 1 0 1 1 58 56 1 1 1 1 1 9225 5 1 6 58 56 1 1 6 0 22 675220 33 5 7885 9 1 66 1 33 5 7 25 7 1 5 6 66 11 5 6 50 1 7 1 752 87 6 5 6 23 7 7 7 5 1 2 5 63 11 1 1 1 1 5 9 663 11 1 6 9 6 7 75 2 92 7 1 35 7 25 7 7 33 5 7 92 225 1 8 2 1 6 9 75 16 250 725 63 9 1 7 6 0 1 0 7 1250 9 9 5 5 1 8 ...

Page 255: ... Geeft aan dat moet worden opgelet dat geen ernstige gevolgen optreden die schade aan de machine de omgeving waarin men werkt of economische verliezen kunnen veroorzaken INFORMATIE Aanwijzingen van bijzonder belang De fabrikant kan in het kader van continue ontwikkeling en bijwerking van het product zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen doorvoeren Ook al wijkt de machine in uw bezit in bela...

Page 256: ...DQJEDN GLHQW YRRU KHW RSYDQJHQ YDQ DO KHW PDWHULDDO GDW GRRU GH PLGGHOVWH ERUVWHO YHU DPHOG LV HQ YDQ KHW VWRI YDQ KHW OWHU LJ 5HI Ź HGLHQLQJVSDQHHO LJ 5HI Ź 0LGGHOVWH ERUVWHO GLW LV KHW EHODQJULMNVWH HOHPHQW YDQ GH PDFKLQH GDW RUJW YRRU KHW RSQHPHQ YDQ VWRI HQ YXLO LQ GH YXLORSYDQJEDN GH ERUVWHO NDQ PHW YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ KDUGKHLG HQ ERU VWHOKDUHQ EHVWHOG ZRUGHQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW WH YHUZLMGH...

Page 257: ... YDQ EHNOHPPLQJ Ź 0RWRU DFFXUXLPWH JHYDDU YDQ NRUWVOXLWLQJ WXVVHQ GH SROHQ YDQ GH DFFX V HQ DDQZH L JKHLG YDQ ZDWHUVWRI WLMGHQV GH ODDGIDVH ULVLFR YDQ HUQVWLJH EUDQGZRQGHQ DOV RQGHUKRXG ZRUGW XLWJHYRHUG ELM DIJH HWWH PDDU QLHW YROOHGLJ DIJHNRHOGH PRWRU YHUVLH 3 752 Ź 9XLORSYDQJEDN WLMGHQV KHW RSKHႇHQ QHHUODWHQ HQ GUDDLHQ YDQ GH EDN JHYDDU YDQ EHNOHP PLQJ Accessoires Ź 6RIW DUG EUDVLYH ERUVWHOV 11 ...

Page 258: ... YHLOLJKHLG YDQ WRH LFKW RI DDQZLM LQJHQ RYHU KHW JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW Ź HVWHP GH H PDFKLQH QLHW YRRU DQGHUH JHEUXLNVGRHOHLQGHQ GDQ GLH XLWGUXNNHOLMN DDQJHJHYHQ LQ GH H KDQGOHLGLQJ Ź H PDFKLQH PDJ DOOHHQ LQ DIJHVORWHQ UXLPWHQ ZRUGHQ RSJHVODJHQ Ź H H PDFKLQH LV EHGRHOG YRRU FRPPHUFLHHO JHEUXLN ELMYRRUEHHOG LQ KRWHOV VFKROHQ LHNHQKXL HQ IDEULHNHQ ZLQNHOV NDQWRUHQ HQ EHGULMYHQ Ź HRRUGHHO KHW W SH...

Page 259: ...H UXLPWH WH EHJHYHQ Ź FFXODGHU 237 FRQWUROHHU RI KHW VWRSFRQWDFW YRRU GH YRHGLQJ YDQ GH DFFXODGHU LV DDQJHVORWHQ RS HHQ JHVFKLNW DDUGLQJVQHW HQ RI KHW GRRU HHQ PDJQHWRWKHUPLVFKH VFKDNHODDU HQ HHQ GLႇHUHQWLDDOVFKDNHODDU LV EHVFKHUPG Ź FFXODGHU 237 FRQWUROHHU KHW QHWVQRHU UHJHOPDWLJ RS HYHQWXHOH EHVFKDGLJLQJ LQGLHQ HHQ EHVFKDGLJLQJ ZRUGW JHFRQVWDWHHUG PDJ GH DSSDUDWXXU QLHW JHEUXLNW ZRUGHQ Ź FFXODGH...

Page 260: ...N DDPKHGHQ YRRUDO GLH ZHUN DDPKHGHQ GLH QLHW XLWGUXNNLQJ LQ GH H KDQGOHLGLQJ YHUPHOG VWDDQ XLWVOXLWHQG GRRU JHVSHFLDOLVHHUG HQ HUYDUHQ WHFKQLVFK SHUVRQHHO XLWYRHUHQ Ź OOHHQ KHW JHEUXLN YDQ DFFHVVRLUHV HQ RULJLQHOH RQGHUGHOHQ GLH GRRU GH IDEULNDQW ZRUGHQ JHOHYHUG LV WRHJHVWDDQ DDQJH LHQ XLWVOXLWHQG GH H DFFHVVRLUHV HQ RQGHUGHOHQ GH HNHUKHLG ELHGHQ GDW KHW DSSDUDDW RS YHLOLJH ZLM H HQ RQGHU RQJHPDNN...

Page 261: ...GH LQKRXG KDQGOHLGLQJ YRRU JHEUXLN HQ RQGHUKRXG FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ JDUDQWLHFHUWL FDDW DFFXEUXJJHQ PHW NOHPPHQ FRQQHFWRU YRRU GH DFFXODGHU 9HUZLMGHU DIKDQNHOLMN YDQ KHW PRGHO GH PHWDOHQ EHXJHOV RI VQLMG GH SODVWLF EDQGHQ GRRU GLH GH PDFKLQH DDQ GH SDOOHW EHYHVWLJHQ DDW PHW EHKXOS YDQ HHQ KHOOHQGH RQGHUOHJSODDW GH PDFKLQH YDQ GH SDOOHW DÀRSHQ GRRU KHP LQ Q DFKWHUXLW HUDI WH GXZHQ DDO GH ERUVWHO...

Page 262: ...GH YRRU RUJVPDDWUHJHOHQ LQ DFKW QHPHQ Ź XLGFRQWDFW NDQ LUULWDWLH YHURRU DNHQ ZDVVHQ PHW ZDWHU HQ HHS Ź QDGHPLQJ NDQ LUULWDWLH YDQ GH OXFKWZHJHQ YHURRU DNHQ DDQ IULVVH OXFKW EORRWVWHOOHQ HQ HHQ DUWV UDDGSOHJHQ Ź 2RJFRQWDFW NDQ LUULWDWLH YHURRU DNHQ GH RJHQ RQPLGGHOOLMN JURQGLJ PHW ZDWHU VSRHOHQ JH GXUHQGH PLQVWHQV PLQXWHQ HHQ DUWV UDDGSOHJHQ Accu s installatie en aansluiting GEVAAR RQWUROHHU RI DOO...

Page 263: ... DFFXEHGUDGLQJ YDQ GH DFFXSROHQ ORV Ź 9HUZLMGHU LQGLHQ DDQZH LJ GH YHUDQNHULQJVHOHPHQWHQ YDQ GH DFFX V DDQ KHW RQGHUVWXN YDQ GH PDFKLQH Ź HI GH DFFX PHW JHVFKLNWH WUDQVSRUWPLGGHOHQ XLW KHW YDN RS GEVAAR De accu die in deze machine wordt gebruikt kan bij misbruik een risico van brand of chemi sche brandwonden opleveren INFORMATIE OV KHW QRGLJ LV RP GH EDWWHULM WH YHUYDQJHQ QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW J...

Page 264: ...JKHLGVPDDWUHJHOHQ WH WUHႇHQ GLH KHW PHHVW JHVFKLNW YRRU GH VLWXDWLH LMQ De gebruiker dient voor zijn veiligheid altijd de persoonlijke beschermingsmiddelen te ge bruiken H PDFKLQH PRHW RS GH YROJHQGH PDQLHU RS HHQ YHUYRHUVPLGGHO JHODGHQ ZRUGHQ Ź HGLJ GH YXLORSYDQJEDN Ź 9HUZLMGHU GH DFFX V Ź HW GH PDFKLQH RS GH SDOOHW HQ EHYHVWLJ KHP PHW SODVWLF EDQGHQ RI PHW GH VSHFLDOH PH WDOHQ EHXJHOV Ź HI GH SD...

Page 265: ...GH OWHUVFKXGGHU VHFRQGHQ EHGLHQG ZRUGHQ RGDW KHW XLJ OWHU JHUHLQLJG ZRUGW 7LMGHQV GH H KDQGHOLQJ ZRUGW GH XLJYHQWLODWRU automatisch uitgeschakeld versie Battery INFORMATIE Om een goed resultaat te verkrijgen moet de vuilopvangbak dikwijls geledigd worden en PRHW KHW OWHU VFKRRQ JHKRXGHQ ZRUGHQ GRRU KHW PHW VSHFLDOH LQVWUXPHQWHQ WH VFKXGGHQ INFORMATIE H PDFKLQH LV YRRU LHQ YDQ HHQ DDQZH LJKHLGVGHWH...

Page 266: ...W JDVSHGDDO ZHHU LQJHVFKDNHOG H DFWL YHULQJVWLMG YDQ GH 872 32 5 2 PRGXV NDQ LQ RI XLWJHVFKDNHOG ZRUGHQ LQ KHW 7HFKQLVFK 0HQX Ź Bedieningshendel rechter en linker zijborstel Fig 4 Ref 1 GRRU GH KHQGHO YDQ GH LMERUVWHO RPOD DJ WH EUHQJHQ ZRUGW GH ERUVWHO LQ GH ZHU NVWDQG JHSODDWVW HQ EHJLQW WH GUDDLHQ GRRU GH H KHQGHO RPKRRJ WH EUHQJHQ VWRSW GH ERUVWHO Ź Bedieningshendel middelste borstel Fig 5 Ref...

Page 267: ...H VFKDNHODDU ZRUGW GH ULMULFKWLQJ YDQ GH PD FKLQH JHNR HQ Ź Hoofdschakelaar Fig 8 Ref 6 VFKDNHOW DOOH PDFKLQHIXQFWLHV LQ XLW Ź Claxonknop Fig 8 Ref 7 VFKDNHOW GH FOD RQ LQ Ź Lichtschakelaar Fig 8 Ref 8 VFKDNHOW GH OLFKWHQ LQ HQ XLW 237 Ź Zuignunitknop Fig 8 Ref 10 VFKDNHOW GH XLJXQLW LQ XLW Ź QRS YRRU OWHUVFKXGGHU LJ 5HI RP KHW OWHU DOWLMG LQ SHUIHFWH WRHVWDQG WH KRX GHQ GH H NQRS VHFRQGHQ LQJHGUX...

Page 268: ...rempedaal Fig 9 Ref 3 ELM EHGLHQLQJ YDQ GLW SHGDDO VWRSW GH PDFKLQH WLMGHQV GH ZHUNIDVH Ź 3HGDDO YRRU RSKHႇHQ ÀDSSHQ Fig 9 Ref 4 JHEUXLN GLW SHGDDO DOV ELM RQGHU YROXPLQHX H PDDU OLFKWH YRRUZHUSHQ RSJHYHHJG PRHWHQ ZRUGHQ PHQ DGYLVHHUW RP GLW SHGDDO LQGLHQ QLHW QRGLJ QLHW LQ WH GUXNNHQ Ź Pedaal voor keuze rijrichting Fig 9 Ref 5 GRRU RS GLW SHGDDO WH GUXNNHQ VHOHFWHHUW X GH ULMULFKWLQJ HQ GH VQHOKH...

Page 269: ...U OWHUVFKXGGHU LJ 5HI RP KHW O WHU DOWLMG LQ SHUIHFWH WRHVWDQG WH KRXGHQ GH H NQRS VHFRQGHQ LQJHGUXNW KRXGHQ QD HHUVW GH OXFKWVWURRP YRRU GH VWRIDDQ XLJLQJ RQGHUEURNHQ WH KHEEHQ P E Y GH KHQGHO YRRU KHW RSHQHQ YDQ GH OXFKWLQODDW Ź Schakelaar bak omhoog omlaag Fig 13 Ref 3 RUJW YRRU KHW RSKHႇHQ RI DNNHQ YDQ GH YXLORSYDQ JEDN Ź Claxonknop Fig 13 Ref 4 VFKDNHOW GH FOD RQ LQ Ź Hoofdschakelaar Fig 13 R...

Page 270: ...RU LJ 5HI SUREOH HP PHW PRWRUROLHGUXN Ź Vrijgaveknop bak omhoog omlaag Fig 29 Ref 1 ZRUGW VDPHQ PHW GH VFKDNHODDU EDN RPKRRJ RPODDJ JHEUXLNW JHHIW GH EHZHJLQJ KLHUYDQ YULM 1 2 29 O F F ON S T A R T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13 24 ...

Page 271: ...e startmotor opnieuw te bedienen Ź DQQHHU GH PRWRU VWDUW GH VOHXWHO LQ GH VWDQG 21 ODWHQ HQ GH ORVNRSSHOKHQGHO ORVODWHQ Ź HGLHQ KHW SHGDDO YRRU NHX H YDQ GH ULMULFKWLQJ ELM UHFKWV GUXNNHQ EHZHHJW GH PDFKLQH YRRUXLW HQ ELM OLQNV GUXNNHQ DFKWHUXLW Ź DDW GH LMERUVWHO DNNHQ Ź DDW GH PLGGHOVWH ERUVWHO DNNHQ Ź HGLHQ GH XLJYHQWLODWRU PHW GH KHQGHO GRRU GH OXFKWVWURRP YRRU GH VWRIDDQ XLJLQJ WH UHJHOHQ Ź H...

Page 272: ...n dat tijdens deze handeling altijd aanwezig is LET OP 9RRUGDW GH YXLORSYDQJEDN ZRUGW JHOHGLJG PRHW GH OWHUVFKXGGHU VHFRQGHQ ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG RP KHW OWHU WH UHLQLJHQ Ź DDN GH VOXLWLQJ YDQ GH EDN ORV LJ Ź 7UHN DDQ GH DFKWHUVWH EDN ELM LMQ KDQGJUHHS Ź 0HW EHKXOS YDQ GH ZLHOWMHV RQGHU GH EDN NDQ GH EDN QDDU GH YXLOVWRUW RQH ZRUGHQ JH VOHHSW RP JHOHGLJG WH ZRUGHQ 14 26 ...

Page 273: ...UXNW WH KRXGHQ HQ GH VFKDNHODDU LJ 5HI WH EHGLHQHQ Ź 7UHN DDQ GH KHQGHO RP GH EDN WH GUDDLHQ HQ GH LQKRXG HUYDQ WH VWRUWHQ LJ Ź UDDL GH EDN ZHHU QDDU GH KRUL RQWDOH VWDQG Ź DDW GH EDN DNNHQ GRRU GH YULMJDYHNQRS LJ 5HI LQJHGUXNW WH KRXGHQ HQ GH VFKD NHODDU LJ 5HI WH EHGLHQHQ Einde werk INFORMATIE DDW KHW OWHU WULOOHQ DDQ KHW HLQGH YDQ KHW ZHUN 6FKDNHO QD KHW ZHUN GH PDFKLQH PHW GH KRRIGVFKDNHODDU X...

Page 274: ...WRU HQ JDDW X DOV YROJW WH ZHUN Ź EUHQJ GH PDFKLQH QDDU HHQ YHLOLJH SODDWV Ź RSHQ GH YXLORSYDQJEDN HQ YHUZLMGHU GH ZDUPWHEURQ VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT PETROL versie H YHLOLJKHLGVWKHUPRVWDDW EHYLQGW LFK LQ GH JHPDUNHHUGH SRVLWLH OV HU EUDQG PRFKW RQWVWDDQ LQ GH YXLORSYDQJEDN VWRSW GH WKHUPRVWDDW GH PDFKLQH HQ JDDW X DOV YROJW WH ZHUN Ź RSHQ GH YXLORSYDQJEDN HQ YHUZLMGHU GH ZDUPWHEURQ 28 ...

Page 275: ...SSHO GH PDFKLQH YDQ GH VWURRPYRRU LHQLQJ DI Ź DDG GH DFFX V YROOHGLJ RS DOYRUHQV H RS WH EHUJHQ 7LMGHQV ODQJH SHULRGHQ YDQ LQDFWLYL WHLW GLHQW PHQ RRN YRRU SHULRGLHNH RSODGLQJ PLQVWHQV HHQV SHU WZHH PDDQGHQ WH RUJHQ RGDW GH DFFX V DOWLMG GH PD LPDOH ODGLQJ EHKRXGHQ ATTENTIE Als de accu s niet periodiek worden opgeladen riskeert men dat ze onherstelbaar bescha digd raken 29 ...

Page 276: ...PHW EHVFKDGLJLQJ RI ULVLFR YDQ NRUWVOXLWLQJ DOV JHYROJ Ź HEUXLN JHHQ VWRRP RP YHUYRUPLQJ YDQ GH SODVWLF RQGHUGHOHQ GRRU GH KRJH WHPSHUDWXXU WH YRRUNRPHQ Ź HEUXLN JHHQ NRROZDWHUVWRႇHQ RI RSORVPLGGHOHQ GH RPERXZ HQ GH UXEEHUHQ GHOHQ RX GHQ KLHUGRRU EHVFKDGLJG NXQQHQ UDNHQ Vervanging installatie middelste borstel GEVAAR Handeling uit te voeren met uitgeschakelde machine en verwijderde sleutel DDG DOV...

Page 277: ...HVWLJLQJVJDW YDQ GH NQRS ZRUGW EHUHLNW LJ Ź UDDL GH NQRS ZHHU YDVW LJ Vervanging installatie zijborstels GEVAAR Handeling uit te voeren met uitgeschakelde machine en verwijderde sleutel 2P KHW YHUYRHU WH YHUHHQYRXGLJHQ LMQ GH LMERUVWHOV QLHW RS GH PDFKLQH JHPRQWHHUG D YRRU KHW PRQWHUHQ YDQ GH LMERUVWHOV DOV YROJW WH ZHUN Ź HI GH LMERUVWHOV RS LJ Ź UDDL GH ERXW YDQ GH DDQGULMIDV YDQ GH LMERUVWHO OR...

Page 278: ... UXVWVWDQG 9HUYDQJLQJ LQVWDOODWLH UHLQLJLQJ XLJ OWHU GEVAAR Handeling uit te voeren met uitgeschakelde machine en verwijderde sleutel HW OWHU LV HHQ EHODQJULMN RQGHUGHHO YRRU GH MXLVWH ZHUNLQJ YDQ GH PDFKLQH HQ FRUUHFW RQGHUKRXG YDQ KHW OWHU JDUDQGHHUW HHQ DOWLMG RSWLPDDO UHQGHPHQW YDQ GH PDFKLQH RQWUROHHU GH WRHVWDQG YDQ KHW OWHU DOV GH YHHJPDFKLQH WLMGHQV LMQ ZHUNW VWRI GRHW RSZDDLHQ HW OWHU NDQ...

Page 279: ...ODDV KHW OWHU GRRU PHW SHUVOXFKW PD GUXN EDU INFORMATIE UHQJ KHW OWHU LQ YROJHQV GH ULFKWLQJ DDQJHJHYHQ RS KHW OWHU HOI DQGPDWLJH UHLQLJLQJ YDQ KHW DN OWHU GEVAAR Handeling uit te voeren met uitgeschakelde machine en verwijderde sleutel OV KHW UHVXOWDDW YDQ GH UHLQLJLQJ YDQ KHW OWHU PHW GH OWHUVFKXGGHU QLHW YROGRHQGH EOLMNW PRHW KHW OWHU KDQGPDWLJ JHUHLQLJG ZRUGHQ Ź 9HUZLMGHU KHW GHNVHO YDQ KHW OW...

Page 280: ...RQHHO QDNLMNHQ 9HUVLH 3 752 LJ 5LI HNHULQJ PRWRU OWHUVFKXGGHU LJ 5LI UHODLV HNHULQJ VWDUWPRWRU PRWRU LJ 5LI HNHULQJ NQLSSHUOLFKW RHPHU XUHQWHOOHU FOD RQ UHODLVVSRHO OWHUVFKXGGHU HQ YRRUVWH OLFKW RSWLH LJ 5HI HNHULQJ ZLVVHOVWURRPG QDPR LJ 5HI HNHULQJ VWDUWPRWRU LJ KRRIG HNHULQJ LJ UHVHWEDUH HNHULQJ PRWRU YDQ LMERUVWHO HQ PLGGHOVWH ERUVWHO YHUVLH DWWHU LJ 5HI HNHULQJ LMERUVWHOV LJ 5HI HNHULQJ PLGGHO...

Page 281: ...de acculader is vermeld de modellen die periodiek opladen van de accu s vereisen zijn de Battery versies Koppel aan het einde van de laadcyclus de stroomtoevoer en de stekker van de machine los LET OP Als de machine niet wordt gebruikt koppelt u de batterijen los van de machine met behulp van de noodstopknop Motorolie verversen LET OP DQJH LHQ KHW QRRG DNHOLMN LV RP GH VSHFL HNH JHEUXLNV HQ RQGHUK...

Page 282: ...W YDQ GH DIYRHUVODQJ HQ VFKURHI GH GRS ORV Ź 6OXLW GH DIYRHUVODQJ QD KHW DIYRHUHQ YDQ GH XLWJHZHUNWH DIJHZHUNWH ROLH HQ EHUJ KHP LQ GH PRWRUUXLPWH RS SODDWV KHP RGDQLJ GDW JHHQ HQNHOH EHZHJLQJ YDQ GH PDFKLQHRUJDQHQ ZRUGW JHKLQGHUG Ź LHW GH ROLH LQ GH PRWRU YLD GH EXLV ZDDULQ GH SHLOVWRN LW J 5DDGSOHHJ GH KDQGOHL GLQJ YDQ GH PRWRU YRRU GH KRHYHHOKHLG Ź UHQJ QD KHW YXOOHQ GH SHLOVWRN ZHHU LQ HQ FRQW...

Page 283: ...1 5 8 6 167 7 21752 5 1 X X 6 7 72 67 1 9 1 5 0 1 21752 5 1 X 5 0 67 1 X 9 67 1 9 1 02 5 1 1 6 52 9 1 21752 5 1 X 72 67 1 9 1 2567 6 21752 5 1 X 7 1 9 1 3 1 1 21752 5 1 X 5 1 9 1 81 7 6 21752 5 1 X X 77 1 9 1 67885 15 7 1 19 77 1 X 027252 9 59 56 1 ONH XXU RI ELQQHQ PDDQGHQ 37 ...

Page 284: ...QWDFW RS PHW GH NODQWHQVHUYLFH RRUJHEUDQGH HNHULQJ 3 1HHP FRQWDFW RS PHW GH NODQWHQVHUYLFH 0LFURVFKDNHODDU EHVFKDGLJG 1HHP FRQWDFW RS PHW GH NODQWHQVHUYLFH UDDG ORVJHUDDNW RQWUROHUHQ HVFKDGLJGH UHGXFWLHPRWRU 1HHP FRQWDFW RS PHW GH NODQWHQVHUYLFH LMERUVWHO GUDDLW QLHW 5LHP NDSRW 3 1HHP FRQWDFW RS PHW GH NODQWHQVHUYLFH QJUHHS HNHULQJ 5HVHWWHQ 0LFURVFKDNHODDU EHVFKDGLJG 1HHP FRQWDFW RS PHW GH NODQWHQ...

Page 285: ...VWRHO SODDWVQHPHQ RSSHOLQJ QLHW LQJHVFKDNHOG 3 QVFKDNHOHQ RRUJHEUDQGH KRRIG HNHULQJ 1HHP FRQWDFW RS PHW GH NODQWHQVHUYLFH HNHULQJ RS YHUPRJHQVNDDUW GRRUJH EUDQG 1HHP FRQWDFW RS PHW GH NODQWHQVHUYLFH FWLYHULQJ YDQ GH YHLOLJKHLGVWKHUPRVWDDW 3 9HUZLMGHU GH ZDUPWHEURQ XLW GH YXL ORSYDQJEDN H PDFKLQH VFKDNHOW XLW FWLYHULQJ YDQ GH YHLOLJKHLGVWKHUPRVWDDW 3 9HUZLMGHU GH ZDUPWHEURQ XLW GH YXL ORSYDQJEDN H ...

Page 286: ...XNNHQ 5525 3520 HHQ IXQFWLH DFWLHI RJLFDNDDUW GHIHFW 1HHP FRQWDFW RS PHW KHW VHUYLFHFHQWUXP 7 50 6 9 1 75 7 57 H WUDFWLH ZRUGW JHEORNNHHUG 2YHUYHUKLWWLQJ WUDFWLH NDDUW DFKW PLQXWHQ WRW GH HOHNWURQLVFKH NDDUW LV DIJHNRHOG 7 63 H WUDFWLH ZRUGW JHEORNNHHUG HIHFW EHGUDGLQJ JDVSHGDDO 1HHP FRQWDFW RS PHW KHW VHUYLFHFHQWUXP 7 327 17 2 0 7 5 0 61 H WUDFWLH ZRUGW JHEORNNHHUG HIHFW EHGUDGLQJ YDQ SRWHQWLRPHW...

Page 287: ...PHW KHW VHUYLFHFHQWUXP 6 59 DDUVFKXZLQJV EHULFKW YRRU GH JHEUXLNHU 9HUYDOGDWXP RQGHU KRXGVLQWHUYDO XOS VHUYLFHGLHQVW LQ URHSHQ YRRU JHSURJUDP PHHUG RQGHUKRXG 8 DDUVFKXZLQJV EHULFKW YRRU GH JHEUXLNHU FFX OHHJ DDG GH DFFX V RQPLG GHOOLMN RS 027252 9 5 9 56 1 DDUVFKXZLQJV EHULFKW YRRU GH JHEUXLNHU 9HUYHUV GH ROLH YDQ GH YHUEUDQGLQJVPRWRU 1HHP FRQWDFW RS PHW KHW VHUYLFHFHQWUXP 41 ...

Page 288: ...H YDQ GH JHNR HQ YDULDEHOH UXNNQRS 7 56 8 5 YRRU YHUODJLQJ YDQ GH VHOHFWLH YDQ GH LWHPV RI GH ZDDUGH YDQ GH JHNR HQ YDULDEHOH UXNNQRS 0 18 NLHVW GH YDULDEHOH GLH JHZLM LJG PRHW ZRUGHQ GH JHNR HQ YDULDEHOH ZRUGW LQ QHJDWLHI ZHHUJHJHYHQ 7 7 6 7 3 8 885 2 1 0 7 6 21 1 9 1 67 57 1 9 5 5 1 1 602725 7 0 287 6 21 1 8720 7 6 0 187 1 872 32 5 2 7 56 8 5 7 3 0 1 77 5 8 32 5 6 59 0 18 6 59 0 18 TIJD WISSELST...

Page 289: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...

Page 290: ...O PARA O OPERADOR 19 3UHSDUDomR GD PiTXLQD SDUD R WUDEDOKR 19 RPDQGRV YHUVmR DWHULD 20 7UDEDOKR YHUVmR DWHULD 22 RPDQGRV YHUVmR 3HWURO 22 7UDEDOKR YHUVmR 3HWURO 25 VYD LDPHQWR GR GHSyVLWR GH UHVtGXRV GH GHVFDUJD EDL D 26 VYD LDPHQWR GR GHSyVLWR GH UHVtGXRV GH GHVFDUJD DOWD 27 LP GR WUDEDOKR 27 HVORFDomR GD PiTXLQD TXDQGR LQDWLYD 27 7 50Ï67 72 6 85 1d YHUVmR DWHULD 28 7 50Ï67 72 6 85 1d YHUVmR 3 75...

Page 291: ... 3RWrQFLD GR PRWRU HQGRWpUPLFR W 3600 HP DSDFLGDGH GR GHSyVLWR GH FRPEXVWtYHO Lt JDO 3RWrQFLD GR PRWRU GH DVSLUDomR W 260 HP 3RWrQFLD GR PRWRU GR VDFXGLGRU GR OWUR OWUR GH SDLQHO W 90 HP 3RWrQFLD GR PRWRU GR VDFXGLGRU GR OWUR OWUR GH VDFRV W 110 HP OWHUQDGRU A 9HORFLGDGH Pi LPD HP PDUFKD j IUHQWH P K PSK 9HORFLGDGH Pi LPD HP PDUFKD DWUiV P K PSK QFOLQDomR Pi LPD VXSHUiYHO 12 DSDFLGDGH GR GHSyVLWR ...

Page 292: ...DFRV VXSHUItFLH OWUDQWH PT 4 IW2 43 OWXUD Pi LPD GH EDVFXODPHQWR GR GH SyVLWR GHVFDUJD DOWD mm 1460 LQFK 3HVR EUXWR GHVFDUJD EDL D J 497 435 OEV 959 3HVR EUXWR GHVFDUJD DOWD J 551 489 OEV 1078 3HVR WUDQVSRUWDGR GHVFDUJD EDL D J 215 75 OEV 474 165 3HVR WUDQVSRUWDGR GHVFDUJD DOWD J 215 75 OEV 474 165 1 PHUR GH EDWHULDV n 4 1 7HQVmR GD EDWHULD V 12 DSDFLGDGH GH FDGD EDWHULD K K 180 45 7HQVmR GH DOLPH...

Page 293: ...WHULDV PDV H FOXL DV RSo HV SRU H HPSOR D FDELQD GR FRQGXWRU D HVWUXWXUD 236 D VHJXQGD H WHUFHLUD HVFRYD ODWHUDO R HQJDWH IURQWDO SDUD DV HVFRYDV D iJXD IUHVFD QR FDVR GH VFUXEEHU RX GH PiTXLQDV FRPELQDGDV H R SHVR GH XP RSHUDGRU VWDQGDUG J DGRV VXMHLWRV D YDULDo HV VHP DYLVR SUpYLR LPHQVmR GD PiTXLQD GHVFDUJD DOWD mm X 1550 Z 905 Y1 1868 Y2 1210 LQFK X 61 LPHQVmR GR FRPSDUWLPHQWR GDV EDWH ULDV FR...

Page 294: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...

Page 295: ...3 5 Ë 48 17 1 1 d 2 683 5È9 0 18 2 23 5 25 16758d 6 81 21 0 172 5 2 0 18 2 23 5 25 6Ë0 2 2 255 17 217Ë18 48 3 0 172 66 80 3 5 2 e 1 2 202 6 1 2 66 48 1 2 3527 d 2 2175 752 866 2 6 6 12 72 48 1 2 67 0 7 16 6 683 5 25 6 08 72 7 16 2 6 85 1d 6 9 6 7 75 2 92 7 1 35È7 66 3 5 2 e 0 17 2 325 80 7 5 28 325 80 75 16 250 25 6 9 5 6Ë 82 63 1 2 0 1 5 817 0 17 20 2 2 2080 8 ...

Page 296: ...pessoal ou eventuais danos para a saúde ATENÇÃO Indica que é necessário prestar atenção para não incorrer em consequências graves que possam provocar danos na máquina no ambiente em que a mesma trabalha ou perdas económicas INFORMAÇÃO Indicações de particular importância O fabricante no âmbito de uma política de constante desenvolvimento e actualização do produto pode efectuar alterações sem aviso...

Page 297: ...VHUYH SDUD FRQWHU WRGR R PDWHULDO UHFROKLGR SHOD HVFRYD FHQWUDO H R Sy GR OWUR LJ 5HI Ź 3DLQHO GH FRPDQGRV LJ 5HI Ź VFRYD FHQWUDO p R yUJmR SULQFLSDO GD PiTXLQD R TXDO SHUPLWH FDUUHJDU R Sy H RV GHWULWRV SDUD R FRQWHQWRU GH UHFROKD SRGH VHU VROLFLWDGD HP GLYHUVDV GXUH DV H QDWXUH DV GDV FHUGDV FRQ VRDQWH R PDWHULDO D UHFROKHU LJ 5HI Ź VFRYDV ODWHUDLV IXQFLRQDP FRPR WUDQVSRUWDGRU GR Sy H GRV GHWULW...

Page 298: ... HVPDJDPHQWR Ź RPSDUWLPHQWR GR PRWRU EDWHULDV SHULJR GH FXUWR FLUFXLWR HQWUH RV SRORV GDV EDWHULDV H SUHVHQoD GH KLGURJpQLR GXUDQWH D IDVH GH FDUJD ULVFR GH TXHLPDGXUDV JUDYHV DR H HFX WDU TXDOTXHU PDQXWHQomR FRP R PRWRU GHVOLJDGR H DLQGD QmR FRPSOHWDPHQWH IULR YHUVmR 3 752 Ź RQWHQWRU GH UHVtGXRV GXUDQWH D VXELGD GHVFLGD H URWDomR GR GHSyVLWR SHULJR GH HVPD JDPHQWR Acessórios Ź VFRYDV 6RIW DUG EUD...

Page 299: ...H HVWD PiTXLQD SDUD QV GLIHUHQWHV GRV H SUHVVDPHQWH SUHYLVWRV Ź PiTXLQD GHYH VHU FRQVHUYDGD DSHQDV HP DPELHQWHV IHFKDGRV Ź VWD PiTXLQD GHVWLQD VH D XP XVR FRPHUFLDO FRPR SRU H HPSOR HP KRWpLV HVFRODV KRVSLWDLV IiEULFDV ORMDV HVFULWyULRV H DWLYLGDGHV FRPHUFLDLV Ź YDOLH R WLSR GH HGLItFLR QR TXDO GHYH RSHUDU H LQG VWULDV IDUPDFrXWLFDV KRVSLWDODUHV TXtPLFDV HWF H FXPSUD ULJRURVDPHQWH DV QRUPDV H FRQG...

Page 300: ...DPHQWH R FDER GH DOLPHQWDomR FHUWL FDQGR VH GH TXH QmR HVWi GDQL FDGR FDVR HVWHMD GDQL FDGR R DSDUHOKR QmR SRGH VHU XVDGR Ź DUUHJDGRU GH EDWHULD 23 21 XWLOL H VHPSUH R FDUUHJDGRU GH EDWHULD IRUQHFLGR SHOR IDEULFDQWH RX DOWHUQDWLYDPHQWH XWLOL H XP FDUUHJDGRU GH EDWHULD FRP PDUFDomR FHUWL FDGR SRU XPD HQWLGDGH WHUFHLUD GH DFRUGR FRP D OWLPD HGLomR 1 GRWDGR GH GXSOR LVRODPHQWR RX LVRODPHQWR UHIRUoDGR...

Page 301: ...LFLWDPHQWH QHVWH PDQXDO DSHQDV D SHVVRDO WpFQLFR TXDOL FDGR H HVSHFLDOL DGR QR VHFWRU Ź SHQDV p SHUPLWLGD D XWLOL DomR GH DFHVVyULRV H SHoDV RULJLQDLV IRUQHFLGRV XQLFDPHQWH SHOR IDEULFDQWH SRLV Vy HVVHV JDUDQWHP TXH R DSDUHOKR IXQFLRQD GH IRUPD VHJXUD H VHP SUREOHPDV Ź 1mR XWLOL H SDUWHV GHVPRQWDGDV GH RXWUDV PiTXLQDV RX RXWURV NLWV FRPR SHoDV GH VXEVWLWXLomR 14 ...

Page 302: ...mR H PDQXWHQomR GHFODUDomR GH FRQIRUPLGDGH FHUWL FDGR GH JDUDQWLD MXPSHUV GH EDWHULDV FRP WHUPLQDLV FRQHFWRU SDUD R FDUUHJDGRU GH EDWHULD RQVRDQWH R PRGHOR UHWLUH RV VXSRUWHV PHWiOLFRV RX FRUWH DV FLQWDV SOiVWLFDV TXH DP D PiTXLQD j SDOHWH 8WLOL DQGR XP SODQR LQFOLQDGR IDoD D PiTXLQD GHVFHU GD SDOHWH HPSXUUDQGR D HP PDUFKD DWUiV 6ROWH DV HVFRYDV GDV UHVSHWLYDV HPEDODJHQV LPSH R H WHULRU GD PiTXLQD...

Page 303: ...FWR FRP D SHOH SRGH FDXVDU LUULWDomR ODYH FRP iJXD H VDEmR Ź LQDODomR SRGH FDXVDU LUULWDomR QDV YLDV UHVSLUDWyULDV H SRQKD VH DR DU OLYUH H FRQVXOWH XP PpGLFR Ź 2 FRQWDFWR FRP RV ROKRV SRGH FDXVDU LUULWDomR ODYH LPHGLDWDPHQWH RV ROKRV FRP iJXD GXUDQWH SHOR PHQRV PLQXWRV FRQVXOWH XP PpGLFR Baterias instalação e ligação PERIGO 9HUL TXH VH WRGRV RV LQWHUUXSWRUHV QR SDLQHO GH FRPDQGRV HVWmR QD SRVLomR...

Page 304: ...V Ź 5HWLUH VH SUHYLVWRV RV GLVSRVLWLYRV GH DomR GD EDWHULD j EDVH GD PiTXLQD Ź HYDQWH D EDWHULD GR FRPSDUWLPHQWR FRP PHLRV GH PRYLPHQWDomR DGHTXDGRV PERIGO A bateria utilizada nesta máquina poderá representar um risco de incêndio ou queimaduras químicas se for mal tratada INFORMAÇÃO 6H IRU QHFHVViULR VXEVWLWXLU D EDWHULD FRQWDFWH SHVVRDO WpFQLFR HVSHFLDOL DGR TXDOL FDGR ou então a atividade deve s...

Page 305: ...e adotando as medidas de segurança mais apropriadas à situação Utilize sempre as proteções individuais para segurança do operador 2 FDUUHJDPHQWR GD PiTXLQD SDUD XP PHLR GH WUDQVSRUWH GHYH VHU HIHWXDGR GR VHJXLQWH PRGR Ź VYD LH R FRQWHQWRU GH UHVtGXRV Ź 5HWLUH DV EDWHULDV Ź LVSRQKD D PiTXLQD QD SDOHWH DQGR D FRP FLQWDV SOiVWLFDV RX FRP RV GHYLGRV VXSRUWHV PHWiOLFRV Ź HYDQWH D SDOHWH FRP XP HPSLOKDG...

Page 306: ...FXGLGRU GR OWUR GXUDQWH VHJXQGRV GH PRGR D OLPSDU R OWUR GH DVSLUDomR XUDQWH HVWD RSHUDomR D YHQWRLQKD GH aspiração desliga se automaticamente versão Bateria INFORMAÇÃO Para obter um bom resultado durante o trabalho esvazie frequentemente o contentor de UHVtGXRV H PDQWHQKD R OWUR OLPSR ID HQGR R YLEUDU FRP RV GHYLGRV LQVWUXPHQWRV INFORMAÇÃO A máquina está equipada com um dispositivo de presença o ...

Page 307: ...WDUHP D OLJDU DR SUHPLU QRYDPHQWH R DFHOHUDGRU e SRVVtYHO DWLYDU GHVDWLYDU H YDULDU R WHPSR GH DWLYDomR GR PRGR 872 32 5 2 DWUDYpV GR 0HQX 7pF QLFR Ź Alavanca de comando da escova lateral direita e esquerda Fig 4 Ref 1 EDL DQGR D DOD YDQFD GD HVFRYD ODWHUDO D HVFRYD FRORFD VH QD SRVLomR GH WUDEDOKR FRPHoDQGR D URGDU HOHYDQGR D DODYDQFD GD HVFRYD ODWHUDO D HVFRYD SDUD Ź Alavanca de comando da escov...

Page 308: ...FLRQD VH D GLUHomR GH PRYLPHQWR GD PiTXLQD Ź Interruptor geral Fig 8 Ref 6 DWLYD GHVDWLYD WRGDV DV IXQo HV GD PiTXLQD Ź Botão do avisador sonoro Fig 8 Ref 7 DWLYD R DYLVDGRU VRQRUR Ź Comutador das luzes Fig 8 Ref 8 SHUPLWH OLJDU H GHVOLJDU DV OX HV 23 21 Ź Botão do aspirador Fig 8 Ref 10 DWLYD H GHVDWLYD R DVSLUDGRU Ź RWmR GR VDFXGLGRU GR OWUR LJ 5HI SHUPLWH FRP XP VLPSOHV JHVWR PDQWHU VHPSUH R OW...

Page 309: ...o Fig 9 Ref 3 DFLRQDQGR HVWH SH GDO D PiTXLQD SDUD GXUDQWH D IDVH GH WUDEDOKR Ź 3HGDO GH HOHYDomR GR ÀDS LJ Ref 4 XWLOL H HVWH SHGDO VHPSUH TXH WLYHU GH UHFROKHU REMHWRV YROXPRVRV HPERUD OHYHV 1mR GHYH FDUUHJDU QHVWH SHGDO VH QmR IRU QHFHVViULR Ź Pedal de seleção da direção Fig 9 Ref 5 DWXDQGR VREUH HVWH SHGDO VHOH FLRQD VH R VHQWLGR GH PDUFKD H D UHVSH WLYD YHORFLGDGH SUHPLQGR SDUD D GLUHLWD D Pi...

Page 310: ... XP VLPSOHV JHVWR PDQWHU VHPSUH R OWUR HP SHUIHLWDV FRQGLo HV PDQWHQKD R SUHPLGR GXUDQWH VHJXQGRV LQWHUURPSHQGR SULPHLUR R ÀX R GH DU SDUD D DVSLUDomR GH SRHLUDV DWUDYpV GD ODYDQFD GH DEHUWX UD GD WRPDGD GH DU Ź Comutador de subida e descida do depósito Fig 13 Ref 3 SHUPLWH OHYDQWDU RX EDL DU R GHSyVLWR GH UHVtGXRV Ź Botão do avisador sonoro Fig 13 Ref 4 ativa o avi VDGRU VRQRUR Ź Interruptor gera...

Page 311: ...H SUHVVmR GR yOHR GR PRWRU Ź Botão de permissão para a subida e desci da do depósito Fig 29 Ref 1 XWLOL DGR MXQWD PHQWH FRP R FRPXWDGRU GH VXELGD H GHVFLGD GR GHSyVLWR SHUPLWH R PRYLPHQWR GHVWH 1 2 29 O F F ON S T A R T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13 24 ...

Page 312: ...ntes de acionar novamente o motor Ź TXDQGR GR DUUDQTXH GR PRWRU VROWH D FKDYH QD SRVLomR 21 H VROWH D DODYDQFD GR GLVMXQ WRU GR PRWRU Ź FLRQH R SHGDO GH VHOHomR GD GLUHomR SUHPLQGR SDUD D GLUHLWD D PiTXLQD PRYHU VH i SDUD D IUHQWH SUHPLQGR SDUD D HVTXHUGD D PiTXLQD PRYHU VH i SDUD WUiV Ź DL H D HVFRYD ODWHUDO Ź DL H D HVFRYD FHQWUDO Ź FLRQH D YHQWRLQKD GH DVSLUDomR DWUDYpV GD DODYDQFD UHJXODQGR R ...

Page 313: ...sempre presente durante esta operação ATENÇÃO QWHV GH SURFHGHU DR HVYD LDPHQWR GR FRQWHQWRU GH UHVtGXRV DFLRQH R VDFXGLGRU GR OWUR GXUDQWH VHJXQGRV GH PRGR D OLPSDU R OWUR Ź HVHQJDWH R IHFKR GH EORTXHLR GR GHSyVLWR LJ Ź 3X H R GHSyVLWR WUDVHLUR VHJXUDQGR QHOH SHOD UHVSHWLYD SHJD Ź RP D DMXGD GDV URGDV PRQWDGDV QR GHSyVLWR DUUDVWH R PHVPR DWp j RQD GH UHFROKD GH UHVtGXRV H HVYD LH R FRQWH GR 14 26 ...

Page 314: ...GR SUHPLGR R ERWmR GH SHUPLVVmR LJ 5HI H SUHPLQGR R FRPXWDGRU LJ 5HI Ź 3X H D DODYDQFD SDUD URGDU R GHSyVLWR H HVYD LH R FRQWH GR LJ Ź 5RGH R GHSyVLWR YROWDQGR D FRORFi OR QD SRVLomR KRUL RQWDO Ź DL H R GHSyVLWR PDQWHQGR SUHPLGR R ERWmR GH SHUPLVVmR LJ 5HI H SUHPLQGR R FRPXWDGRU LJ 5HI Fim do trabalho INFORMAÇÃO DoD YLEUDU R OWUR QR P GR WUDEDOKR 1R P GR WUDEDOKR GHVOLJXH D PiTXLQD DWUDYpV GR LQWH...

Page 315: ...R SURFHGD GHSRLV GR VHJXLQWH PRGR Ź FRORTXH D PiTXLQD QXP ORFDO VHJXUR Ź DEUD R GHSyVLWR GH UHVtGXRV H HOLPLQH D IRQWH GH FDORU TERMÓSTATO DE SEGURANÇA versão PETROL 2 WHUPyVWDWR GH VHJXUDQoD HQFRQWUD VH QD SRVLomR HYLGHQFLDGD DVR RFRUUD XP LQFrQGLR QR LQWHULRU GR GHSyVLWR GH UHVtGXRV R WHUPyVWDWR GHVOLJDUi D PiTXLQD SURFHGD GHSRLV GR VHJXLQWH PRGR Ź DEUD R GHSyVLWR GH UHVtGXRV H HOLPLQH D IRQWH G...

Page 316: ...PiTXLQD GD FRUUHQWH HOpFWULFD Ź 9ROWH D FDUUHJDU WRWDOPHQWH DV EDWHULDV DQWHV GH YROWDU D DUUXPi ODV XUDQWH SHUtRGRV ORQJRV GH LQDFWLYLGDGH SURFHGD WDPEpP D UHFDUJDV WDPSmR SHULyGLFDV SHOR PHQRV XPD YH GH GRLV HP GRLV PHVHV SDUD PDQWHU RV DFXPXODGRUHV FRQVWDQWHPHQWH QR Pi LPR GD FDUJD ATENÇÃO 6H QmR SURFHGHU jV UHFDUJDV SHULyGLFDV GRV DFXPXODGRUHV FRUUH R ULVFR GH TXH VH GDQL quem irremediavelment...

Page 317: ...PRWRUHV FRP D VXD FRQVHTXHQWH GHWHULRUD omR RX ULVFR GH FXUWR FLUFXLWR Ź 1mR XWLOL H YDSRU SDUD QmR GHIRUPDU WHUPLFDPHQWH DV SDUWHV GH SOiVWLFR Ź 1mR XWLOL H KLGURFDUERQHWRV RX VROYHQWHV SRGHUmR GDQL FDU RV UHYHVWLPHQWRV H DV SDUWHV GH ERUUDFKD Substituição instalação da escova central PERIGO Operação a efetuar com a máquina desligada e a chave não inserida 3DUD D VXEVWLWXLomR GD HVFRYD FHQWUDO SU...

Page 318: ...HWDQGR R RULItFLR GH DomR GR ERWmR LJ Ź SHUWH QRYDPHQWH R ERWmR LJ Substituição instalação das escovas laterais PERIGO Operação a efetuar com a máquina desligada e a chave não inserida 3DUD IDFLOLWDU R WUDQVSRUWH DV HVFRYDV ODWHUDLV QmR HVWmR LQVWDODGDV QD PiTXLQD 3DUD LQVWDODU DV HVFRYDV ODWHUDLV SURFHGD GD VHJXLQWH IRUPD Ź HYDQWH DV HVFRYDV ODWHUDLV LJ Ź HVDSHUWH R SDUDIXVR GR HL R PRWRU GD HVFR...

Page 319: ...H UHSRXVR 6XEVWLWXLomR LQVWDODomR OLPSH D GR OWUR GH DVSLUDomR PERIGO Operação a efetuar com a máquina desligada e a chave não inserida 2 OWUR p XP FRPSRQHQWH GH LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO SDUD R IXQFLRQDPHQWR FRUUHWR GD PiTXLQD 8PD VXD PDQXWHQomR FRUUHWD JDUDQWH TXH R UHQGLPHQWR GD PiTXLQD HVWi VHPSUH QRV QtYHLV Pi L PRV 6H GXUDQWH R WUDEDOKR D YDUUHGRUD OHYDQWDU Sy YHUL TXH D LQWHJULGDGH GR OWUR 2 ...

Page 320: ... LJ Ź 6RSUH R OWUR FRP DU FRPSULPLGR SUHVVmR Pi LPD EDU INFORMAÇÃO QVLUD R OWUR QD GLUHomR LQGLFDGD QR PHVPR LPSH D PDQXDO GR OWUR GH VDFRV PERIGO Operação a efetuar com a máquina desligada e a chave não inserida VH R UHVXOWDGR GD OLPSH D GR OWUR DWUDYpV GR VDFXGLGRU GR OWUR QmR IRU H FD SURFHGD j OLPSH D PDQXDO Ź 5HWLUH D WDPSD GR FRPSDUWLPHQWR GR OWUR Ź HVDSHUWH RV TXDWUR SDUDIXVRV TXH DP RV GRL...

Page 321: ...WRU GR VDFXGLGRU GR OWUR LJ 5HI IXVtYHO GR UHOp GR PRWRU GH DUUDQTXH GR PRWRU LJ 5HI IXVtYHO GH LQWHUPLWrQFLD GR SLULODPSR EHVRXUR FRQWD KRUDV EX LQD ERELQD GH UHOp GR VDFXGLGRU GR OWUR H OX GLDQWHLUD RSFLRQDO LJ 5HI IXVtYHO GR DOWHUQDGRU LJ 5HI IXVtYHO GR PRWRU GH DUUDQTXH LJ IXVtYHO JHUDO LJ IXVtYHO UHDUPiYHO PRWRU GD HVFRYD FHQWUDO H ODWHUDO YHUVmR DWHULD LJ 5HI IXVtYHO GDV HVFRYDV ODWHUDLV LJ ...

Page 322: ...GR QR PDQXDO GR FDUUHJDGRU GH EDWHULDV RV PRGHORV TXH QHFHVVLWDP GH XPD UHFDUJD SHULyGLFD GDV EDWHULDV VmR DV YHUV HV GH DWHULD 1R P GR ciclo de recarga desligue a tensão e desligue o conector da máquina ATENÇÃO Em caso de inutilização da máquina desligue as baterias do sistema da máquina através do botão de emergência Mudança do óleo do motor ATENÇÃO RQVLGHUDQGR TXH VH GHYH FRQVXOWDU R PDQXDO GH ...

Page 323: ... EXMmR Ź 8PD YH FRQFOXtGD D RSHUDomR GH GHVFDUJD GR yOHR JDVWR IHFKH QRYDPHQWH R WXER GH GHVFDUJD H FRORTXH R GH QRYR QR LQWHULRU GR FRPSDUWLPHQWR GR PRWRU SRVLFLRQDQGR R GH PRGR D QmR FRPSURPHWHU QHQKXP GRV PRYLPHQWRV GRV yUJmRV GD PiTXLQD Ź WUDYpV GR WXER GH DORMDPHQWR GD YDUHWD GH QtYHO GHLWH R yOHR QR LQWHULRU GR PRWRU LJ 3DUD D TXDQWLGDGH FRQVXOWH R PDQXDO GR PRWRU Ź 8PD YH FRQFOXtGD D RSHUDo...

Page 324: ...7 5 X X 9 5 48 2 Ï 2 2 6 67 0 5È8 2 X X 9 5 48 2 6 67 6 255 6 X 1 2 75 9 2 X 9 5 48 2 3 572 325 6 3 5 8626 X 9 5 48 2 67 2 6 6 29 6 X 9 5 48 9 d 2 6 817 6 X 9 5 48 2 81 21 0 172 72 6 6 81d 6 X X 8 5 48 255 17 5 d 2 X 08 1d 2 Ï 2 2 02725 FDGD KRUDV RX QR HVSDoR GH PHVHV 37 ...

Page 325: ...R OLHQWH XVtYHO TXHLPDGR RQWDFWH R 6HUYLoR GH SRLR DR OLHQWH 0LFUR LQWHUUXSWRU GDQL FDGR RQWDFWH R 6HUYLoR GH SRLR DR OLHQWH LR VROWR 9HUL TXH 0RWR UHGXWRU GDQL FDGR RQWDFWH R 6HUYLoR GH SRLR DR OLHQWH HVFRYD ODWHUDO QmR URGD RUUHLD SDUWLGD 3 RQWDFWH R 6HUYLoR GH SRLR DR OLHQWH QWHUYHQomR GR IXVtYHO 5HVWDEHOHoD 0LFUR LQWHUUXSWRU GDQL FDGR RQWDFWH R 6HUYLoR GH SRLR DR OLHQWH LR VROWR 9HUL TXH 2 PRW...

Page 326: ...DVVHQWR GR FRQGXWRU 6HQWH VH QR DVVHQWR PEUDLDJHP QmR HQJDWDGD 3 QJDWH XVtYHO SULQFLSDO TXHLPDGR RQWDFWH R 6HUYLoR GH SRLR DR OLHQWH XVtYHO QD SODFD GH SRWrQFLD TXHLPDGR RQWDFWH R 6HUYLoR GH SRLR DR OLHQWH QWHUYHQomR GR WHUPyVWDWR GH VHJXUDQoD 3 5HPRYD D IRQWH GH FDORU GR GHSyVLWR GH UHVtGXRV PiTXLQD GHVOLJD VH QWHUYHQomR GR WHUPyVWDWR GH VHJXUDQoD 3 5HPRYD D IRQWH GH FDORU GR GHSyVLWR GH UHVtGXRV...

Page 327: ...OHUDGRU 5525 3520 1HQKXPD IXQomR ativa 5XWXUD GD SODFD OyJLFD RQWDFWH R FHQWUR GH DVVLVWrQFLD 3527 d 2 7e50 3 75 d 2 WUDomR HVWi LQLELGD 6REUHDTXHFLPHQWR GD SODFD GH WUDomR VSHUH PLQXWRV TXH D SODFD HOHWUyQLFD DUUHIHoD 9 5 12 5 25 WUDomR HVWi LQLELGD YDULD QD FDEODJHP GR DFHOHUDGRU RQWDFWH R FHQWUR GH DVVLVWrQFLD 9 5 12 32 7 1 Ï0 752 9 2 0È WUDomR HVWi LQLELGD YDULD QD FDEODJHP GR SRWHQFLyPHWUR GR...

Page 328: ...LD 6 59 0HQVDJHP GH DYLVR SDUD R XWLOL DGRU 3UD R GR LQWHUYDOR GH PDQXWHQomR RQWDFWH R FHQWUR GH DVVLVWrQFLD SDUD D PD QXWHQomR SURJUDPDGD 7 5 6 5 5 0HQVDJHP GH DYLVR SDUD R XWLOL DGRU DWHULD GHVFDUUHJDGD 5HFDUUHJXH LPHGLDWD PHQWH DV EDWHULDV 08 1d 2 Ï 2 2 02725 0HQVDJHP GH DYLVR SDUD R XWLOL DGRU 3URFHGD j PXGDQoD GR yOHR GR PRWRU HQGRWpUPLFR RQWDFWH R FHQWUR GH DVVLVWrQFLD 41 ...

Page 329: ...RU GD YDULiYHO VHOHFFLRQDGD RWmR 6 8 25 2 752 GLPLQXL D VHOHFomR GDV RSo HV RX R YDORU GD YDULiYHO VHOHFFLR nada RWmR 0 18 VHOHFFLRQD D YDULiYHO D PRGL FDU D YDULiYHO VHOHFFLRQDGD p DSUHVHQWDGD HP QH JDWLYR Ë1 8 7 6 7 32 7 5 È 2 2 0 18 6 81 26 3Ï6 2 55 148 2 02725 1 27e50 2 7 0 287 6 81 26 8720È7 2 0 18726 872 32 5 2 6 8 25 2 752 7 32 0È48 1 77 5 8 32 5 0 18 6 59 0 18 6 59 7 032 2 7 51 25 6 5 8 5 ...

Page 330: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...

Page 331: ...NLQHQ 18 SNABBGUIDE FÖR OPERATÖREN 19 UEHUHGHOVH DY PDVNLQHQ LQI U DUEHWHW 19 5HJODJH Sn EDWWHULGULYHQ YHUVLRQ 20 UEHWH PHG EDWWHULGULYHQ YHUVLRQ 22 5HJODJH Sn EHQVLQGULYHQ YHUVLRQ 22 UEHWH PHG EHQVLQGULYHQ YHUVLRQ 25 7 PQLQJ DY DYIDOOVEHKnOODUH PHG DYODVWQLQJ Sn PDUNHQ 26 7 PQLQJ DY DYIDOOVEHKnOODUH PHG DYODVWQLQJ Sn K MG 27 YVOXWDW DUEHWH 27 UÀ WWQLQJ DY VWLOODVWnHQGH PDVNLQ 27 6b 5 767 50267 7 ...

Page 332: ... HP UEUlQQLQJVPRWRUQV HႇHNW W 3600 HP 4 82 UlQVOHWDQNHQV NDSDFLWHW Lt 3 1 JDO 0 81 QVXJQLQJVPRWRUQV HႇHNW W 260 HP 0 34 ႇHNW Sn PRWRU I U OWHUVNDNDUH SDQHO OWHU W 90 HP 0 12 ႇHNW Sn PRWRU I U OWHUVNDNDUH SnV OWHU W 110 HP 0 14 HQHUDWRU A 0D KDVWLJKHW IUDPnW P K 6 2 6 2 PSK 3 8 3 8 0D EDFNKDVWLJKHW P K 6 2 4 6 PSK 3 8 2 85 0D OXWQLQJ 12 YIDOOVEHKnOODUHQV NDSDFLWHW OnJ W P QLQJ Lt 61 JDO 16 11 YIDOO...

Page 333: ...OWHU OWHU WD PT 4 ft2 43 HKnOODUHQV PD WLSSQLQJVK MG K J W PQLQJ PP 1460 LQFK 57 4 UXWWRYLNW OnJ W PQLQJ J 497 435 OEV 1095 7 959 UXWWRYLNW K J W PQLQJ J 551 489 OEV 1214 7 1078 7UDQVSRUWYLNW OnJ W PQLQJ J 215 75 OEV 474 165 7UDQVSRUWYLNW K J W PQLQJ J 215 75 OEV 474 165 QWDO EDWWHULHU n 4 1 DWWHULVSlQQLQJ V 12 DWWHULOLY EDWWHUL K K 180 45 0DWQLQJVVSlQQLQJ V 24 12 0DVNLQHQV GLPHQVLRQHU OnJ W PQLQJ...

Page 334: ...UK WWHQ 236 GHQ DQGUD RFK WUHGMH VLGRERUVWHQ GHW IUlPUH IlVWHW I U ERUVWDUQD IlUVNYDWWHQ L IDOOHW PHG VNXUDUH HOOHU NRPELQHUDGH PDVNLQHU RFK VWDQGDUGYLNWHQ Sn HQ RSHUDW U NJ 8SSJLIWHU VRP NDQ YDULHUD XWDQ I UHJnHQGH XQGHUUlWWHOVH 0DVNLQHQV GLPHQVLRQHU K J W PQLQJ PP X 1550 Z 905 Y1 1868 Y2 1210 LQFK X 61 Z 35 6 Y1 73 5 Y2 47 6 DWWHULIDFNHWV GLPHQVLRQ OlQJG EUHGG K MG PP 500X500 LQFK 19 6X19 6 USDF...

Page 335: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...

Page 336: ...51 1 9 50 7 7 c71 6 8771 1 5 23 5 7g56 1 2 81 7 216 16758 7 21 5 b6 12 5 17 120 23 5 7g56 1 2 1 6 0 2 675g0 8758671 1 9 66 1 33 5 7 66 5 6 620 66 1b5 6 027 2 581 5 6 3c 77 7 17 116 1c 5 63b11 1 5 620 g9 567 5 1 0 7 c 6b 5 7663b11 1 1 6 9 6 7 75 2 92 7 35 7 1 g56g5 6 33 5 7 1 9 17 1 1 77 77 5 5 1 75 16 250 725 63 9 6 17 6 6 257 20081 7 AVFALL 8 ...

Page 337: ...jliga hälsoskador OBS Anger att du ska fortgå försiktigt för att inte skapa en rad konsekvenser som kan medföra maskin och miljöskador samt ekonomiska förluster INFORMATION Speciellt viktiga anvisningar Tillverkaren utför konstanta utvecklingar och uppdateringar av produkten och därmed kan ändringar göras utan någon föregående underrättelse Även om din maskin skiljer sig lätt från illustrationerna...

Page 338: ... U DWW VDPOD XSS DOOW PDWHULDO VRP VRSDWV XSS DY PLWWERUVWHQ RFK GDPPHW IUnQ OWUHW LOG 5HI Ź 0DQ YHUSDQHO LOG 5HI Ź 0LWWERUVWHQ lU PDVNLQHQV KXYXGGHO VRP J U DWW GDPPHW RFK DYIDOO VDPODV XSS L EHKnOODUHQ HQ NDQ EHVWlOODV L ROLND KnUGKHWHU RFK ERUVW EHURHQGH Sn PDWHULDOHW VRP VND VRSDV XSS RFK NDQ VWlOODV LQ Sn K MGHQ Gn GHQ VOLWV LOG 5HI Ź 6LGRERUVWDUQD WUDQVSRUWHUDU GDPP RFK DYIDOO RFK lU HQGDVW ...

Page 339: ...D Ź DN IUDPKMXO ULVN I U NOlPQLQJ Ź 0RWRUXWU PPH EDWWHULIDFN IDUD I U NRUWVOXWQLQJ PHOODQ EDWWHULHUQDV SROHU ULVN I U DOOYDUOLJD EUlQQVNDGRU Gn XQGHUKnOO XWI UV PHG DYVWlQJG PRWRU VRP IRUWIDUDQGH lU YDUP HQVLQGUL YHQ YHUVLRQ Ź YIDOOVEHKnOODUH GHW QQV HQ NOlPULVN QlU EHKnOODUHQ O IWV VlQNV RFK URWHUDV Tillbehör Ź RUVWDUQD 6RIW DUG EUDVLYH 11 ...

Page 340: ...U GH EUXN VRP GHQ I UXWVHWWV I U Ź 0DVNLQHQ VND HQGDVW I UYDUDV L VOXWQD RPUnGHQ Ź HQ KlU PDVNLQHQ lU DYVHGG I U NRPPHUVLHOOW EUXN W H L KRWHOO VNRORU VMXNKXV IDEULNHU DႇlUHU NRQWRU RFK EXWLNHU Ź U HQ XSSVNDWWQLQJ DY RPUnGHW GlU GHQ VND DQYlQGDV W H IDUPDFHXWLVN RFK NHPLVN LQGXVWUL VMXNKXV RVY RFK UHVSHNWHUD QRJJUDQW JlOODQGH I UHVNULIWHU RFK VlNHUKHWVYLOONRU Ź HW I UXWVHGGD WHPSHUDWXURPUnGHW I U ...

Page 341: ...DG VND PDVNLQHQ LQWH DQYlQGDV Ź DWWHULODGGDUH 7 9 DQYlQG DOOWLG EDWWHULODGGDUHQ VRP OHYHUHUDV IUnQ WLOOYHUNDUHQ DOWHUQDWLYW HQ EDWWHULODGGDUH PHG PlUNQLQJ FHUWL HUDG DY WUHGMH SDUW L HQOLJKHW PHG GHQ VLVWD XWJnYDQ 66 1 XWUXVWDG PHG GXEEHOLVROHULQJ HOOHU I UVWlUNW LVROHULQJ PHOODQ LQJnQJ RFK XWJnQJ RFK PHG HQ 6 9 NUHWV PHG PD LPDO XWJnQJVVSlQQLQJ Sn 9 RQWUROOHUD DWW EDWWHULODGGDUHQ lU NRPSDWLEHO PH...

Page 342: ...RULJLQDOWLOOEHK U RFK UHVHUYGHODU lU WLOOnWHQ Gn HQGDVW GHVVD JDUDQWHUDU DWW DSSDUDWHQ NDQ IXQJHUD Sn HWW VlNHUW RFK SUREOHPIULWW VlWW Ź QYlQG LQWH GHODU VRP PRQWHUDWV QHU IUnQ DQGUD PDVNLQHU HOOHU DQGUD VDWVHU VRP UHVHUYGHODU 14 ...

Page 343: ...ULQJ RP YHUHQVVWlPPHOVH JDUDQWLFHUWL NDW EDWWHULEU JJD PHG NDEHONOlPPRU NRQWDNWGRQ I U EDWWHULODGGDUHQ HURHQGH Sn PRGHOOHQ DYOlJVQD PHWDOONODPUDUQD HOOHU NDSD DY SODVWEDQGHQ VRP IlVWHU PDVNLQHQ WLOO ODVWSDOOHQ HQRP DWW DQYlQGD HQ OXWDG EUlGD DYOlJVQD PDVNLQHQ IUnQ ODVWSDOOHQ JHQRP DWW VNMXWD GHQ EDNnW 3DFND XSS ERUVWDUQD IUnQ PRWVYDUDQGH I USDFNQLQJDU U UHQW PDVNLQHQ H WHUQW HQOLJW VlNHUKHWVI UHVN...

Page 344: ...NWLJKHWVnWJlU GHUQD QHGDQ Ź RP YlWVNDQ NRPPHU L NRQWDNW PHG KXGHQ NDQ LUULWDWLRQ XSSVWn WYlWWD DY PHG YDWWHQ RFK WYnO Ź 9LG LQDQGQLQJ NDQ LUULWDWLRQ XSSVWn L DQGQLQJVYlJDUQD DQGDV LQ IULVN OXIW RFK NRQWDNWD HQ OlNDUH Ź 2P YlWVNDQ NRPPHU L NRQWDNW PHG JRQHQ NDQ LUULWDWLRQ XSSVWn VN OM RPJnHQGH PHG YDWWHQ L PLQVW PLQXWHU RFK NRQWDNWD HQ OlNDUH Batteri installation och anslutning FARA RQWUROOHUD DWW ...

Page 345: ...PRU IUnQ EDWWHULSROHUQD Ź YOlJVQD EDWWHULHWV I UDQNULQJDU L I UHNRPPDQGH IDOO Sn PDVNLQHQV XQGHUUHGH Ź IW EDWWHULHW IUnQ XWU PPHW PHG OlPSOLJD WUDQVSRUWPHGHO FARA Batteriet som används i den här maskinen kan ge upphov till brand eller kemiska brännska dor vid felbehandling INFORMATION 2P EDWWHULHW EHK YHU E WDV NRQWDNWD NYDOL FHUDG WHNQLNHU HOOHU E W EDWWHULHW KRV WLOOYHUND rens servicecenter OBS ...

Page 346: ...plig belysning och använd de lämpligaste säkerhetsåtgärderna för situationen Använd alltid personliga skydd för operatörens säkerhet U Vn KlU I U DWW ODVWD PDVNLQHQ Sn HWW WUDQVSRUWPHGHO Ź 7 P DYIDOOVEHKnOODUHQ Ź YOlJVQD EDWWHULHUQD Ź 3ODFHUD PDVNLQHQ Sn ODVWSDOOHQ RFK IlVW GHQ PHG SODVWEDQG HOOHU PHWDOOKnOODUH Ź IW ODVWSDOOHQ PHG HQ JDႇHOWUXFN RFK ODVWD GHQ Sn WUDQVSRUWPHGOHW Ź UDQNUD PDVNLQHQ Sn...

Page 347: ... XQGHU VHNXQGHU I U DWW J UD UHQW VXJ OWUHW 8QGHU GHQQD DUEHWVXSSJLIW VOlFNV VXJÀlNWHQ DXWRPDWLVNW DWWHULGULYHQ version INFORMATION U HWW NRUUHNW UHVXOWDW XQGHU DUEHWHW W P DYIDOOVEHKnOODUHQ RIWD RFK KnOO OWUHW UHQW JHQRP att vibrera det med motsvarande mekanism INFORMATION Maskinen har en detekteringsanordning som gör att maskinen endast kan sättas på om operatören sitter på sin arbetsplats Anord...

Page 348: ...V RFK WlQGV VHGDQ YLG QlVWD WU FN Sn JDVSHGDOHQ HW JnU DWW DNWLYHUD LQDNWLYHUD RFK YDULHUD DNWLYHULQJVWL GHQ DY OlJHW 872 32 5 2 JHQRP Teknisk PHQ Ź Sidborstens styrspak höger och vänster Bild 4 Ref 1 QlU VLGERUVWHQV VSDN VlQNV VWlOOV ERUVWHQ L DUEHWVOlJHW RFK E UMDU DWW URWHUD 1lU VLGERUVWHQV VSDN O IWV VWDQQDU ERUVWHQ XSS Ź Mittborstens styrspak Bild 5 Ref 1 JH QRP DWW WU FND VSDNHQ IUDPnW I UV ...

Page 349: ...RP DWW DQYlQGD GHQ KlU RPNRSSODUHQ YlOMHU GX PDVNLQHQV N UULNWQLQJ Ź Huvudströmbrytare Bild 8 Ref 6 DNWLYHUDU LQDNWLYHUDU DOOD PDVNLQIXQNWLRQHU Ź Signalhorn Bild 8 Ref 6 DNWLYHUDU VLJQDOKRUQHW Ź Ljusreglare Bild 8 Ref 8 J U DWW GX NDQ WlQGD RFK VOlFND OMXVHQ 7 9 Ź Suganordningens knapp Bild 8 Ref 10 DNWLYHUDU RFK LQDNWLYHUDU VXJDQRUGQLQJHQ Ź Filterskakarens knapp Bild 8 Ref 11 J U DWW GX OlWW NDQ ...

Page 350: ... WU FN QHU GHQ KlU SHGD OHQ I U DWW VWDQQD PDVNLQHQ XQGHU DUEHWVIDVHQ Ź Pedal för att lyfta skyddet Bild 9 Ref 4 DQYlQG GHQ KlU SHGDOHQ VRP GX PnVWH VDPOD XSS VWRUD PHQ OlWWD I UHPnO HW UHNRPPHQ GHUDV DWW GHQ LQWH KnOOV QHGWU FNW RP GHW LQWH NUlYV Ź Körriktningspedal Bild 9 Ref 5 Med N UULNWQLQJVSHGDOHQ YlOMHU GX N UULNWQLQJ RFK KDVWLJKHW 7U FN SHGDOHQ nW K JHU I U DWW N UD PDVNLQHQ IUDPnW RFK nW ...

Page 351: ...ild 13 Ref 2 U DWW GX OlWW NDQ KnOOD OWUHW L SHUIHNW DUEHWVYLOONRU 6WlQJ I UVW DY OXIWÀ GHW I U LQVXJQLQJ DY VWRIW PHG VSDNHQ I U SSQLQJ DY OXIWLQWDJ RFK KnOO VHGDQ QHU NQDSSHQ XQGHU VHNXQGHU Ź Omkopplare lyftning sänkning behållaren Bild 13 Ref 3 J U DWW GX NDQ O IWD HOOHU VlQND DYIDOOVEHKnOOD UHQ Ź Signalhornets knapp Bild 13 Ref 4 DNWLYHUDU VL JQDOKRUQHW Ź Huvudströmbrytare Bild 13 Ref 5 DNWLYH...

Page 352: ...ROMH WU FNVSUREOHP L PRWRUQ Ź Bekräftelseknapp lyftning sänkning behålla re Bild 29 Ref 1 QlU GHQ DQYlQGV VDPWLGLJW VRP RPNRSSODUHQ I U O IWQLQJ VlQNQLQJ EHKnOODUH VlWWV GHQ L U UHOVH 1 2 29 O F F ON S T A R T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13 24 ...

Page 353: ...ta i ungefär tio sekunder innan du försöker igen Ź 1lU PRWRUQ VWDUWDU VOlSS Q FNHOQ L OlJHW 21 RFK VOlSS VSDNHQ I U XUNRSSOLQJ DY PRWRUQ Ź NWLYHUD N UULNWQLQJVSHGDOHQ JHQRP DWW WU FND GHQ nW K JHU I U DWW N UD PDVNLQHQ IUDPnW RFK nW YlQVWHU I U DWW N UD PDVNLQHQ EDNnW Ź 6lQN VLGRERUVWHQ Ź 6lQN PLWWERUVWHQ Ź NWLYHUD VXJÀlNWHQ PHG KMlOS DY VSDNHQ RFK UHJOHUD OXIWÀ GHW I U LQVXJQLQJ DY VWRIW Ź 2P GHW...

Page 354: ...na mot damm som alltid skapas under denna arbetsuppgift OBS QQDQ HQ W PQLQJ DY DYIDOOVEHKnOODUHQ DNWLYHUD OWHUVNDNDUHQ XQGHU VHNXQGHU I U DWW J UD UHQW OWUHW Ź nV XSS EHKnOODUHQV OnV LOG Ź UD GHQ EDNUH EHKnOODUHQ PHG KMlOS DY KDQGWDJHW Ź 0HG KMlOS DY KMXOHQ VRP PRQWHUDWV Sn EHKnOODUHQ GUD GHQ WLOO RPUnGHW I U DYIDOOVXSSVDP OLQJ RFK W P LQQHKnOOHW 14 26 ...

Page 355: ...nOOD LQ EHNUlIWHOVHNQDSSHQ LOG 5HI RFK DQYlQGD RPNRSSODUHQ LOG 5HI Ź UD L VSDNHQ I U DWW URWHUD EHKnOODUHQ RFK W P LQQHKnOOHW LOG Ź 5RWHUD EHKnOODUHQ RFK VlWW WLOOEDND GHQ L KRULVRQWHOOW OlJH Ź 6lQN EHKnOODUHQ JHQRP DWW KnOOD LQ EHNUlIWHOVHNQDSSHQ LOG 5HI RFK DQYlQGD RP NRSSODUHQ LOG 5HI Avslutat arbete INFORMATION 9LEUHUD OWUHW YLG DYVOXWDW DUEHWH 9LG DYVOXWDW DUEHWH VWlQJ DY PDVNLQHQ PHG KXYXGVW...

Page 356: ... WHUPRVWDWHQ VXJÀlNWHQ U VHGDQ I OMDQGH Ź VWlOO PDVNLQHQ Sn HQ VlNHU SODWV Ź SSQD DYIDOOVOnGDQ RFK DYOlJVQD YlUPHNlOODQ SÄKERHETSTERMOSTAT bensindriven version 6lNHUKHWVWHUPRVWDWHQ VLWWHU Sn GHQ PDUNHUDGH SODWVHQ 2P HQ EUDQG XSSVWnU L DYIDOOVOnGDQ VWDQQDU WHUPRVWDWHQ PDVNLQHQ U VHGDQ I OMDQGH Ź SSQD DYIDOOVOnGDQ RFK DYOlJVQD YlUPHNlOODQ 28 ...

Page 357: ...VXJ OWUHW Ź RSSOD XU VWU PI UV UMQLQJHQ WLOO PDVNLQHQ Ź DGGD EDWWHULHUQD KHOW RFK KnOOHW LQQDQ GH OlJJV XQGDQ 8QGHU HWW OlQJUH VWLOODVWnHQGH I UXWVH lYHQ UHJHOEXQGQD ODGGQLQJDU PLQVW HQ JnQJ YDUDQQDQ PnQDG Vn DWW EDWWHULHUQD DOOWLG lU KHOW ODGGDGH OBS 2P EDWWHULHUQD LQWH ODGGDV UHJHOEXQGHW QQV GHW ULVN I U DOOYDUOLJ VNDGD 29 ...

Page 358: ...HU ULVN I U NRUWVOXWQLQJ Ź DQYlQG LQWH nQJD I U DWW XQGYLND HQ GHIRUPHULQJ DY SODVWGHODUQD Ź DQYlQG LQWH NROYlWHQ HOOHU O VQLQJVPHGHO GHW NDQ VNDGD NnSRUQD RFK JXPPLGHODUQD Byte installation av mittborste FARA Åtgärden ska utföras med avstängd maskin och utan isatt nyckel U Vn KlU I U DWW E WD PLWWERUVWHQ Ź SSQD YlQVWHU VLGROXFND Sn PDVNLQHQ JHQRP DWW YULGD YUHGHW Ź VNUXYD ORVV GH WUH YUHGHQ VRP I...

Page 359: ...LOO YUHGHWV IlVWKnO LOG Ź VNUXYD nW YUHGHW LOG Byte installation av sidoborstar FARA Åtgärden ska utföras med avstängd maskin och utan isatt nyckel U DWW XQGHUOlWWD WUDQVSRUWHQ KDU VLGRERUVWDUQD LQVWDOOHUDWV Sn PDVNLQHQ U Vn KlU I U DWW LQVWDOOHUD VLGRERUVWDUQD Ź O IW VLGRERUVWDUQD LOG Ź VNUXYD ORVV VNUXYHQ WLOO VLGRERUVWHQV PRWRUD HO LOG Ź DYOlJVQD NLOVN GGHW Ź SODFHUD ERUVWHQ PHG ÀlQVHQ Sn PRWRU...

Page 360: ...WDUQD L YLOROlJHW WH LQVWDOODWLRQ UHQJ ULQJ DY VXJ OWHU FARA Åtgärden ska utföras med avstängd maskin och utan isatt nyckel LOWUHW lU HQ P FNHW YLNWLJ NRPSRQHQW I U HQ NRUUHNW IXQNWLRQ DY PDVNLQHQ WW NRUUHNW XQGHUKnOO DY GHWWD J U DWW PDVNLQHQV SUHVWDQGD DOOWLG lU Sn K JVWD QLYn 2P PDVNLQHQ VRSDU XSS GDPP XQGHU DUEHWHW NRQWUROOHUD DWW OWUHW lU KHOW LOWUHW NDQ J UDV UHQW Sn WYn VlWW DOYDXWRPDWLVN U...

Page 361: ...UHW LOG Ź EOnV OWUHW PHG WU FNOXIW PD LPDOW WU FN Sn EDU INFORMATION U LQ OWUHW L GHQ ULNWQLQJ VRP DQJHV Sn GHQ 0DQXHOO UHQJ ULQJ DY SnV OWHU FARA Åtgärden ska utföras med avstängd maskin och utan isatt nyckel RP OWUHW LQWH J UV UHQW WLOOUlFNOLJW DY OWHUVNDNDUHQ J U UHQW OWUHW PDQXHOOW Ź WD ERUW ORFNHW WLOO OWHUXWU PPHW Ź VNUXYD ORVV GH I UD VNUXYDUQD VRP IlVWHU GH WYn OWHUKnOODUQD LOG Ź DYOlJVQD ...

Page 362: ...ULQJ PRWRU OWHUVNDNDUH LJ 5HI UHOlVlNULQJ PRWRUQV VWDUWPRWRU LJ 5HI VlNULQJ EOLQNOMXV VXPPHU WLPUlNQDUH VLJQDOKRUQ RFK UHOlVSROH I U OWHUVNDNDUH RFK IUDPOMXV WLOOYDO LJ 5HI VlNULQJ JHQHUDWRU LJ 5HI VlNULQJ I U VWDUWPRWRU LJ KXYXGVlNULQJ LOG nWHUVWlOOQLQJVEDU VlNULQJ I U PLWW RFK VLGRERUVWHQV PRWRU EDWWHULGULYHQ YHUVLRQ LJ 5HI VlNULQJ I U VLGRERUVWDU LJ 5HI VlNULQJ I U PLWWUH ERUVWDU LJ 5HI VlN ULQ...

Page 363: ... LOG OBS Ladda batteriet enligt anvisningarna i handboken för laddning av batterier Batteridrivna ver sioner kräver en regelbunden laddning av batterierna Efter att laddningscykeln slutförts koppla från spänning och kontaktdon från maskinen OBS Om maskinen inte används koppla från batterierna från maskinens system med nödknap pen Byte av motorolja OBS Följ handboken för drift och underhåll från på...

Page 364: ...W VDPOD XSS ROMD YLG DYORSSVU UHW RFK VNUXYD ORVV ORFNHW Ź QlU ROMDQ W PWV VWlQJ DYORSSVU UHW RFK VOlSS GHW L PRWRUXWU PPHW 3ODFHUD GHW Vn DWW GHW LQWH KLQGUDU QnJRQ U UHOVH Sn PDVNLQGHODUQD Ź lOO ROMDQ L PRWRUQ JHQRP PlWVWLFNDQV U U ELOG 6H PRWRUQV KDQGERN DQJnHQGH PlQJ den Ź HIWHU SnI OOQLQJHQ VlWW L PlWVWLFNDQ RFK NRQWUROOHUD DWW UlWW PlQJG ROMD KDU I OOWV Sn Ź VWlQJ GHQ YUH PRWRUKXYHQ Påfyllni...

Page 365: ... 5 77 5 9b76 1 X X 21752 5 5 8 2 1 X X 21752 5 5 00 51 6 6 7 X 867 5 5206 1 X 21752 5 c7 5 1 1 1 9 08775 5 2 6 589 5 X 21752 5 2567 51 6 7 67c1 X 21752 5 3 1 1 51 6 7b71 1 X 21752 5 85 6 07 81 7 21 5 81 5 5 X X 77 1 67 51 1 16 X 7 9 027252 9DU H WLPPD HOOHU LQRP VH PnQDGHU 37 ...

Page 366: ...lU IXOO 3 7 P DYIDOOVEHKnOODUHQ 0LWWERUVWHQ URWHUDU LQWH 7UDVLJ UHP 3 RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 6lNULQJ KDU JnWW RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 6NDGDG PLNUREU WDUH RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 7UnG XUNRSSODG RQWUROOHUD 6NDGDG NXJJYl HOPRWR RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 6LGRERUVWHQ URWHUDU LQWH 7UDVLJ UHP 3 RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 6lNULQJ KDU JnWW cWHUVWlOO 6NDGDG PLNUREU WDUH RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 7UnG XUNRSSODG RQWUROOHUD 6XJPRWRU ...

Page 367: ...SHUDW UHQ VLWWHU LQWH Sn I UDUSODWVHQ 6lWW GLJ Sn VLWVHQ RSSOLQJ LQWH QHGWU FNW 3 7U FN QHU GHQ XYXGVlNULQJ KDU JnWW RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 6lNULQJ Sn HႇHNWNRUW KDU JnWW RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 8WO VQLQJ DY VlNHUKHWVWHUPRVWDWHQ 3 YOlJVQD YlUPHNlOODQ IUnQ DYIDOOVOnGDQ 0DVNLQHQ VOlFNV 8WO VQLQJ DY VlNHUKHWVWHUPRVWDWHQ 3 YOlJVQD YlUPHNlOODQ IUnQ DYIDOOVOnGDQ DWWHULHW KnOOV LQWH ODGGDW 9lWVND VDNQDV 3 OO S...

Page 368: ...HQWUHW VÄRMESKYDD 5 5 7 16 KORT 7UDNWLRQHQ lU I UKLQGUDG gYHUKHWWQLQJ DY GUDJ NUDIWHQV NRUW 9lQWD L PLQXWHU WLOOV GHW HOHNWURQLVND NRUWHW N OWV QHU SKADA PÅ 63 1 7UDNWLRQHQ lU I UKLQGUDG 6NDGD Sn JDVSHGD OHQV NDEHO RQWDNWD VHUYLFHFHQWUHW 6 3c 327 17 20 7 51 g5 0 HASTIGHET 7UDNWLRQHQ lU I UKLQGUDG 6NDGD Sn NDEHO WLOO SRWHQWLRPHWHUQ I U PD LPDO KDVWLJKHWVEH JUlQVDUH RQWDNWD VHUYLFHFHQWUHW 6 81 563b1...

Page 369: ...SERVICE 0HGGHODQGH I U DQYlQGDUHQ 8QGHUKnOOVLQWHUYDOO KDU JnWW XW 5LQJ VHUYLFHFHQWUHW I U SODQHUDW XQGHUKnOO URLADDAT BATTERI 0HGGHODQGH I U DQYlQGDUHQ 8UODGGDW EDWWHUL DGGD EDWWHULHUQD RPH GHOEDUW BYTE AV MOTOR 2 0HGGHODQGH I U DQYlQGDUHQ W I UEUlQQLQJVPR WRUQV ROMD RQWDNWD VHUYLFHFHQWUHW 41 ...

Page 370: ... I U YDULDEHOQ VRP YDOWV QDSSHQ 7 56 5 PLQVNDU YDOHW DY SRVWHU HOOHU YlUGHW I U YDULDEHOQ VRP YDOWV QDSSHQ 0 1 YlOMHU YDULDEHOQ VRP VND lQGUDV YDULDEHOQ VRP YDOWV YLVDV QHJDWLY SPRÅK IT GB ES TYP AV BATTERI SYRA GEL OFF 0 18 20 120 SEKUNDER FRÅN START AV FÖRBRÄNNINGSMOTORN 7 0 287 6 81 5 8720 7 6 0 187 5 872 32 5 2 FILTERSKAKARE 7 3 9 0 6 1 BATTERY DUAL POWER 6 59 0 1 6 59 0 1 1 5 72516 7 b01 SPAR...

Page 371: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...

Page 372: ...ɌɈɊȺ 19 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ 19 Ɉɪɝɚɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɫ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ 20 Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɫ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ 22 Ɉɪɝɚɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɧɚ ɛɟɧɡɢɧ 22 Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɧɚ ɛɟɧɡɢɧ 25 ɂɡɩɪɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɫ ɞɨɥɧɨ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ 26 ɂɡɩɪɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɫ ɝɨɪɧɨ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ 27 Ʉɪɚɣ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ 27 ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɟ ɜ ɞɟɣɫ...

Page 373: ...ɳɧɨɫɬ ɧɚ ȾȼȽ W 3600 HP ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ Lt gal Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɨɬɨɪ W 260 HP Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɡɚ ɢɡɬɴɪɫɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɩɚɧɟɥɟɧ ɮɢɥɬɴɪ W 90 HP Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɡɚ ɢɡɬɴɪɫɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɞɠɨɛɟɧ ɮɢɥɬɴɪ W 110 HP Ⱥɥɬɟɪɧɚɬɨɪ A Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚɩɪɟɞ P K PSK Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɡɚɞɟɧ ɯɨɞ P K PSK Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦ ɧɚɤɥɨɧ 12 ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɞɨɥɧɨ ɪɚɡɬɨɜɚ...

Page 374: ... 4 ft2 43 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚ ɧɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɝɨɪɧɨ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ mm 1460 inch Ȼɪɭɬɨ ɬɟɝɥɨ ɞɨɥɧɨ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ Kg 497 435 lbs 959 Ȼɪɭɬɨ ɬɟɝɥɨ ɝɨɪɧɨ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ Kg 551 489 lbs 1078 Ɍɟɝɥɨ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɞɨɥɧɨ ɪɚɡ ɬɨɜɚɪɜɚɧɟ Kg 215 75 lbs 474 165 Ɍɟɝɥɨ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɝɨɪɧɨ ɪɚɡ ɬɨɜɚɪɜɚɧɟ Kg 215 75 lbs 474 165 Ȼɪɨɣ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ n 4 1 ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ V 12 Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɟɞɢ...

Page 375: ... ɢɡ ɤɥɸɱɜɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɚɛɢɧɚɬɚ ɧɚ ɜɨɞɚɱɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɫɪɟɳɭ ɩɚɞɚɳɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ 236 ɜɬɨɪɚ ɢ ɬɪɟɬɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ ɩɪɟɞɧɨɬɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɡɚ ɱɟɬɤɢɬɟ ɩɪɹɫɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɫɤɪɭɛɟɪɢ ɢɥɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢ ɦɚɲɢɧɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɬɨ ɬɟɝɥɨ ɧɚ ɟɞɢɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪ J Ⱦɚɧɧɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɹɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ɋɚɡɦɟɪɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɝɨɪɧɨ ɪɚɡɬɨ ɜɚɪɜɚɧɟ mm X 1550 Z 905 Y1 1868 Y2 1210 inch X 61 Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɨɬ...

Page 376: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...

Page 377: ...ȾɋɌȼɈ ɁȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə ɉɊɈɑȿɌȿɌȿ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɌɈ ɁȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɋɂɆȼɈɅ ɁȺ ɉɈɋɌɈəɇȿɇ ɌɈɄ ɈȻɈɊɍȾȼȺɇȿ ɄɅȺɋ ɈȻɈɊɍȾȼȺɇȿɌɈ ɋȿ ɈɉɊȿȾȿɅə ɄȺɌɈ ɄɅȺɋ ɄɈȽȺɌɈ ɁȺɓɂɌȺɌȺ ɋɊȿɓɍ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɈɌ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂ ɌɈɄ ɋȿ ɈɋɇɈȼȺȼȺ ɇȺ ɎȺɄɌȺ ɑȿ ɇəɆȺ ɇȺɉɊȿɀȿɇɂə ɇȺȾȼɂɒȺȼȺɓɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɌɈ ɋȼɊɔɏɇɂɋɄɈ ɇȺɉɊȿɀȿɇɂȿ Ȼɋɇɇ 6 7 75 2 92 7 ɇȺ ɉɊȺɄɌɂɄȺ ɌȺɄɈȼȺ ɈȻɈɊɍȾȼȺɇȿ ɋȿ ɁȺɏɊȺɇȼȺ ɈɌ ȻȺɌȿɊɂə ɂɅɂ ɈɌ 6 9 ɌɊȺɇɋɎɈɊɆȺɌɈɊ ɋɉȿɐɂȺɅ...

Page 378: ...ɉɨɤɚɡɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɬɚ ɨɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɪɟɞɢɰɚ ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢɥɢ ɞɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɡɚɝɭɛɢ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɉɫɨɛɟɧɨ ɜɚɠɧɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɨɥɢɬɢɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɢ ɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɫɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɪɢ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɧɚɬɚ ɨɬ ȼɚɫ ɦɚɲɢɧɚ ɡɧɚɱɢɬɟ...

Page 379: ...ɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɫɴɛɪɚɧɢ ɨɬ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɢ ɧɚ ɩɪɚɯɚ ɨɬ ɮɢɥɬɴɪɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ Ź ɉɚɧɟɥ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɏɢɝ ɉɨɡ Ź ɇɚɣ ɜɚɠɧɢɹɬ ɨɪɝɚɧ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɤɨɹɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɴɥɧɟɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɚɯɬɚ ɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɱɟɬɤɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɪɴɱɚ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɬɜɴɪɞɨɫɬ ɢ ɟɫɬɟɫɬɜɨ ɧɚ ɤɨɫɴɦɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɫɴɛɢɪɚɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ Ɏɢɝ ɉɨɡ Ź ɋɬɪɚɧɢɱɧɢ ɱɟɬɤɢ ɫɥɭɠɚɬ ɡɚ ɧɚɫɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɚ ɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ...

Page 380: ... ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɦɚɡɜɚɧɟ Ź Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɡɚ ɦɨɬɨɪ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɨɥɸɫɢɬɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɨɪɨɞ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɪɢɫɤ ɨɬ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ ɩɪɢ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɫ ɧɟɧɚɩɴɥɧɨ ɢɡɫɬɢɧɚɥ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɦɨɬɨɪ ȻȿɇɁɂɇɈȼȺ ɜɟɪɫɢɹ Ź Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɦɚɡɜɚɧɟ ɩɪɢ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɢ ɡɚɜɴɪɬɚ ɧɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ Ź ɑɟɬɤɢ ɦɟɤɢ ɬɜɴɪɞɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ 11 ...

Page 381: ...ɪɭɤɬɚɠ ɨɬɧɨɫɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ź Ź Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɰɟɥɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɬɟɡɢ ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɟ ɢɡɪɢɱɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ Ź Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɫɚɦɨ ɜ ɡɚɤɪɢɬɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ Ź Ɍɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɯɨɬɟɥɢ ɭɱɢɥɢɳɚ ɛɨɥɧɢɰɢ ɡɚɜɨɞɢ ɦɚɝɚɡɢɧɢ ɨɮɢɫɢ ɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɨɛɟɤɬɢ Ź ɉɪɟɰɟɧɟɬɟ ɜɢɞɚ ɧɚ ɫɝɪɚɞɚɬɚ ɜ ɤɨɹɬɨ ɳɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚɩɪ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɚ ...

Page 382: ...ɫɟ ɱɟ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɡɚɡɟɦɢɬɟɥɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɟ ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɫ ɬɟɪɦɨɦɚɝɧɢɬɧɢ ɢ ɞɟɮɟɤɬɧɨɬɨɤɨɜɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɢ Ź Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɉɉɐɂə ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɪɟɞɨɜɧɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ ɱɟ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ Ź Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɉɉɐɂə ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɢɧɚɝɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ...

Page 383: ...ɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ Ź ȼɫɹɤɚɤɜɢ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɚɤɬɨ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɨɫɨɛɟɧɨ ɧɟɨɩɢɫɚɧɢɬɟ ɢɡɪɢɱɧɨ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɴɡɥɚɝɚɬ ɫɚɦɨ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɢ ɨɩɢɬɟɧ ɜ ɫɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥ Ź Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫɚɦɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɢ ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚ...

Page 384: ... ɤɚɪɬɨɧɚ Ź ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɩɥɢɤɨɜɟɬɟ ɨɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɢɦ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɰɢɨ ɧɟɧ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫ ɤɥɟɦɢ ɛɪ ɤɨɧɟɤɬɨɪ ɡɚ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢɬɟ ɫɤɨɛɢ ɢɥɢ ɫɪɟɠɟɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɤɨɥɚɧɢ ɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɴɦ ɩɚɥɟɬɚ ɋɜɚɥɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɩɚɥɟɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɧɚɤɥɨɧɟɧɚ ɩɥɨɫɤɨɫɬ ɤɚ...

Page 385: ...ɬɧɢɹ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ ɢ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ Ź ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɫ ɤɨɠɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɞɪɚɡɧɟɧɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɦɢɟ ɫ ɜɨɞɚ ɢ ɫɚɩɭɧ Ź ȼɞɢɲɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɞɪɚɡɧɟɧɟ ɧɚ ɞɢɯɚɬɟɥɧɢɬɟ ɩɴɬɢɳɚ ɢɡɧɟɫɟɬɟ ɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɢ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚ ɩɨɦɨɳ Ź Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬ ɫ ɨɱɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɞɪɚɡɧɟɧɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɥɚɤɧɚɬ ɨɛɢɥɧɨ ɫ ɜɨɞɚ ɜ ɩ...

Page 386: ...ɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɤɴɦ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ź ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɨɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɩɨɞɟɦɧɨ ɨɛɨɪɭɞ ɜɚɧɟ ɈɉȺɋɇɈɋɌ Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɜ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ⱥɤɨ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɫɨɧɚ ...

Page 387: ... ɩɪɢɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɧɚɣ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟ ɡɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹɬɚ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɜɢɧɚɝɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ Ɍɨɜɚɪɟɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɩɪɟɜɨɡɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ Ź ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ź Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ź ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɚɥɟɬɚ ɢ ɹ ɡɚɤɪɟɩɟɬɟ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɤɨɥɚɧɢ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɫɤɨɛɢ Ź ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɩɚɥɟɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ...

Page 388: ... ɡɚ ɢɡɬɴɪɫɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɢ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɬ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ȼɟɪɫɢɹ ɫ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɂɚ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɞɨɛɴɪ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɡɩɪɚɡɜɚɣɬɟ ɱɟɫɬɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɱɢɫɬ ɮɢɥɬɴɪɚ ɤɚɬɨ ɝɨ ɪɚɡɬɴɪɫɢɬɟ ɱɪɟɡ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧɚ ɫɴɫ ɫɟɧɡɨɪ ɡɚ ɩɪɢ...

Page 389: ...ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɨɬɧɨɜɨ ɩɪɢ ɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɢ ɤɨɪɢɝɢɪɚɧɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ 872 32 5 2 ɱɪɟɡ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨ ɦɟɧɸ Ź Ʌɨɫɬ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɞɹɫɧɚ ɢ ɥɹɜɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɥɨɫɬɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɡɚɟɦɚ ɪɚɛɨɬɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɩɪɢ ɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɥɨɫɬɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɫɩɢɪɚ Ź Ʌɨɫɬ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ...

Page 390: ... Ź Ƚɥɚɜɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ź Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɜɭɤɨɜɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɜɤɥɸɱɜɚ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ Ź ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɢ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɢɬɟ Ɉɉɐɂə Ź Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɡɚɫ ɦɭɤɜɚɧɟɬɨ Ź Ȼɭɬɨɧ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɢɡɬɴɪɫɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɫ ɟɞɧɨ ɩɪɨɫɬɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɮɢɥɬɴɪɴɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞ...

Page 391: ...ɚ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ ɜ ɧɟɪɚɛɨɬɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ź ɉɟɞɚɥ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɟɞɚɥ ɫɩɢɪɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ Ź ɉɟɞɚɥ ɡɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɩɚɬɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɟɞɚɥ ɩɪɢ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɛɟɦɧɢ ɧɨ ɥɟɤɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɧɟ ɝɨ ɞɴɪɠɢɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɚɤɨ ɧɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ Ź ɉɟɞɚɥ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɚ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟ...

Page 392: ...ɨɫɬɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɮɢɥɬɴɪɴɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɜ ɢɞɟɚɥɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɝɨ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɤɚɬɨ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɫɩɪɟɬɟ ɩɪɢɬɨɤɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɡɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɚ ɨɬ ÄɅɨɫɬɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɬɨ Ź ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ ɜɞɢɝɚɧɟ ɢ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɢɥɢ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ź Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɜɭɤɨɜɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɜɤɥɸɱɜɚ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ Ź Ƚɥɚɜɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ Ɏɢɝ...

Page 393: ...ɨ ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ź Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɢ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɫ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɡɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɢ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɣ 1 2 29 O F F ON S T A R T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13 24 ...

Page 394: ...ɧɨɜɨ ɞɚ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɬɟ ɫɬɚɪɬɟɪɚ Ź ɉɪɢ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹ ɤɥɸɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 21 ɢ ɨɫɜɨɛɨɞɟ ɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɪɚɡɟɞɢɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ź ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɟɞɚɥɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚɞɹɫɧɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɧɚɩɪɟɞ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚɥɹɜɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɧɚɡɚɞ Ź ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ Ź ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ Ź ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɱɪɟɡ ɥɨɫɬɚ ɤɚɬɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɩɪɢɬɨɤ...

Page 395: ...ɚɥɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ȼȺɀɇɈ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɪɚɡɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɢɡɬɴɪɫɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɢ ɮɢɥɬɴɪɴɬ Ź Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɡɚɤɥɸɱɜɚɳɢɹ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ Ɏɢɝ Ź ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɡɚɞɧɚɬɚ ɤɚɫɟɬɚ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚɬɚ ɞɪɴɠɤɚ Ź ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢɬɟ ɧɚ ɧɟɹ ɤɨɥɟɥɚ ɞɨ ɦɹɫɬɨɬɨ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢ ɢɡɫɢɩɟɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɣ 14 26 ...

Page 396: ...ɜɚɧɟ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɢ ɞɟɣɫɬɜɚɬɟ ɫ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ Ɏɢɝ ɉɨɡ Ź ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɢ ɢɡɫɢɩɟɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɣ Ɏɢɝ Ź Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɞɨ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ź ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɤɚɬɨ ɞɴɪɠɢɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɢ ɞɟɣɫɬɜɚɬɟ ɫ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ Ɏɢɝ ɉɨɡ Ʉɪɚɣ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɂɡɬɴɪɫɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɩɪɢ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɪɢ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɝɥ...

Page 397: ...ɨɞɴɥɠɟɬɟ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ Ź ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɦɹɫɬɨ Ź ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɉɊȿȾɉȺɁȿɇ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ ɜɟɪɫɢɹ ɧɚ ɛɟɧɡɢɧ ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɹɬ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜ ɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɨɠɚɪ ɜ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɴɬ ɫɩɢɪɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ Ź ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ 28 ...

Page 398: ...ɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ź Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɢ ɩɪɢɛɟɪɟɬɟ ɜ ɫɤɥɚɞɚ ɉɪɢ ɩɨ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɩɟɪɢɨɞɢ ɧɚ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɢ ɪɟɞɨɜɧɨ ɦɟɠɞɢɧɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚɣ ɦɚɥɤɨ ɜɟɞɧɴɠ ɧɚ ɞɜɚ ɦɟɫɟɰɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɩɨɫɬɨ ɹɧɧɨ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɡɚɪɹɞ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɪɟɞɨɜɧɨ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɢɦɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟ ɞɹɬ ɧɟɩɨɩɪɚɜɢɦɨ 29 ...

Page 399: ...ɟɞɚ ɢɥɢ ɪɢɫɤ ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ Ź Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɚɪɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɬɨɩɥɢɧɧɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ Ź Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɜɴɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɢ ɢɥɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɤɚɩɚɰɢɬɟ ɢ ɝɭɦɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɉɨɞɦɹɧɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɈɉȺɋɇɈɋɌ Ɉɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬɟɧ ɤɥɸɱ Ɂɚ ɩɨɞɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɩɪɨɰɟɞɢɪɚɣɬɟ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ Ź Ɉɬ...

Page 400: ... ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ Ɏɢɝ Ź Ɂɚɜɢɣɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ Ɏɢɝ ɉɨɞɦɹɧɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ ɈɉȺɋɇɈɋɌ Ɉɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬɟɧ ɤɥɸɱ Ɂɚ ɭɥɟɫɧɟɧɢɟ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ ɧɟ ɫɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ ɩɪɨɰɟɞɢɪɚɣɬɟ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ Ź ȼɞɢɝɧɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ Ɏɢɝ Ź Ɋɚɡɜɢɣɬɟ ɛɨɥɬɚ ɧɚ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹ ɜɚɥ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬ...

Page 401: ...ɞɦɹɧɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɈɉȺɋɇɈɋɌ Ɉɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬɟɧ ɤɥɸɱ Ɏɢɥɬɴɪɴɬ ɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɨɬ ɩɴɪɜɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɦɭ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɜɢɧɚɝɢ ɜɢɫɨɤɢ ɧɢɜɚ ɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ⱥɤɨ ɦɟɬɚɱɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɜɞɢɝɚ ɩɪɚɯ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɰɟɥɨɫɬɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ Ɏɢɥɬɴɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɩɨ...

Page 402: ...ɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫɴɫ ɫɝɴɫɬɟɧ ɜɴɡɞɭɯ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ EDU ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ȼɤɚɪɚɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɜ ɭɤɚɡɚɧɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɧɟɝɨ ɩɨɫɨɤɚ Ɋɴɱɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɠɨɛɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɈɉȺɋɇɈɋɌ Ɉɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬɟɧ ɤɥɸɱ Ⱥɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬɴɬ ɨɬ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɱɪɟɡ ɢɡɬɴɪɫɜɚɧɟ ɫɟ ɨɤɚɠɟ ɧɟɡɚɞɨɜɨɥɢɬɟɥɟɧ ɩɪɢɫɬɴɩɟɬɟ ɤɴɦ ɪɴɱɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ Ź ɋɜɚɥɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ź Ɋɚɡɜɢɣɬɟ ɱɟɬɢɪɢɬɟ...

Page 403: ...ɢɥɬɴɪɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɪɟɥɟɬɨ ɧɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɧɚ ɦɢɝɚɳɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɭɦɟɪ ɱɚɫɨɜɢ ɛɪɨɹɱ ɤɥɚɤɫɨɧ ɛɨɛɢɧɚ ɧɚ ɪɟɥɟɬɨ ɡɚ ɢɡɬɴɪɫɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɢ ɩɪɟɞɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɨɩɰɢɹ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɧɚ ɚɥɬɟɪɧɚɬɨɪɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɧɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ Ɏɢɝ ɝɥɚɜɟɧ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ Ɏɢɝ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɟɦ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɦɨɬɨɪ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɜɟɪɫɢɹ ɫ ɚɤɭ ɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ...

Page 404: ...ɤɬɨ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɢɡɢɫɤɜɚɬ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɚ ɜɟɪɫɢɢɬɟ ɫ ɛɚɬɟɪɢɹ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɲɢɬɟ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ȼȺɀɇɈ ɉɪɢ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɪɚɡɤɚɱɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɚɜɚɪɢɣɧɨ ɫɩɢɪɚɧɟ ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ ȼȺɀɇɈ Ʉɚɬɨ...

Page 405: ...Ź ɋɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɬɪɴɛɚɬɚ ɢ ɹ ɜɴɪɧɟɬɟ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɤɚɬɨ ɹ ɪɚɡɩɨɥɨɠɢɬɟ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɧɟ ɩɪɟɱɢ ɧɚ ɞɜɢ ɠɟɳɢɬɟ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ź ɉɪɟɡ ɬɪɴɛɚɬɚ ɧɚ ɳɟɤɚɬɚ ɡɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚɥɟɣɬɟ ɦɚɫɥɨɬɨ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ɏɢɝ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɡɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ź ɋɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɳɟɤɚɬɚ ɡɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɧɚ ɧɢɜɨɬ...

Page 406: ...ɌȺ ɋɂɋɌȿɆȺ X X ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɊȿɆɔɐɂɌȿ ɁȺ ɂɁɇɈɋȼȺɇȿ X ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ɋɉɂɊȺɑɄȺɌȺ X ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɁȺɌəȽȺɇȿɌɈ ɇȺ ȻɈɅɌɈȼȿ ɂ ȼɂɇɌɈȼȿ X ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɋɔɋɌɈəɇɂȿɌɈ ɇȺ ɑȿɌɄɂɌȿ X ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɇȿɉɊɈɉɍɋɄɅɂȼɈɋɌɌȺ ɇȺ ɍɉɅɔɌɇȿɇɂəɌȺ X ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ȾȿɃɋɌȼɂȿɌɈ ɇȺ ȼɋɂɑɄɂ ɎɍɇɄɐɂɂ X X ɋɆȺɁȼȺɇȿ ȼȿɊɂȽȺɌȺ ɇȺ ɄɈɊɆɂɅɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ X ɋɆəɇȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅɇɈ ɆȺɋɅɈ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɢɥɢ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɟɰɚ 37 ...

Page 407: ... ɫ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɂɡɝɨɪɹɥ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɉɨɜɪɟɞɟɧ ɦɢɤɪɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ Ɉɬɤɚɱɟɧ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ Ⱦɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɉɨɜɪɟɞɟɧ ɦɨɬɨɪ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɋɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɧɟ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɋɤɴɫɚɧ ɪɟɦɴɤ 3 ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɋɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ Ⱦɚ ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ ɉɨɜɪɟɞɟɧ ɦɢɤɪɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Ɉ...

Page 408: ...Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɞɚ ɫɟɞɧɟ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɋɩɢɪɚɱɤɚɬɚ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ 3 Ⱦɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɂɡɝɨɪɹɥ ɝɥɚɜɟɧ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɂɡɝɨɪɹɥ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɧɚ ɫɢɥɨɜɚ ɩɥɚɬ ɤɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɋɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 3 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɨɬ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɋɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 3 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɨɬ ɤɚɫɟ...

Page 409: ...ɚɬɟ ɩɟɞɚɥɚ ɧɚ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ 5525 3520 ɇɹɦɚ ɚɤɬɢɜɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɉɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɥɨɝɢɱɟ ɫɤɚɬɚ ɩɥɚɬɤɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɰɟɧɬɴ ɪɚ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɌȿɊɆɈɁȺɓɂɌȺ ɌəȽɈȼ ȻɅɈɄ Ɍɹɝɨɜɨɬɨ ɡɚɞɜɢɠ ɜɚɧɟ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ ɉɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɹɝɨɜ ɛɥɨɤ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɦɢɧɭɬɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ ɟɥɟɤ ɬɪɨɧɧɚɬɚ ɩɥɚɬɤɚ ɉɈȼɊȿȾȺ ȺɄɋȿɅȿɊȺɌɈɊ Ɍɹɝɨɜɨɬɨ ɡɚɞɜɢɠ ɜɚɧɟ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ ɉɨɜɪɟɞɚ ɜ ɨɤɚɛɟɥɹ ɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɤɫɟɥɟɪɚ ɬɨɪɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɰɟɧɬɴ ɪɚ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɉɈȼɊȿȾȺ...

Page 410: ...ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ ɉɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɬɹɝɨɜɢɹ ɛɥɨɤ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɰɟɧɬɴ ɪɚ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɂɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡ ɧɢɹ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɩɥɚɧɢɪɚɧɚɬɚ ɩɨɞɞɪɴɠ ɤɚ ɊȺɁɊȿȾȿɇȺ ȻȺɌȿ Ɋɂə ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ Ɋɚɡɪɟɞɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɇɟɡɚɛɚɜɧɨ ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɋɆəɇȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅ ɇɈ ɆȺɋɅɈ ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɉɪɢɫɬɴɩɟɬɟ ɤɴɦ...

Page 411: ...ɊɋȼȺɇȿ ɇȺ ɎɂɅɌɔɊȺ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɢɥɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚ Ȼɭɬɨɧ Ɇȿɇɘ ɢɡɛɢɪɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚɬɚ ɡɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚ ɫɟ ɢɡɜɟɠɞɚ ɫ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ȿɁɂɄ 7 6 Ɍɂɉ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺ ȻȺɌȿɊɂə ɄɂɋȿɅɂɇȺ ȽȿɅ 2 ɊɔɑɇɈ ɋȿɄɍɇȾɂ ɈɌ ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿɌɈ ɇȺ ȾȼȽ 7 0 287 ɋȿɄɍɇȾɂ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɈ ɆɂɇɍɌɂ 872 32 5 2 ɂɁɌɔɊɋȼȺɇȿ ɇȺ ɎɂɅɌɔɊȺ Ɍɂɉ ɆȺɒɂɇȺ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺ ȻȺɌȿɊɂə 8 32 5 ɋȿɊȼɂɁɇɈ Ɇȿɇɘ ɋȿɊȼɂɁɇ...

Page 412: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...

Page 413: ...ɋɄɈȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ 19 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɤ ɪɚɛɨɬɟ 19 Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ DWWHU 20 Ɋɚɛɨɬɚ ɦɨɞɟɥɢ DWWHU 22 Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ 3HWURO 22 Ɋɚɛɨɬɚ ɦɨɞɟɥɢ 3HWURO 25 Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɫ ɦɭɫɨɪɨɦ ɫ ɪɚɡɝɪɭɡɤɨɣ ɧɚ ɡɟɦɥɸ 26 Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɫ ɦɭɫɨɪɨɦ ɫ ɜɟɪɯɧɟɣ ɪɚɡɝɪɭɡɤɨɣ 27 Ʉɨɧɟɰ ɪɚɛɨɬɵ 27 ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɧɟɪɚɛɨɱɟɣ ɦɚɲɢɧɵ 27 ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɖɇɕɃ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ ɦɨɞɟɥɶ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ 28 ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈ...

Page 414: ...ɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ W 3 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨ ɪɚɧɢɹ W 3600 3 ȿɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ W JDO Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ W 260 3 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɚ ɞɥɹ ɜɵɛɢɜɚɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɚɧɟɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ W 90 3 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɚ ɞɥɹ ɜɵɛɢɜɚɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɦɟɲɤɚ W 110 3 Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪ A Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɩɟɪɟɞ P K PSK Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚɡɚɞ P K PSK Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɵɣ ɭɤɥɨɧ 12 ȿɦɤɨɫɬɶ ɛɚɤ...

Page 415: ...ɨɫɬɶ mq 4 IW2 43 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɩɟɪɟɜɨɪɨɬɚ ɛɚɤɚ ɪɚɡɝɪɭɡɤɚ ɫɜɟɪɯɭ mm 1460 inch ȼɟɫ ɛɪɭɬɬɨ ɦɨɞ ɪɚɡɝɪɭɡɤɚ ɫɧɢɡɭ Kg 497 435 OEV 959 ȼɟɫ ɛɪɭɬɬɨ ɦɨɞ ɪɚɡɝɪɭɡɤɚ ɫɜɟɪɯɭ Kg 551 489 OEV 1078 ɉɟɪɟɜɨɡɢɦɵɣ ɜɟɫ ɦɨɞ ɪɚɡɝɪɭɡɤɚ ɫɧɢ ɡɭ Kg 215 75 OEV 474 165 ɉɟɪɟɜɨɡɢɦɵɣ ɜɟɫ ɦɨɞ ɪɚɡɝɪɭɡɤɚ ɫɜɟɪɯɭ Kg 215 75 OEV 474 165 Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ n 4 1 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ V 12 ȿɦɤɨɫɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ K K 1...

Page 416: ...ɪɵ ɧɨ ɢɫɤɥɸɱɚɸɳɢɣ ɨɩɰɢɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɚɛɢɧɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɥɚ ɫɬɢɤɨɜɚɹ ɡɚɳɢɬɚ ɜɬɨɪɚɹ ɢ ɬɪɟɬɶɹ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɳɟɬɨɤ ɫɜɟɠɚɹ ɜɨɞɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɤɪɭɛɛɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɦɚɲɢɧɚɯ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɜɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɤɝ Ⱦɚɧɧɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ Ɋɚɡɦɟɪɵ ɦɚɲɢɧɵ ɪɚɡɝɪɭɡɤɚ ɫɜɟɪɯɭ mm X 1550 Z 905 Y1 1868 Y2 1210 inch X 61 Ɋɚɡɦɟɪɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɢɧɚ ɲɢɪɢɧɚ ɜɵɫ...

Page 417: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...

Page 418: ...ɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɉɊɈɑɌɂɌȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɋɂɆȼɈɅ ɉɈɋɌɈəɇɇɈȽɈ ɌɈɄȺ ȺɉɉȺɊȺɌ ɄɅȺɋɋȺ ɁȺɓɂɌɕ ȺɉɉȺɊȺɌ ɉɊɂɑɂɋɅəȿɌɋə Ʉ ɄɅȺɋɋɍ ɁȺɓɂɌɕ ɄɈȽȾȺ ɁȺɓɂɌȺ ɈɌ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ ɈȻȿɋɉȿɑɂȼȺȿɌɋə ɈɌɋɍɌɋɌȼɂȿɆ ɇȺɉɊəɀȿɇɂɃ ɉɊȿȼɕɒȺɘɓɂɏ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈȿ ɋȼȿɊɏɇɂɁɄɈȿ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɂ ɌȺɄɈɃ ȺɉɉȺɊȺɌ ɉɂɌȺȿɌɋə ɈɌ ȻȺɌȺɊȿɂ ɂɅɂ ɌɊȺɇɋɎɈɊɆȺɌɈɊȺ 6 9 ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕ...

Page 419: ...ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɭɳɟɪɛ ɦɚɲɢɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɬɟɪɹɦ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɫɨɛɨɣ ɜɚɠɧɨɫɬɢ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɥɟɞɭɹ ɩɨɥɢɬɢɤɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɢ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɜɟɳɟɧɢɹ Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɚɲɚ ɦɚɲ...

Page 420: ...ɨɪɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɫɨɛɪɚɧɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɳɟɬɤɨɣ ɢ ɩɵɥɢ ɢɡ ɮɢɥɶɬɪɚ ɪɢɫ ʋ Ź ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɢɫ ʋ Ź ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɳɟɬɤɚ ɷɬɨ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɦɚɲɢɧɵ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɩɵɥɢ ɢ ɦɭɫɨɪɚ ɜ ɛɚɤ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɳɟɬɤɚ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɭɸ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɢ ɜɢɞ ɳɟɬɢɧɵ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɨɛɢɪɚɟɦɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɪɢɫ ʋ Ź Ȼɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ ɢ ɦɭɫɨɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ...

Page 421: ...ɜɚɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɤɨɥɟɫɨɦ ɢ ɪɚɦɨɣ Ź Ɉɬɫɟɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɩɨɥɸɫɚɦɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɨɪɨɞɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɬɚɩɚ ɡɚɪɹɞɤɢ ɪɢɫɤ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɨɠɨɝɚ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɢ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɵɜɲɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɦɨɞɟɥɶ 3 752 Ź Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɢ ɜɪɚ ɳɟɧɢɹ ɛɚɤɚ Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ Ź Ɇɹɝɤɢɟ ɠɟɫɬɤɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ...

Page 422: ...ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɞ ɟɝɨ ɧɚɞɡɨɪɨɦ ɢɥɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ Ź ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɰɟɥɹɯ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɯɫɹ ɨɬ ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ Ź Ɇɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ Ź ɗɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯ ɲɤɨɥɚɯ ɛɨɥɶɧɢɰɚɯ ɧɚ ɡɚɜɨɞɚɯ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɨɮɢɫɚɯ ɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯ Ź Ɉɰɟ...

Page 423: ...ɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ Ź Ɉɬɫɟɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɨɩɚɫɧɚɹ ɡɨɧɚª Ⱦɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɜ ɧɟɟ ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɢ ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɝɪɢɛɨɜɢɞɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɧɚɠɚɬɚ Ź Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɉɉɐɂə ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɸ ɢ ɢɦɟɟɬ ɬɟɪɦɨɦɚɝɧɢɬɧɭɸ ɢ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɭɸ ɡɚɳɢɬɭ Ź Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɉɉɐɂə ɩɟɪɢɨɞ...

Page 424: ...ɶ ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɡɟɥɟɧɨɟ ɫɬɨɩɨɪɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɡɚɤɪɵɬɵɦ ɡɚɦɤɨɦ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɤɨɠɭɯɚ Ź Ʌɸɛɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɜɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɬɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɞɟɬɚɥɶɧɨ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɨɩɵɬ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ Ź Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚ...

Page 425: ... ɭɞɚɥɢɬɟ ɜɫɟ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɫɬɹɠɤɢ Ź ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɚɪɬɨɧ Ź ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨ ɞɟɪɠɢɦɨɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɨɪɦɚɦ ȿɋ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɦɨɫɬɵ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫ ɤɥɟɦɦɚɦɢ ɪɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵ ɢɥɢ ɨɛɪɟɠɶɬɟ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɪɟɦɧɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤ...

Page 426: ...ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɟɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɦɚɥɨɜɟɪɨɹɬɧɨɣ ɭɬɟɱɤɢ ɢɡ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ Ź ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɧɚ ɤɨɠɭ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɨɦɵɬɶ ɜɨɞɨɣ ɫ ɦɵɥɨɦ Ź ȼɞɵɯɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ ɞɵɯɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɭɬɟɣ ɜɵɣɬɢ ɧɚ ɫɜɟɠɢɣ ɜɨɡɞɭɯ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɜɪɚɱɭ Ź ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜ ɝɥɚɡɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɵɬɶ ...

Page 427: ...ɥɹɬɨɪɚ ɢ ɦɨɫɬɵ ɨɬ ɩɨɥɸɫɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ Ź ɫɧɹɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɫ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɚɲɢ ɧɵ Ź ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɨɞɴɟɦɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɜɵɧɭɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɡ ɨɬɫɟɤɚ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɜ ɷɬɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɤ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɨɠɨɝɢ ɩɪɢ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧ...

Page 428: ...ɳɟɧɢɟɦ ɢ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɜɫɟɯ ɦɟɪ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɨɫɢɬɟ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ Ź Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɛɚɤ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ Ź ɋɧɢɦɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ Ź Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɩɨɞɞɨɧɟ ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɟɟ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɣ ɨɛɜɹɡɤɨɣ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɤɨɛɚɦɢ Ź ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɨɝ...

Page 429: ... ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɫɟɤɭɧɞ ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɧɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɤɪɵɥɶɱɚɬɤɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɦɨɞɟɥɶ DWWHU ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɨɩɨɪɨɠɧɹɣɬɟ ɛɚɤ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɱɢɫɬɨɬɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɨɱɢɳɚɹ ɟɝɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɇɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɡɚ...

Page 430: ...ɜɶ ɜɤɥɸɱɚɸɳɢɟɫɹ ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ Ɇɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ 872 32 5 2 ɜ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɦɟɧɸª Ź Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɚɜɨɣ ɢ ɥɟɜɨɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɨɣ ɪɢɫ ʋ ɩɪɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ ɛɨɤɨɜɚɹ ɳɟɬɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚɱɢɧɚɹ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɨɞɧɹɬɢɢ ɪɵɱɚɝɚ ɛɨɤɨɜɚɹ ɳɟɬɤɚ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ Ź Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɳɟɬɤɨɣ ɪɢɫ ʋ ɩɪɢ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ ɜ...

Page 431: ...ɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɡɚɞɚɟɬɫɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ Ź Ƚɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɢɫ ʋ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ Ź Ʉɧɨɩɤɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɪɢɫ ʋ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ Ź ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɪɢɫ ʋ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɫɜɟɬ Ɉɉɐɂə Ź Ʉɧɨɩɤɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɪɢɫ ʋ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ Ź Ʉɧɨɩɤɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɪɢɫ ʋ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɫɬɵɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɱɢɫɬɨɬɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ...

Page 432: ... Ź ɉɟɞɚɥɶ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɪɢɫ ʋ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɷɬɭ ɩɟɞɚɥɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɦɚɲɢɧɭ Ź ɉɟɞɚɥɶ ɩɨɞɴɟɦɚ ɳɢɬɤɚ ɪɢɫ ʋ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɭ ɩɟɞɚɥɶ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɛɨɪɚ ɨɛɴɟɦɧɨɝɨ ɧɨ ɥɟɝɤɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɛɟɡ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɧɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɷɬɭ ɩɟɞɚɥɶ ɧɚɠɚɬɨɣ Ź ɉɟɞɚɥɶ ɜɵɛɨɪɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɢɫ ʋ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚɩɪɚ...

Page 433: ...ɬɪɚ ɪɢɫ ʋ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɫɬɵɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɱɢɫɬɨɬɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɪɵɱɚɝɨɦ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɦɨɬɨɪ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɩɵɥɢ Ź ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɞɴɟɦɚ ɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɛɚɤɚ Ɋɢɫ ʋ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɢɥɢ ɨɩɭɫɤɚɬɶ ɛɚɤ ɫ ɦɭɫɨɪɨɦ Ź Ʉɧɨɩɤɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɪɢɫ ʋ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ Ź Ƚɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɢɫ ʋ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɚɲ...

Page 434: ...ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɫ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ Ź Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɛɚɤɚ ɪɢɫ ʋ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɩɨɞɴɟɦɚ ɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɦɚɧɟɜɪ 1 2 29 O F F ON S T A R T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13 24 ...

Page 435: ...ɨ ɞɟɫɹɬɶ ɫɟɤɭɧɞ ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɬɚɪɬɟɪɚ Ź ɉɨɫɥɟ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɥɸɱ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 21 ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ź Ⱦɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɟɞɚɥɶɸ ɜɵɛɨɪɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜɩɪɚɜɨ ɦɚɲɢɧɚ ɞɜɢɧɟɬɫɹ ɜɩɟɪɟɞ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜɥɟɜɨ ɧɚɡɚɞ Ź Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ Ź Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸ ɳɟɬɤɭ Ź ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɵɱɚɝɚ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪ...

Page 436: ...ɬɟɥɶɧɵɯ ɩɭɬɟɣ ɨɬ ɩɵɥɢ ɩɨɞɧɢɦɚɸɳɟɣɫɹ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɟɝɨ Ź Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɦɨɤ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɛɚɤɚ ɪɢɫ Ź ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɪɭɱɤɭ ɡɚɞɧɟɝɨ ɛɚɤɚ Ź ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɛɚɤ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɸɳɢɣɫɹ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚɯ ɞɨ ɡɨɧɵ ɫɛɨɪɚ ɦɭɫɨɪɚ ɢ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ 14 26 ...

Page 437: ...ɡɭɹɫɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɪɢɫ ʋ Ź ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɵɱɚɝ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ ɛɚɤ ɢ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɟɝɨ ɪɢɫ Ź ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɛɚɤ ɩɟɪɟɜɟɞɹ ɟɝɨ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ź Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɛɚɤ ɞɨ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɜɵɫɨɬɵ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɢɫ ʋ ɢ ɩɨɥɶɡɭɹɫɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɪɢɫ ʋ Ʉɨɧɟɰ ɪɚɛɨɬɵ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ȼ ɤɨɧɰɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ Ɂɚɤɨɧɱɢɜ ɪɚɛɨɬɭ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ...

Page 438: ...ɥɹɬɨɪ ɚɫɩɢɪɚɰɢɢ Ⱦɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ Ź ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɦɟɫɬɨ Ź ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɛɚɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɬɟɩɥɚ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɜɟɪɫɢɹ 3 752 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ȿɫɥɢ ɜ ɦɭɫɨɪɧɨɦ ɛɚɤɟ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɩɨɠɚɪ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬ ɦɚɲɢɧɭ Ⱦɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ Ź ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɛɚɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɬɟɩɥɚ 28 ...

Page 439: ... ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ Ź ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɞɨ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɭɛɪɚɬɶ ɢɯ ɧɚ ɫɤɥɚɞ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɥɢ ɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɭɸ ɡɚɪɹɞɤɭ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɞɜɚ ɦɟɫɹɰɚ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɚɹ ɡɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɯ ɛɟɡɜɨɡɜɪɚɬɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ 29 ...

Page 440: ...ɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɪɨɛɤɢ ɢɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ Ź ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɬɟɪɦɢɱɟɫɤɨɣ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ Ź ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɚɦɢ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ Ɂɚɦɟɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɢ ɤɥɸɱ ɜɵɧɭɬ Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɳɟɬɤɢ...

Page 441: ...ɥɶ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɫɨɜɩɚɞɟɬ ɫ ɨɬɜɟɪɫɬɢ ɟɦ ɪɭɤɨɹɬɤɢ Ɋɢɫ Ź Ɂɚɜɢɧɬɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ Ɋɢɫ Ɂɚɦɟɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɨɤɨɜɵɯ ɳɟɬɨɤ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɢ ɤɥɸɱ ɜɵɧɭɬ Ⱦɥɹ ɭɩɪɨɳɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɳɟɬɨɤ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ Ź ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ Ɋɢɫ Ź Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ Ɋɢɫ Ź ɋɧ...

Page 442: ...ɟɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɂɚɦɟɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɱɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɢ ɤɥɸɱ ɜɵɧɭɬ Ɏɢɥɶɬɪ ɷɬɨ ɩɟɪɜɨɫɬɟɩɟɧɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ ɯɨɪɨɲɟɣ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɨɬɞɚɱɭ ɦɚɲɢɧɵ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦ ɜɵɫɨɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɞɦɟɬɚɥɶɧɨ ɭɛɨɪɨɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬ ɩɵɥɶ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨ ɹɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚ Ɏɢɥɶɬɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɱɢɳɟɧ ɫɥ...

Page 443: ... ɉɪɨɞɭɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɫɠɚɬɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɛɚɪ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚ ɧɟɦ Ɋɭɱɧɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɦɟɲɤɚ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɢ ɤɥɸɱ ɜɵɧɭɬ ȿɫɥɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɜɵɛɢɜɚɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɛɭɞɟɬ ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨ ɪɢɬɟɥɶɧɵɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɪɭɱɧɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ Ź ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ Ź Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɱɟɬɵɪɟ ɜɢɧɬɚ ɤ...

Page 445: ...ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɇɨɞɟɥɢ ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɚɹ ɡɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɷɬɨ ɜɟɪɫɢɢ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɰɢɤɥɚ ɡɚɪɹɞɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɨɬ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ Ɂɚɦɟɧɚ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɵ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ...

Page 446: ...ɥɚ ɩɨɞ ɫɥɢɜɧɵɦ ɲɥɚɧɝɨɦ ɢ ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ Ź ɉɨɫɥɟ ɫɥɢɜɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɦɨɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɜ ɟɝɨ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ ɦɟɲɚɥ ɞɜɢɠɟɧɢɸ ɭɡɥɨɜ ɦɚɲɢɧɵ Ź Ɂɚɥɟɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɱɟɪɟɡ ɬɪɭɛɤɭ ɳɭɩɚ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ Ɋɢɫ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɭɤɚɡɚɧɨ ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ Ź ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɩɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɸ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɳɭɩ ɧɚ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫ...

Page 447: ...ɈɅɂɊɍɃɌȿ ɆȺɋɅɈ ȼ ȽɂȾɊȺȼɅɂɑȿɋɄɈɃ ɋɂɋɌȿɆȿ ɏ ɏ ɉɊɈɄɈɇɌɊɈɅɂɊɍɃɌȿ ɂɁɇɈɋ ɊȿɆɇȿɃ ɏ ɈɌɊȿȽɍɅɂɊɍɃɌȿ ɌɈɊɆɈɁ ɏ ɉɊɈɄɈɇɌɊɈɅɂɊɍɃɌȿ ɁȺɌəɀɄɍ ȻɈɅɌɈȼ ɂ ȽȺȿɄ ɏ ɉɊɈɄɈɇɌɊɈɅɂɊɍɃɌȿ ɋɈɋɌɈəɇɂȿ ɓȿɌɈɄ ɏ ɉɊɈɄɈɇɌɊɈɅɂɊɍɃɌȿ ɋɈɋɌɈəɇɂȿ ɍɉɅɈɌɇȿɇɂɃ ɏ ɉɊɈɄɈɇɌɊɈɅɂɊɍɃɌȿ ɊȺȻɈɌɍ ȼɋȿɏ ɎɍɇɄɐɂɃ ɏ ɏ ɋɆȺɀɖɌȿ ɐȿɉɖ ɊɍɅȿȼɈɃ ɉȿɊȿȾȺɑɂ ɏ ɁȺɆȿɇȺ ɆȺɋɅȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə Ʉɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ ɢɥɢ ɤɚɠɞɵɟ ɦɟɫɹɰɟɜ 37 ...

Page 448: ...ɪɟɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɥɢɟɧ ɬɨɜ ɇɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɦɢɤɪɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɥɢɟɧ ɬɨɜ Ɉɛɪɵɜ ɩɪɨɜɨɞɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɦɨɬɨɪ ɪɟɞɭɤɬɨɪ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɥɢɟɧ ɬɨɜ Ȼɨɤɨɜɚɹ ɳɟɬɤɚ ɧɟ ɜɪɚɳɚ ɟɬɫɹ ɉɨɪɜɚɧ ɪɟɦɟɧɶ 3 Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɥɢɟɧ ɬɨɜ ɋɪɚɛɨɬɚɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɇɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɦɢɤɪɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ...

Page 449: ...ɞɢɬɟɥɶɫɤɨɦ ɦɟɫɬɟ ɋɹɞɶɬɟ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ 3 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɉɟɪɟɝɨɪɟɥ ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɥɢɟɧ ɬɨɜ ɋɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɧɚ ɫɢɥɨɜɨɣ ɩɥɚɬɟ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɥɢɟɧ ɬɨɜ ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ 3 ɍɞɚɥɢɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɬɟɩɥɚ ɢɡ ɦɭɫɨɪɧɨɝɨ ɛɚɤɚ Ɇɚɲɢɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ 3 ɍɞɚɥɢɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɬɟɩɥɚ ɢɡ ɦɭɫɨɪɧ...

Page 450: ...ɚɜɧɨɫɬɶ ɦɚɬɟ ɪɢɧɫɤɨɣ ɩɥɚɬɵ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫ ɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɌȿɊɆɈɁȺɓɂɌȺ ɉɅȺɌɕ ɌəȽɂ Ɍɹɝɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɉɟɪɟɝɪɟɜ ɩɥɚɬɵ ɬɹɝɢ ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɦɢɧɭɬ ɩɨɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɧɟ ɨɫɬɵɧɟɬ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ ȺɄɋȿɅȿɊȺɌɈɊȺ Ɍɹɝɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɤɚɛɟ ɥɹ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫ ɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ ɉɈɌȿɇɐɂɈɆȿɌɊȺ ɆȺɄɋ ɋɄɈɊɈɋɌɂ Ɍɹɝɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɤɚ ɛɟɥɹ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɦɚɤɫɢ ɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ...

Page 451: ...ɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɇɚɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɥɚɧɨɜɨ ɝɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɫɟɪɜɢɫ ɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɥɚɧɨɜɨɝɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊ ɑȺ ɋɌɂɑɇɈ ɊȺɁɊəɀȿɇ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Ɋɚɡɪɹɠɟɧ ɚɤɤɭɦɭ ɥɹɬɨɪ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɁȺɆȿɇȺ ɆȺɋɅȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɚɫɥɨ ɞɜɢ ɝɚɬɟɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫ ɧɵɣ ɰɟɧɬɪ 41 ...

Page 452: ...ɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɈɑɂɋɌɄɂ ɎɂɅɖɌɊȺ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬ ɩɨ ɦɟɧɸ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ 0 18 ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɢɡɦɟɧɹɟɦɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɧɟɝɚɬɢɜɟª əɁɕɄ ɂɌ ȺɇȽɅ ɂɋɉ Ɍɂɉ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ ɄɂɋɅɈɌȺ ȽȿɅȿȼɕɃ ȼɕɄɅ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɋȿɄ ɋ ɉɍɋɄȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ɌȺɃɆȺɍɌ ɋȿɄ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂ Ɇɂɇ ȺȼɌ ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɈɑɂɋɌɄɂ ɎɂɅɖɌɊȺ Ɍɂɉ ɆȺɒɂɇɕ 77 5 8 32 5 Ɇȿɇɘ ɋȿɊȼɂɋ Ɇȿɇɘ ɋȿɊȼɂɋ ...

Page 453: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...

Page 454: ...㻵 ᵪಘⲴ㻵㕧о䘀䗃 ᵪಘ䘀ᣥਾⲴỰḕ 㕧व㻵 රਧ ᆹ㻵о䘎᧕ ন ᴤᦒ ᓏᔳ 㖞䘹ᤙ ݵ ಘ ਁࣘᵪ රਧ 䐟 රਧ ᨀॷо䘀䗃ᵪಘ 㘵ᤷᕅ ᵪಘ ᐕ රਧᤷԔ රਧᐕ රਧᤷԔ රਧᐕ ൠ䶒 قٮ ᘱл オඳ൮Ầ ඳ൮Ầᇩ䟿儈սᧂ ᐕ 㔃ᶏ 䶎ᐕ ᘱл ࣘᵪಘ ᧗ᆹ ޘ ᔰ ޣ սҾḷࠪս㖞Ǆ ᧗ᆹ ޘ ᔰ ޣ රਧ ᵪಘⲴ䍞ᆈ 㔤ᣔ䈤㔤ᣔ ᙫࡉ ᴤᦒ ᆹ㻵ѝཞൠࡧ 䈳㢲ѝཞൠࡧ ᴤᦒ ᆹ㻵 ח 䗩ൠࡧ 䈳㢲ѝཞൠࡧ ᴤᦒ ᆹ㻵 ੨ 㖁䲙э ᴤᦒ Ⲵ㔤ᣔ ݵ ᴤᦒᵪ 䐟 ˈ රਧ ᇊᵏ ޫ 䀓ߣ 䳌 ᱮ Ⲵ䆖 ؑ ᢰᵟ㨌অ ...

Page 455: ...ࡧ傜䗮 W 90 HP 0 12 傡ࣘ傜䗮 450 W 98 Cm3 rpm 0 6 hp 98 Cm3 rpm ᵪ ࣘ W HP ᵪ W 3600 HP 4 82 ᯉ ᇩ Lt 3 1 gal 0 81 ੨ 傜䗮 W 260 HP 0 34 ᥟቈ傜䗮 ᶯᔿ 㖁 W 90 HP 0 12 ᥟቈ傜䗮㺻ᔿ 㖁 W 110 HP 0 14 Ӕ ᵪ A ᴰབྷࡽ䘋䙏ᓖ Km h 6 2 6 2 mph 3 8 3 8 ᴰབྷ ق 䖖䙏ᓖ Km h 6 2 4 6 mph 3 8 2 85 ᴰབྷඑᓖ 12 ඳ൮Ầᇩ䟿 վᧂ Lt 61 gal 16 11 ඳ൮Ầᇩ䟿儈ᧂ Lt 56 gal 14 79 ඳ൮Ầᴰབྷᇩ䟿儈ᧂ Kg 61 lbs 134 4 4 ...

Page 456: ...൮Ầ ٮ 㘫ᴰབྷ儈ᓖ 儈ᧂ mm 1460 inch 57 4 ᙫ䟽 վսᧂ Kg 497 435 lbs 1095 7 959 ᙫ䟽儈սᧂ Kg 551 489 lbs 1214 7 1078 㻵㖞䟽䟿 վսᧂ Kg 215 75 lbs 474 165 㻵㖞䟽䟿儈սᧂ Kg 215 75 lbs 474 165 ᮠ n 4 1 V 12 অњ ᇩ䟿 Ah 5h 180 45 V 24 12 ᵪಘቪረ վսᧂ mm X 1615 Z 905 Y 1210 inch X 63 5 Z 35 6 Y 47 6 ᵪಘቪረ 儈սᧂ mm X 1550 Z 905 Y1 1868 Y2 1210 inch X 61 Z 35 6 Y1 73 5 Y2 47 6 5 ...

Page 457: ...ˈᇭˈ儈 mm 500X500 inch 19 6X19 6 व㻵ቪረ 䮯ˈᇭˈ儈 mm 1740x1100x1410 inch 68 5X43 3X55 5 ༠ᕪ LpA dB 70 82 ᗇ༠ Lwa dB 82 94 仍ᇊ༠ Lwa g dB 83 95 䜘䴷ࣘ HAV m sec2 2 6 2 5 䟿н ᇊᙗˈN m sec2 1 3 1 3 䓛փ䴷ࣘ HBV m sec2 0 5 0 5 䟿н ᇊᙗˈN m sec2 0 3 0 3 6 ...

Page 458: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...

Page 459: ...CN ᆹ ޘ മ ˈ ড䲙 ˈഋ㛒ᥔ ড䲙 ˈ䒝 ড䲙 ˈ ࣘ䜘Ԧড䲙 ˈ䞨 ᆈ ড䲙 ˈ 㺘䶒 ᴰབྷඑᓖ ˈ䘀㹼䈤䰵 ⴤ ḷ䇶㓗䇮㓗䇮 ᱟᤷަ䱢䀖 ᣔ 䇱нᆈ 䎵䗷ᆹ ޘ 䎵վ 6 9 ᴰվ Ⲵ Ǆᇎ䱵кˈ䈕䇮 ᡆ6 9ਈ ಘ Ǆ ඳ൮ˈ䈧оᲞ䙊ᓏᔳ ᔰ 8 ...

Page 460: ...㾱ᛘ Ⲵ᮷ᆇᐢԕ փᆇ儈Ӟᱮ ˈᒦ䝽ᴹㅖਧ മ䀓䈤 Ǆ ড䲙 ԕкമ 㺘䴰㾱 ˈԕ ݽ ሬ㠤Քᇣ 㘵Ⲵѕ䟽һ Ǆ 䆖 ԕкമ 㺘䴰㾱 ˈԕ ᦏݽ ൿᵪಘᡆ㘵 ൿᐕ ຳˈ䙐ᡀ㓿 ᦏཡǄ ؑ 䟽㾱䈤 Ǆ ޜ ਨ㠤 Ҿнᯝᔰਁоᴤᯠӗ ˈഐ ᡁԜ н ਖཆ䙊㘼䘋㹼㢟Ⲵᵳ Ǆ ণ ᛘ䍝ҠⲴᵪಘоᵜ Ⲵമ ᴹн ˈᵜ ᡰवਜ਼Ⲵᆹ ޘ оؑ ҏӽ 䘲 ҾᛘⲴᵪಘǄ ᵪಘⲴḷ䇶 ḷ սҾᵪಘⲴਾ䜘ˈᆳᨀ Ҷԕлؑ Ź රਧǄ Ź ⓀǄ Ź 仍ᇊ Ǆ Ź 傡ࣘ仍ᇊ Ǆ Ź ᒿࡇਧ 㕆ਧ Ǆ Ź ӗᒤԭ Ź 䱢 ㅹ㓗 3 Ź 䟽 Ź ᴰབྷ එᓖ Ź ӗ ḷ䇶Ǆ 䲿ᵪ䱴ᑖⲴ᮷Ԧ Ź Ź ᣵ Җ Ź ਸṬ䇱 1 ĀᵪಘāⲴᇊѹਆԓᵜ ѝ Ⲵޣ Ǆ ᵪಘˈᰐ䴰ަᆳ ⲴӪઈˈ䴰㾱ާ Ⲵᢰᵟ㜭 Ǆ ਚᴹᤕᴹ 㓿傼 ᢰᵟۘ ˈҶ䀓 ᖻ㿴㤳ࡦᓖⲴӪઈ 㜭Ӿһᗵ㾱Ⲵ ˈҶ䀓ᒦ䚯 ݽ ᵪಘᩜ䘀ǃᆹ㻵ǃ ԕ 㔤ᣔ䗷〻ѝ...

Page 461: ...ᡆກᯉᶀ䍘㺘䶒ˈᇔ ཆ ݹ ൠ䶒 ਟ Ǆ മֻ ᵪಘⲴѫ㾱㓴ᡀ䜘ԭྲл മ Ź ඳ൮Ầ Ҿ 㓣ѝཞൠࡧ 䳶Ⲵ㜿㣟ᡰ䱫ᥑⲴ ቈ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ź ᧗ࡦ䶒ᶯ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ź ѝཞൠࡧᱟᵪಘⲴѫ㾱䜘Ԧˈਟሶ ቈ ኁᢛ ޕ ඳ൮Ầѝ ṩᦞᡰᢃᢛⲴ 䍘н ˈൠࡧਟ㜭䴰㾱䝽 н ᓖ ᶀ䍘Ⲵࡧ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ź ח 䗩ൠࡧ Ҿ 㓣 ቈ ኁˈӵ㜭 ᢛ䗩㕈ǃ䀂㩭 Ṷ ㅹ ຳ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ź ੨ 㖁ਟ䇙ᵪಘ䗷 Ӿ੨ⴈ ੨ Ⲵޕ オ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ź ੨ⴈਟ䇙ᵪಘᢛ䲔ඳ൮ˈ䚯 ݽ ᢜቈ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ź ᥑᶯ 㔅ѝཞൠࡧˈ㔤ᤱ੨ Ⲵ മ ˈ㕆ਧ Ǆ 1 2 5 6 3 7 4 1 10 ...

Page 462: ...CN ড䲙४ Ź ᧗ࡦ䶒ᶯ ᴹ 䐟Ⲵড䲙Ǆ Ź ѝཞൠࡧ Ҿൠࡧ 䖜ᆈ Ⲵড䲙Ǆ Ź ח 䗩ൠࡧ Ҿൠࡧ 䖜ᆈ Ⲵড䲙Ǆ Ź ࡽ ਾ䖞 ཀྵՔⲴড䲙Ǆ Ź 傜䗮 ԃ ݵ ᰦ 䜘ਜ਼ ˈᖃ ᶱ 䐟ᰦਟ㜭ӗ ড䲙 ᵪಘ傜䗮 ޣ 䰝ਾˈྲᵚ ᖵᆼ ޘ 䱽 ਾ䘋㹼㔤ᣔ ˈਟ㜭ӗ ѕ䟽Ⲵ Ք仾䲙 රਧ Ǆ Ź ඳ൮Ầ Ầкл䘀ࣘᡆ 䖜ᰦˈਟ㜭ӗ ᥔ 仾䲙Ǆ 䝽Ԧ Ź 䖟 ࡧǃ ⴈ 11 ...

Page 463: ...ᇔ ᵜᵪಘǄ Ź ᵪಘਚਟԕ 㓿ษ䇝䗷фާᴹ䍴䍘Ⲵઈᐕ Ǆ Ź ᵚᡀᒤӪнਟԕ ᵪಘǄ Ź н㾱Քᇣᐕ ൪ᡰઘതⲴӪ㗔ˈ ᱟሿᆙǄ Ź 䈧亮ྭ ݯ ㄕˈ ԆԜнՊ ᔴᵪಘǄ Ź ӗ н䘲ਸ փ ǃᝏ㿹ᡆ 㜭 н ޘ Ӫ वᤜ ݯ ㄕ ˈҏн䘲ਸ 㓿傼ᡆ 䇶 н ޘ Ӫઈ ˈ䲔䶎ԆԜ㓿䗷ᵪಘ Ⲵޣ ᤷሬˈᡆ 䗷〻ѝ ᇊⲴ䍏䍓Ӫઈ䘋㹼㿲ሏˈ 䇱ԆԜⲴᆹ ޘ Ǆ Ź ᵪಘнਟ Ҿ䇮䇑ԕཆⲴ 䙄Ǆ Ź 䈧 ˈᵪಘᓄ ᆈ ᇔ ຳѝǄ Ź ᵜᵪಘ䘲 Ҿ ˈྲ 侶ǃᆖṑǃ५䲒ǃᐕলǃ ᓇǃ ޜ ᇔ ъ൪ᡰㅹൠ Ǆ Ź 䟽㘳㲁ᵪಘᐕ ൪ᡰⲴ ර ྲ㦟 ޜ ਨǃ५䲒ǃॆᐕলㅹ Ⲵᆹ ޘ ḷ ᐕ ຳǄ Ź ᵪಘⲴ䇮䇑ᐕ ᓖᱟ ᓖ㠣 ᓖǄ ᓖվҾ ᓖᡆ㘵儈Ҿ ᓖᰦ䈧н㾱 ᵪಘǄ Ź ᵪಘ䘲ᇌᐕ Ⲵ ᓖӻҾ 㠣 Ǆ 12 ...

Page 464: ... ࣘⲴࣘ Ǆ Ź н㾱 ᵪಘᶕ䘀䖭Ӫǃ ᡆ㘵ᤆ ь㾯Ǆ Ź н㾱ᤆᴣᵪಘǄ Ź н㾱 ᵪಘкᆈ ԫօь㾯Ǆ Ź н㾱䱫ຎ䙊仾ᮓ ਓǄ Ź н㾱䲔ᡆ㘵 ᆹ ޘ 㻵㖞Ǆ Ź нቁᮉ䇝㺘 ᖸཊ Ӫ ਟ㜭ᑖᶕѕ䟽Ⲵ ཆһ Ǆᡰԕ ᐕ ࡽ䈧 ݸ 㝡л俆侠ǃ 㺘亶ᑖㅹǄ Ź 㘵ᓄ䈕 њӪⲴ ᣔ㻵㖞䱢ᣔത㼉ᡆ㘵ᐕ ᴽˈ䱢䱢䶻ˈₑ㜦 ˈᣔⴞ 䮌ˈᣔ㙣ಘ ਓ㖙ᶕ ᣔબ੨䚃Ǆ Ź н㾱ըࡠ䖜ࣘⲴ䜘Ԧ䟼Ǆ Ź н㾱 ௧ ᶕ ᵪಘǄ Ź оẦᨀॷ Ⲵޣ قٮ ४ฏ ҾĀড䲙४ฏāˈ ަ䜘Ԧ䘀ࣘᵏ䰤нᗇ᧕䘁Ǆ Ź 傜䗮㡡ᱟĀড䲙४ฏāˈ䘋 ࡽޕ ᗵ享 ޣ 䰝ᵪಘᒦ лՎᖒ ᙕ ڌ 䭞Ǆ Ź ݵ ಘ ਟ䘹䇱 ݵ ಘᨂᓗ ᧕ൠˈᒦ䝽ᴹ䗷 ᣔᔰ ޣ Ǆ Ź ݵ ಘ ਟ䘹 ᇊᵏỰḕ Ⓚ㓯ˈỰ傼ᱟ ᴹᦏൿ ྲᴹˈ䈧य 䇮 Ǆ Ź ݵ ಘ ਟ䘹㓸 ࡦ䙐 ᨀ ݵ Ⲵ ಘˈᡆ㘵 ᑖᴹ ḷᘇⲴ ݵ ಘˈ享㧧ᗇㅜйᯩṩ...

Page 465: ... ࡦ䙐 Ⲵᤷ Ź 䞨 ᰦˈ䈧ѕṬ䚥 Ā āㄐ㢲 Ⲵޣ ᆹ ޘ ᤷᕅ Ǆ Ź ᖃᵪಘਁ 䳌ᰦˈ䈧傜к ᦹޣ ᵪಘ Ⓚ ᯝᔰ 䘎᧕ ˈн㾱ҡࣘᵪಘǄ㚄 ࡦ䙐 ᦸᵳⲴ㔤 ѝᗳǄ Ź 㔤ᣔ ᓄ ާᴹ ݵ ᶑԦⲴ൪ᡰ䘋㹼ˈ㔤ᣔࡽᗵ享ᯝᔰᵪಘⲴ Ǆ Ź ᖃᓗἵ㖙ᣜ䎧ᰦˈᗵ享䬱ᇊ ᕩ ྲᴹ ˈሶ㔯㢢䖜ࣘࡠ ޣ 䰝ᤲ䬱ケࠪⲴս㖞ˈԕ䱢䰰ⴆ ཆ ޣ 䰝Ǆ Ź 䲔Ҷ ᵜ 䟼ѝ 䘠Ⲵ䜘ԭԕཆˈᡰᴹᴹ Ⲵ ޣ 㔤ᣔ 㔤 ᐕ 䜭ᗵ享 уъӪ ઈ䘋㹼Ǆ Ź ѪҶ 䇱㘵Ⲵᆹ ˈޘ 䈧ӵ লᨀ Ⲵ 䴦䝽ԦǄ Ź н㾱 Ӿަᆳᵪಘк лᶕⲴ䴦ԦǄ 14 ...

Page 466: ...ᡤᗵ㾱Ⲵ ᣔ㻵㖞 ǃᣔⴞ䮌ㅹ ԕ ቁਁ ཆⲴড䲙Ǆ 㕧व㻵 ྲл 僔 Ź ᡆ㘵䫣ᆀ ᯝກᯉ㔣 Ź 䎠㓨 Ź ࠪ 䟼Ⲵ㺻ᆀˈᒦỰḕ䟼䶒Ⲵь㾯㔤ᣔ ǃਸṬ༠ ǃ 䇱 ᑖ᧕ཤⲴ ݵ ಘ䘎᧕ཤ њ ṩᦞරਧн ˈ 䲔ሶᵪಘപᇊ ᢈ кⲴ䠁 ᡆ ᦹᶏᑖǄ ањᯌᶯˈᢺᵪಘੁਾ᧘ Ḹᶯ Ӿव㻵ѝਆࠪൠࡧ ੨ ᢂ ᵪಘⲴઘത ሶᵪಘⲴव㻵ᶀᯉ 䎠ਾˈ ׯ ਟ䘋㹼 Ⲵᆹ㻵ˈާփ䈧䰵Ā ā Ā ᆹ㻵䘎 ᧕āㄐ㢲䘠 ᆹ㻵 ח 䗩ൠࡧᰦˈ䈧䰵Āᴤᦒ ᆹ㻵 ח 䗩ൠࡧāㄐ㢲Ǆ 䈧 ྭ ᵪಘⲴव㻵ԕ ׯ 䴰㾱ᢺᵪಘ䘀ࡠަᆳൠᯩᡆ㘵䘱ࡠ㔤 ѝᗳᰦ䟽ᯠ Ǆ ࡉ䈧 ֻ ޣ 䘉Ӌव㻵Ǆ රਧ ᵪಘкਟ㜭ᆹ㻵ԕлє Ź 䱢䴰㾱ᇊᵏỰḕ սǄྲ ٿ վˈࡉᗵ享㫨便 Ǆн㾱䗷 ݵ ս ᶱᶯ儈 PPণਟ Ǆ Ź 㜦փ 䘉 н䴰㾱㔤ᣔǄ ᵪಘⲴ 亩 ᮠᗵ享оᢰᵟ ᙗㄐ㢲ѝ㾱 а㠤䟷䗷བྷⲴ ਟ㜭ሬ㠤ᵪಘ 㓥н ԕ ൠ...

Page 467: ...অ ˈݳ ᑨᛵߥлˈަᆹ ޘ ᙗᗇࡠ 䇱 ྲ ਁ ˈ䈧य᧕䀖 փᒦ䚥ᆸԕ л亴䱢 ᯭ Ź оⳞ㛔᧕䀖ਟ㜭Պᕅ䎧ࡪ ˈ 㛕Ⲳ Ǆ Ź ੨ ޕ ਟ㜭Պࡪ બ੨䚃ˈ䈧ࡽᖰᇔཆൠ ᒦ 䈒५ Ǆ Ź ᧕䀖 ⶋਟ㜭Պᕅ䎧ࡪ ˈ ণ ᖫᓅߢ ⶋ㠣ቁ 䫏ˈ䲿ਾ 䈒५ Ǆ ᆹ㻵о䘎᧕ ʽড䲙䈧 ࡦ᧗ 䶒ᶯкᡰᴹᔰ ޣ 䜭 ҾĀ ā ڌ ս㖞Ǆ 䈧 ᢺ 䘎᧕㓯ᑖĀ āⲴ䘎᧕ཤ䘎᧕ࡠ Ⲵ ᶱǄн㾱 ᢃ Ⲵᯩᔿᶕࡔᯝ ⲴᶱᙗǄ ԕлᤷᕅሿᗳ ˈഐѪ ᶱ䰤䐟ਟ㜭ሬ㠤 Ǆ ሶᓗἵ㖙ᣜੁᵪಘⲴᯩੁⴈˈሶ ᨂ ޕ 䳄ԃˈᯩੁྲമᡰ മ Ǆ മ Ⲵ㓯䐟 ᐳˈሶ㓯䐟᧕ཤ᧕ࡠ Ⲵє㓗Ǆሶ 㔶 മ ᯩੁ 㖞ˈᒦᤗ ᧕ཤˈ ࠑ 㾶ⴆǄ ሶᓗἵ㖙䱽㠣ᐕ ս㖞Ǆ ԕлᤷᕅᶕᔰ ᵪಘǄ Battery 3 16 ...

Page 468: ...䈧 ࡦ᧗ 䶒ᶯкᡰᴹᔰ ޣ 䜭 ҾĀ ā ڌ ս㖞 ᵪಘ ޣ 䰝ᒦ䘌 ˈнᗇሶ Ⲵєᶱ ᧕ˈнᗇᕅ䎧 ᱏˈѕ ੨ лࡇᯩᔿ Ź ᯝᔰ 㓯ᶏԕ єᶱ 䘎ⲴㄟᆀǄ Ź ྲᴹᗵ㾱ˈ 䲔ᵪಘᓅ䜘кⲴ 䭊പ㻵㖞Ǆ Ź 䟷䘲ᖃⲴ㻵ন䇮 ˈሶ Ӿ ѝਆࠪǄ ড䲙 ྲ нᖃˈᵜᵪಘѝ Ⲵ ਟ㜭ᆈ ᡆॆᆖ ՔⲴ仾䲙Ǆ ؑ ྲ 䴰㾱ᴤᦒ ˈ䈧㚄 ਸṬⲴᢰᵟӪઈˈᡆ ࡦ䙐 Ⲵᴽ ѝᗳ䘋㹼 Ǆ 䆖䈧ṩᦞᖃൠ Ԕᡆ㿴ᇊ Ǆ 䘹ᤙ ݵ ಘ 䆖 нਸ䘲Ⲵ ݵ ಘՊሬ㠤ড䲙ʽྲᴹ 䰞ˈ䈧㚄 ᛘⲴ㓿䬰 Ǆ 䈧 ݵ ಘ䘲ਸҾሶ㾱 Ⲵ ݵ 䈧䰵 Āᢰᵟ㨌অāㄐ㢲 Ǆ 䫵䞨 ᧘㦀аⅮ 9 Ⲵ㠚ࣘ ݵ ಘǄ䈧䈒 ݵ ಘলᇦᒦ 䰵䈤 Җԕ 䇔ᛘⲴ䘹 ᤙǄ 㜦փ 䟷 а Ⲵ ݵ ಘǄ 17 ...

Page 469: ...CN ਁࣘᵪ රਧ Ź ᯉ Ǆ Ź Ựḕᵪ սǄ 䐟 රਧ Ź Ựḕ 㻵㖞 սǄ ᨀॷо䘀䗃ᵪಘ ʽ䆖 ᡰᴹࣘ ᗵ享Ҿᒣᮤൠᯩ䘋㹼ˈᒦṩᦞᖃᰦ ຳ䟷 ᴰ䘲ᖃⲴᆹ ޘ ᯭǄ 㘵ᗵ享䝽ᡤњӪ ᣔ㻵 Ǆ 䚥 ԕл 僔ᢺᵪಘ㻵к䘀䗃ᐕާ Ź ق オඳ൮ẦǄ Ź 䎠 Ź ᢺᵪಘ 㖞 Ḹᶯкᒦ 㔣ᆀᡆ㘵䫱 പᇊྭ Ź 䖖ᢺᵪಘ䘎Ḹᶯа䎧䎧 ࡠ䘀䗃ᐕާк Ź 㔣ᆀᢺᵪಘ㔁䘀䗃ᐕާкǄ 18 ...

Page 470: ...㖞 ޣ 䰝Ⲵᵪಘ 㖞а䗩ˈᰐӪⴻ Ǆ 䆖 य ᵪಘᢛ䲔㓶㓯ǃ㔣 ǃᢃवᑖǃ ᡆަᆳ փǄ 䆖 Ѫ䚯 ᦏݽ Քᡰ Ⲵൠ䶒ˈᵪಘ ڌ ᰦ䈧н㾱䇙ൠࡧ㔗㔝䖜ࣘǄ ʽؑ ᐕ 䫏享 лᥟቈ䭞 ˈԕ ׯ ੨ 㖁䗷〻ѝˈ੨ⴈሶ㠚ࣘ ޣ 䰝 රਧ Ǆ ؑ ᐕ ᵏ䰤Ѫ㧧ᗇ㢟ྭ ˈ䴰ᰦᑨ オඳ൮Ầᒦ 䘲ᖃⲴᐕާᥟࣘˈ ᤱ 㖁 Ǆ ؑ ᵪಘ䝽 ᴹᆈ 㻵㖞ˈਚᴹᖃ ઈ Ҿ Ⲵᐕ ս㖞ᰦ ݱ 䇨ᔰᵪǄ ྲ ઈӾᓗսкㄉ䎧 ᶕˈ䇮 Պ ڌ ᵪಘǄ ؑ ྲᆈ བྷ䟿ф 䖫Ⲵ փ 㓨ᕐǃṁਦㅹ ˈ ᥑᶯᨀॷಘǄ ؑ ྲ ᛘᱟㅜа ᵜᵪˈᔪ䇞ᛘ ањ䖳བྷⲴオൠк ˈ ᚹަᙗ㜭Ǆ ᵪಘ ᐕ ᔰ ᐕ ࡽˈ䈧 ԕл 僔䘋㹼 Ź Ựḕ 䟿 ᗵ㾱ᰦ䟽ᯠ ˈ ݵ ሩҾ රਧˈ䈧Ựḕᱟ 䴰㾱 Ǆ Ź ඳ൮ẦᱟオⲴˈྲ ᴹˈࡉሶަ オǄ Ź 䙊䗷 սҾަлᯩⲴ᧗ࡦᵶˈਟԕṩᦞ䴰㾱䈳ᮤᵪಘᒦ䈳ᮤᓗἵǄ 19 ...

Page 471: ...䐿ᶯ മ ˈ㕆ਧ 䐿л䈕䐿 ᶯˈਟ䈳㢲ᵪಘⲴ䙏ᓖǄᵪಘᔰ ᰦˈ ྲ 䙏䐿ᶯᶮᔰ䮯Ҿ ˈࡉሶ䘋 ޕ Ā 㠚ࣘ ޣ ᵪā ᔿˈণᵪಘⲴᡰᴹ 㜭ሶ ޣ 䰝ˈⴤࡠ 䙏䐿ᶯ䟽ᯠ䐿лѪ Ǆਟ ԕ Āᢰᵟ㨌অāѝ ᴤ Ā㠚ࣘ ޣ ᵪā ᔿⲴ ᰦ䰤Ǆ Ź ח 䗩ൠࡧᐖਣ᧗ࡦᵶ മ ˈ㕆ਧ 䙊䗷䱽վ ࡧח ᵶˈൠࡧ ࣘࡠᐕ ս㖞ᒦᔰ 䖜ࣘˈᨀॷ ࡧח ᵶ ൠࡧ ڌ Ǆ Ź ѝཞൠࡧ᧗ࡦᵶ മ ˈ㕆ਧ ࣘᵶੁࡽˈѝཞ ൠࡧ㻛ᑖ ޕ ᐕ ս㖞ᔰ 䖜ࣘˈྲ䴰 ᐕ 㔃ᶏᰦ ڌ ൠࡧˈ䘄എᵶࡠࡍ ս㖞 ѝཞൠࡧਾˈ੨ ಘҏ㻛 Ǆ Ź Վᖒ 䭞 മ ˈ㕆ਧ ᗵ㾱ᡆণሶਁ ড䲙ᰦˈ 䈕ᆹ ޘ 䭞ሶ ڌ ᵪಘⲴᡰᴹ 㜭ˈᒦⴤ᧕ᯝᔰᵪಘ Ⲵ ⓀǄሶ 䭞 սࡽˈ䈧䇠տ ޣ 䰝ᡰᴹ 㜭 ࡧח ѝཞࡧ Ǆ Ź ݵ ಘᨂཤ മ ˈ㕆ਧ ᧕ ݵ ਓǄ 1 2 3 4 5 4 1 5 1 2 6 20 ...

Page 472: ...䇨 ᛘ ॷ 儈 ᡆ 䱽 վ ඳ ൮ Ầ Ǆ Ź 䙏ᓖ սಘ മ ˈ㕆ਧ ݱ 䇨䈳㢲ᵪಘⲴᴰ儈䙏ᓖǄ Ź 䘋㔉ᯩੁ䖜ᦒᔰ ޣ മ ˈ㕆ਧ Ҿ䈕ᔰ ޣ ਟ䘹ᤙᵪಘⲴ䘀ࣘᯩੁǄ Ź ᙫᔰ ޣ മ ˈ㕆ਧ ޣ 䰝ᵪಘᡰᴹ 㜭Ǆ Ź ஷਝ 䫞 മ ˈ㕆ਧ ਁࠪ༠ؑਧǄ Ź ᔰ ޣ മ ˈ㕆ਧ ᢃᔰ ޣ 䰝 ਟ䘹 Ź ੨ⴈ 䫞 മ ˈ㕆ਧ ڌ ੨ⴈǄ Ź ᥟቈ 䭞 മ ˈ㕆ਧ տ ˈ䘉аㆰঅⲴ ਟ 㓸 ᤱ 㖁 Ҿ㢟ྭ ᘱˈᖃ ᥟቈ傜䗮᧕䙊ᰦˈ੨ ޕ ᵪ㠚ࣘ ޣ 䰝ˈ ᕅ ᵪ㻛 ǄĀ㠚ࣘᥟቈā 㜭ਟ Āᢰᵟ㨌 অāѝ ˈ ᢰᵟ㨌অѝ䇮㖞Ⲵᰦ䰤㔃ᶏᰦˈ 亪ᒿሶ ᵪಘ㠚ࣘᢗ㹼Ǆ Ź ݱ 䇨ඳ൮Ầкл 䫞 മ ˈ㕆ਧ оඳ൮Ầклᔰ ޣ а䎧 ˈᆼᡀ Ǆ 7 1 29 0 1 START 00 00 100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8 21 ...

Page 473: ...䖖ࡦࣘ䐿ᶯа䎧 лˈ ਾ㘵 ڌ ˈԕ ׯ 䎧 ࡩǄྲ䴰ᶮᔰ ࡩˈ䈧䑙л㹼䖖ࡦࣘ䐿ᶯˈԕ ׯ 䶎ᐕ ս㖞䀖ਁࡦࣘ䬱ᇊ䐿ᶯǄ Ź 㹼䖖ࡦࣘ䐿ᶯ മ ˈ㕆ਧ л 䐿ᶯᰦˈᵪಘ ᐕ 䱦 ڌ Ǆ Ź ᥑᶯᨀॷ䐿ᶯ മ ˈ㕆ਧ ྲ ᛘ䴰㾱ᢃᢛփ 䖳བྷն䖫Ⲵ Ԧˈ 䈧䐿ᶯˈྲ н䴰㾱ˈᔪ䇞 н㾱ᨑտ 䐿ᶯǄ Ź ᯩੁ䘹ᤙ䐿ᶯ മ ˈ㕆ਧ 䐿ᶯˈਟ䘹ᤙᵪಘⲴ㹼䘋ᯩੁ ሩ䙏ᓖ ੁਣ лˈᵪಘሶࡽ 䘋ˈੁᐖ лˈᵪಘሶਾ䘰Ǆ Ź ח 䗩ൠࡧᐖਣ 㓥ᵶ മ ˈ㕆ਧ 䱽վ ח 䗩ൠࡧ 㓥ᵶˈൠࡧሶ䘋 ޕ ᐕ ս㖞Ǆ䲿 ᵪⲴ䘀㹼ˈᰐ䇪ൠ ࡧᱟ Ҿᐕ ս㖞ˈ䜭ሶᔰ 䖜ࣘǄ Ź ѝཞൠࡧ 㓥ᵶ മ ˈ㕆ਧ ሶ 㓥ᵶ᧘ੁࡽᯩˈѝཞൠࡧሶ䘋 ޕ ᐕ ս 㖞Ǆ䲿 ᵪⲴ䘀㹼ˈᰐ䇪ൠࡧᱟ Ҿᐕ ս㖞ˈ䜭ሶᔰ 䖜ࣘǄ Ź オ ਓᢃᔰ 㓥ᵶ മ ˈ㕆ਧ ᢃ ᔰᡆ ޣ 䰝੨ቈⲴ Ǆ Ź 傜䗮㝡㓥ᵶ മ ˈ㕆ਧ ਟ 傜䗮 ࣘ䱦 ᡰᴹ...

Page 474: ...㜭ˈᒦⴤ᧕ᯝᔰ ᵪಘⲴ ⓀǄ Ź ࣘಘ മ ˈ㕆ਧ 䘋 Ⲵ 㓥ᵶˈԕ ׯ 傜䗮ߧ ࣘ රਧ Ǆ Ź ᥟቈ 䭞 മ ˈ㕆ਧ տ ˈ䘉аㆰঅⲴ ਟ 㓸 ᤱ 㖁 Ҿ㢟ྭ ᘱˈ䈧 ݸ Āオ ਓᢃ ᔰ 㓥ᵶāˈሶ੨ቈ ڌ Ǆ Ź Ầкл䖜ᦒᔰ ޣ മ ˈ㕆ਧ ݱ 䇨ᛘॷ儈ᡆ䱽վ ඳ൮ẦǄ Ź ஷਝ 䫞 മ ˈ㕆ਧ ਁࠪ༠ؑਧǄ Ź ᙫᔰ ޣ മ ˈ㕆ਧ ޣ 䰝ᵪಘᡰᴹ 㜭Ǆ Ź ᆈ ᤷ ಘ മ ˈ㕆ਧ ᱮ 䐟ѝⲴ Ǆ Ź ሿᰦ䇑ᮠಘ മ ˈ㕆ਧ ᱮ ᵪಘⲴ䘀㹼ሿᰦᮠ Ź ਁࣘᵪ䖜䙏䈳㢲ᵶ മ ˈ㕆ਧ 䈳㢲 ᵪ䖜䙏Ǆ Ź ᔰ ޣ മ ˈ㕆ਧ ᢃᔰ ޣ 䰝 ਟ䘹 O F F ON S T A R T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13 1 12 1 11 7 23 ...

Page 475: ...CN Ź Ā 䆖ᣕāᤷ മ ˈ㕆ਧ ਁࣘᵪ 䰞仈Ǆ Ź ݱ 䇨ඳ൮Ầкл 䫞 മ ˈ㕆ਧ оඳ൮ Ầклᔰ ޣ а䎧 ˈᆼᡀ Ǆ 1 2 29 O F F ON S T A R T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13 24 ...

Page 476: ... 326 7 21āս㖞 ᤱнਈˈ ᰦ䖜ࣘ 䫕ॉˈሶަ䖜㠣Ā ᔰ ā 67 57 Ǆ 䆖䘀㹼ᰦˈ ࣘ傜䗮 нᗇ䎵䗷ӄ 䫏Ǆྲ 傜䗮ᵚ ࣘˈ䈧ᶮᔰ䫕ॉᒦㅹᖵབྷ㓖ॱ 䫏ਾ 䟽ᯠ 傜䗮Ǆ Ź 傜䗮 ࣘਾˈሶ䫕ॉ䟺 ࡠ21ս㖞ᒦᶮᔰ傜䗮㝡 ᵶǄ Ź 䐿ᶯˈਟ䘹ᤙᵪಘⲴ㹼䘋ᯩੁ ੁਣ лˈᵪಘሶࡽ䘋ˈੁᐖ лˈᵪಘሶਾ䘰Ǆ Ź 䱽վ ח 䗩ൠࡧǄ Ź 䱽վѝཞൠࡧǄ Ź 䙊䗷ᶐᵶ ੨ⴈˈ䈳㢲 ԕ䘋㹼䲔ቈǄ Ź ྲᴹᗵ㾱ˈਟ 㓥ᥑᶯॷ䎧䐿ᶯˈԕ ׯ ᢛ䲔փ བྷⲴ ԦǄ Ź ᵪಘⲴᐕ 䍘䟿ਆߣҾ 㖁Ⲵ ᓖˈᔪ䇞ṩᦞᵪಘᡰᢃᢛ ຳⲴн ˈ䘲ᰦ ࣘᥟቈ 㜭Ǆ 25 ...

Page 477: ...CN ൠ䶒 قٮ ᘱл オඳ൮Ầ 䆖オඳ൮ẦⲴ ѝᗵ享㓸 ᡤਓ㖙ˈ ᣔબ੨䚃 ݽ ਇ ѝаⴤᆈ Ⲵ ቈᖡ Ǆ 䆖㔗㔝オඳ൮Ầѻࡽˈ䈧 ᥟቈಘ ˈԕ ׯ 㖁 Ź ᶮᔰඳ൮Ầ䬱ᇊᤲ䫙 മ Ǆ Ź ᣃ ᓄⲴᢺ ˈ 䎧ඳ൮Ầਾ䜘Ǆ Ź ᆹ㻵 ẦкⲴ䖜䖞ˈᤆࣘඳ൮Ầ㠣ඳ൮ 㓣४ᒦ オǄ 14 26 ...

Page 478: ...ẦᢃᔰਾˈᵪಘⲴᡰᴹ 㜭ሶ ޘ 䜘 ޣ 䰝Ǆ Ź ሶẦᨀॷ㠣ᡰ䴰儈ᓖˈ ᰦ лĀ ݱ 䇨ā 䫞 മ ˈ㕆ਧ ˈ ᔰ ޣ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ź ࣘᶐᵶˈ 䖜ඳ൮Ầᒦ オ മ Ǆ Ź ሶඳ൮Ầ䖜എ ᒣս㖞Ǆ Ź лĀ ݱ 䇨ā 䫞 മ ˈ㕆ਧ ˈ ᔰ ޣ മ ˈ㕆ਧ ሶẦ䱽എ սǄ ᐕ 㔃ᶏ ʽؑ ᐕ 㔃ᶏਾ䈧䴷ࣘ 㖁 ᐕ 㔃ᶏਾˈ ޣ 䰝ᙫᔰ ޣˈޣ 䰝ᵪಘˈॷ䎧 ח 䗩ൠࡧ ѝཞൠࡧˈ ᰦ 䎧 ࡩǄ 䶎ᐕ ᘱл ࣘᵪಘ ԕл 僔ᶕ ࣘᵪಘ Ź ॷ䎧 ח 䗩ൠࡧǄ Ź ॷ䎧ѝཞൠࡧǄ Ź 䘹ᤙ㹼傦ᯩੁǄ Ź 䑙л 䙏䐿ᶯǄ ᧗ᆹ ޘ ᔰ ޣ රਧ 7 1 2 29 27 ...

Page 479: ...CN ᧗ᆹ ޘ ᔰ ޣ սҾḷࠪս㖞Ǆ ྲᓏᔳ ˈ ᧗ᔰ ޣ ሶ ڌ 仾ᡷᧂ ˈ䲿ਾ䈧ᢗ㹼лࡇ Ź ሶᵪಘ㠣Ҿᆹ ޘ ൠ Ǆ Ź ᢃᔰᓏᔳ ˈ 䲔 ⓀǄ ᧗ᆹ ޘ ᔰ ޣ රਧ ᧗ᆹ ޘ ᔰ ޣ սҾḷࠪս㖞Ǆ ྲᓏᔳ ˈ ᧗ᔰ ޣ ሶ ڌ ᵪಘ䘀㹼ˈ䲿ਾ䈧ᢗ㹼лࡇ Ź ᢃᔰᓏᔳ ˈ 䲔 ⓀǄ 28 ...

Page 480: ...CN ᵪಘⲴ䍞ᆈ ྲᵪಘሶ䮯ᰦ䰤䰢㖞н ˈ䈧ᢗ㹼л᮷ࡇࠪⲴ Ź ق オඳ൮ẦǄ Ź ੨ 㖁Ǆ Ź ᯝᔰᵪಘⲴ 㔶Ǆ Ź ᆈ ѻࡽᗵ享Ѫ ݵ Ǆ䮯ᰦ䰤ᆈ ᰦˈᗵ享ᇊᵏѪ ݵ 㠣ቁєњᴸ ݵ а ԕ ᤱ Ⲵ 䟿Ǆ 䆖 ྲ ᴹᇊᵏѪ ˈ ݵ ਟ㜭ሬ㠤 нਟ ᦏⲴ ൿǄ 29 ...

Page 481: ...䮯ᵪಘሯભǄ ᵪಘᰦˈ ԕлһ亩 Ź 䚯 ݽ 儈 ˈԕ ݽ 䘿䘋䐟ᶯᡆ㘵傜䗮䟼ᕅ䎧䐟Ǆ Ź н㾱㫨 ˈԕ ݽ ᵪಘⲴກᯉԦਈᖒǄ Ź н㾱価 ࡲᡆ㘵ⓦࡲˈԕ ᦏݽ ൿᵪ㖙ᡆ㘵ₑ㜦ԦǄ ᴤᦒ ᆹ㻵ѝཞൠࡧ ড䲙 ᵜ ӵਟ ᵪಘ ޣ ᵪᒦф ࣘ䫕ॉᤄࠪᰦ䘋㹼Ǆ 䈧 лࡇ 僔ᴤᦒѝཞൠࡧ Ź ᤗл 䫞ˈᢃᔰᵪಘᐖ Ⲵח 䰘Ǆ Ź ᤗлപᇊ ࡧⴂⴆⲴйњ 䫞 മ Ǆ Ź ਆлൠࡧԃⴆ മ Ǆ Ź ਆлൠࡧ മ Ǆ Ź Ӿࡧ䖤кਆл䘲䝽ಘᒦሶަᴤᦒ ᯠࡧᆀкˈ ᤱоࡧ Ⲵ ٮ ᯌᯩੁ മ Ǆ Źᴤᦒ䘲䝽ಘᒦᨂ ޕ ᯠࡧᆀˈ ሶ䘲䝽ಘᨂ ޕ 傡ࣘ䖞 ѝǄ ੁ ਾˈ 䫞䟽ᯠᆹ 㻵ൠࡧԃⴆǄ 15 16 17 18 30 ...

Page 482: ...Ҷᡰᴹ䈳ᮤˈ䈧 ൠࡧ ᦏᰦᢗ㹼䈳ᮤǄ ྲл Ź ᶮᔰ 䫞 മ Ǆ Ź 䘶ᰦ䪸䖜ࣘ䘹ᤙ䭞ˈⴤ㠣 ࡠ 䫞പᇊᆄ മ Ǆ Ź 䟽ᯠᤗ 䫞 മ Ǆ ᴤᦒ ᆹ㻵 ח 䗩ൠࡧ ড䲙 ᵜ ӵਟ ᵪಘ ޣ ᵪᒦф ࣘ䫕ॉᤄࠪᰦ䘋㹼Ǆ Ѫ ׯ Ҿ䘀䗃ˈ ח 䗩ൠࡧᵚᆹ㻵 ᵪಘкǄ 䈧 лࡇ 僔ᴤᦒ ח 䗩ൠࡧ Ź ॷ䎧 ח 䗩ൠࡧ മ Ǆ Ź ᤗᶮ ח 䗩ൠࡧ傜䗮ѫ䖤кⲴ㷪䪹 മ Ǆ Ź 䲔 ᣔⴆǄ Ź ሶൠࡧ䘎 ޠ а ᇊս 傜䗮ѫ䖤к മ Ǆ Ź ᤗ 䬱ᇊ㷪䪹 മ Ǆ 䟽 к䘠僔ਟᴤᦒ ᦏⲴ ח 䗩ൠࡧǄ 19 30 20 31 ...

Page 483: ... ח 䗩ൠࡧ 㠣ᐕ ս㖞 മ Ǆ Ź ᶮᔰսҾ ࡧ 䫞лᯩⲴєњ䈳㢲㷪э മ Ǆ Ź ࣘሶൠࡧ䈳ᮤࡠᡰ䴰ս㖞Ǆ Ź ᤗ 䈳㢲㷪䪹 മ Ǆ Ź ሶ ח 䗩ൠࡧ䟽ᯠ 㠣ᐕ ս㖞 മ Ǆ ᴤᦒ ᆹ㻵 ੨ 㖁 ড䲙 ᵜ ӵਟ ᵪಘ ޣ ᵪᒦф ࣘ䫕ॉᤄࠪᰦ䘋㹼Ǆ 㖁ᱟሩᵪಘ 㠣 ޣ 䟽㾱Ⲵ㓴ԦǄ Ⲵ㔤ᣔਟ ᵪಘⲴᙗ㜭㓸 Ҿᴰ儈 ᒣǄྲ ᢛൠᵪ ᐕ ᵏ䰤ᢜ䎧 ቈˈ䈧Ựḕ 㖁Ⲵ ᆼᮤᙗǄ 㖁Ⲵᯩᔿᴹє ॺ㠚ࣘ 㖁 Ź лᥟቈಘ 䫞ᒦ տᆳࠐ 䫏ˈ䟽 ഋࡠӄ ˈ䘉ṧ䙊䗷ㆰঅⲴ ਟ 㓸 ᤱ 㖁 Ҿ㢟ྭⲴᐕ ᘱǄሩҾ රਧˈ䈧᧗ࡦĀオ ਓᢃᔰ 㓥ᵶāˈሶ੨ቈ ڌ Ǆ 21 22 32 ...

Page 484: ... 㖁 н ˈ䴰䘋㹼 ࣘ Ź ਆл 㖁ԃⴆǄ Ź ᣜ䎧єњ ᷴˈሶ 䘎 ᥟቈ傜䗮а лˈ ᯝᔰᥟቈಘ Ⓚ䘎᧕ മ Ǆ Ź ᣭࠪ 㖁 മ Ǆ Ź 㕙オ ੩ 㖁 ᴰབྷ ᐤ ؑ ḷ Ⲵᯩੁሶ 㖁 എ ս ᑖᔿ 㖁 ࣘ ড䲙 ᵜ ӵਟ ᵪಘ ޣ ᵪᒦф ࣘ䫕ॉᤄࠪᰦ䘋㹼Ǆ ྲ䙊䗷ᥟቈ ᆼᡀⲴ 㖁 н ˈ䴰䘋㹼 ࣘ Ź ਆл 㖁ԃⴆǄ Ź ᶮᔰєњ 㖁പᇊ кⲴഋњ പ㷪䪹 മ Ǆ Ź ᣭࠪєњ മ Ǆ Ź ᣭࠪ 㖁ˈ ᯝᔰᥟቈಘ Ⓚ䘎᧕ മ Ǆ Ź 㕙オ ੩ 㖁 ᴰབྷ ᐤ FLOW 23 24 33 ...

Page 485: ...уъӪઈᆼᡀǄ රਧ മ ˈ㕆ਧ ᥟቈ傜䗮䲙эǄ മ ˈ㕆ਧ ࣘ ᵪ㔗 ಘ 䲙эǄ മ ˈ㕆ਧ 䰚㘰 ǃ㴲呓ಘǃ䇑ᰦಘǃஷਝǃᥟቈ㔗 ಘ㓯സ ࡽ ਟ䘹䲙эǄ മ ˈ㕆ਧ Ӕ ᵪ 䲙э മ ˈ㕆ਧ ࣘ䖵ࣙ ᵪ 䲙эǄ മ ᙫ 䲙э മ ѝཞൠࡧ ח 䗩ൠࡧਟ䟽㖞䲙эˈ රਧǄ മ ˈ䜘Ԧ ח 䗩ൠࡧ 䲙эˈ മ ˈ䜘Ԧ ѝཞൠࡧ 䲙эˈ മ ˈ䜘Ԧ ੨ ಘ 䲙эˈ മ ˈ䜘Ԧ ᥟࣘㆋ 䲙эˈĀ ā Āৼ ⓀāරਧǄ Petrol Diesel 2 1 3 4 5 25 26 Battery Dual Power 27 Battery Dual Power 1 3 4 2 28 34 ...

Page 486: ...Ǆ 䙊仾Ⲵൠᯩ䘋㹼 Ⲵ㔤ᣔǄ Ѫ䚯 ᦏⲴ ݽ ൿˈ䈧н㾱ᢺ 䗷ᓖ Ǆ ݵ 僔 ሶ ݵ ಘⲴ䘎᧕ㄟ㓯ᶏ 䘎 മ Ǆ 䆖 ṩᦞ ݵ ಘ Ⲵ㾱䘋㹼 ˈ ݵ 䴰㾱ᇊᵏѪ Ⲵ ݵ රਧѪ රਧǄ ݵ ᆼ ਾˈᯝᔰᵪಘ Ⓚˈᤄࠪ о ݵ ಘⲴ䘎᧕Ǆ 䆖 ྲ ᵪಘᵚ ˈ䈧 л ᙕ 䫞ሶ оᵪಘ 㔏ᯝᔰǄ ᴤᦒᵪ 䆖 Ҿ䴰㘳ࡦ䙐 ᇈ㖁ку 㔤ᣔ ᇩˈҾᴤᦒਁࣘᵪᵪ Ⲵᇊᵏᵏ䲀ˈ䈧䰵Āᇊᵏ Ựḕāㄐ㢲ˈ ࣘਁ ᵪк傮傦㡡ᆹ㻵Ⲵᐕᰦ㺘䈫ᮠࡔᯝ 䈕 ᓄ ᵪಘ ޣ 䰝фਁࣘᵪߧতਾ䘋㹼Ǆ PETROL 32 35 35 ...

Page 487: ...䲿ਾ лࡇ 僔 Ź ࡠ䘎᧕ ᵪⲴᧂ 䖟 ˈሶަク䗷ਁࣘᵪ㡡䰝ਸᶯкⲴᆄǄ Ź Ӿ傜䗮кਆлᵪ ቪˈԕ ׯ ᵪ ࠪǄ Ź 㖞ањ ˈ 䳶ᧂ ࠪⲴᓏ ˈᤗлຎᆀǄ Ź ᓏ ᧂቭਾˈ ޣ 䰝ᧂ ᒦሶަ 傜䗮ԃ ˈަս㖞ᓄнਇᵪಘ䜘ԦⲴ ࣘᖡ Ǆ Ź 䙊䗷 ᒣᵶሶ 㓿ཆ ࣘਁޕق ᵪ മ Ǆ 䟿䈧䰵ਁࣘᵪ Ǆ Ź ᆼᡀਾˈᨂ ޕ ቪᒦỰḕ 䟿ᱟ Ź ޣ кᵪಘⲴкⴆ 䐟 ˈ රਧ ᐕ ሿᰦ䈧Ựḕа սˈྲվҾ 㖀Ⲵᴰվ սˈ䈧 Ā6 4 7 āᵪ Ǆ OIL LEVEL LIVELLO OLIO 34 36 ...

Page 488: ...CN ᇊᵏ ޫ ޫ ᵪಘӔԈ ሿᰦ ሿᰦ ሿᰦ Ựḕ փ Ựḕ 䇮 ս ỰḕՐࣘᑖ ᦏᛵߥ ḷ䇠ࡩ䖖ս㖞 Ựḕ㷪䪹㷪 പᛵߥ Ựḕൠࡧ ᘱ Ựḕᇶሱസᇶሱᙗ Ựḕᡰᴹ 㜭ᱟ ᆼྭ Ѫᕅሬ䬮 ᴤᦒᵪ ሿᰦ ᡆ њᴸ ᴤᦒ 37 ...

Page 489: ... ᦏǄ 3 䈳ᮤѝཞൠࡧᡆᴤᦒ ѝཞൠࡧཀྵᵲ㓯ᡆ㔣 Ǆ 3 䲔ཀྵᵲⲴ㓶㓯㔣 Ǆ ᥑᶯᦏൿǄ 3 ᴤᦒᥑᶯ ඳ൮Ầᐢ Ǆ 3 ق オඳ൮ẦǄ ѝཞൠࡧн䖜ࣘ 䖜ࣘᑖᐢൿǄ 3 䈧㚄 ᇒᴽ 䲙э ᯝǄ 䈧㚄 ᇒᴽ ᗞࣘᔰ ᦏޣ ൿǄ 䈧㚄 ᇒᴽ 㔶ᯝᔰǄ Ựḕ 䙏傜䗮ᦏൿ 䈧㚄 ᇒᴽ ח 䗩ൠࡧн䖜ࣘ 䖜ࣘᑖᐢൿǄ 3 䈧㚄 ᇒᴽ 䲙эǄ 䟽㖞Ǆ ᗞࣘᔰ ᦏޣ ൿǄ 䈧㚄 ᇒᴽ 㔶ᯝᔰǄ Ựḕ ੨ 傜䗮нᐕ 䲙э ᯝ 䈧㚄 ᇒᴽ ᔰ ޣ 䳌䈧㚄 ᇒᴽ 㔶ᯝᔰ Ựḕ 傜䗮ᦏൿ 䈧㚄 ᇒᴽ ᧗ᆹ ޘ ᔰ ޣ 䲔ᓏᔳ ѝⲴ Ⓚ 䴷ࣘㆋ傜䗮нᐕ 䲙э ᯝ 3 䈧㚄 ᇒᴽ ᔰ ޣ 䳌 3 䈧㚄 ᇒᴽ 㔶ᯝᔰ 3 Ựḕ 傜䗮ᦏൿ 3 䈧㚄 ᇒᴽ 38 ...

Page 490: ...CN ᵪಘᰐ ᔰᵪ ཀྵ㝡㩭 3 Ựḕ 䟿㙇ቭ 3 ݵ Վᖒ䭞ᐢ л 3 䀓䬱㕪ቁ ᯉ 3 㕪ቁᵪ 3 ս㻵㖞䳌 3 䈧㚄 ᇒᴽ ઈᵚ 傮傦սк ᓗἵкǄ ਸᵚ᧕ ޕ 3 ᧕ ޕ ਸ ѫ 䲙э ᯝ 䈧㚄 ᇒᴽ ਠᶯ 䲙э ᯝ 䈧㚄 ᇒᴽ ᧗ᆹ ޘ ᔰ ޣ 3 䲔ᓏᔳ ѝⲴ Ⓚ ᵪಘ ޣ 䰝 ᧗ᆹ ޘ ᔰ ޣ 3 䲔ᓏᔳ ѝⲴ Ⓚ ᰐ ᤱ 䟿㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 39 ...

Page 491: ...ᓗἵкǄ ᶮᔰ 䙏䐿ᶯ 傡ࣘਇ䱫 ᔰᵪ 僔䭉䈟ˈᔰᵪᰦ 䈧ᶮᔰ 䙏䐿ᶯ н㾱䑙л 䙏䐿ᶯˈ䈅 ޣ 䰝ᒦ䟽 ᵪಘ 3520ࠪ䭉 ᵚ ԫօ 㜭䙫䗁䶒ᶯᦏൿ 㚄 ਾᴽ ѝᗳ 傡ࣘਠ ᣔ 傡ࣘਇ䱫傡ࣘਠᶯ䗷 Ǆ 䈧ㅹᖵ 䫏ˈԔ 䐟 ᶯߧত 䙏ಘ 䳌傡ࣘਇ䱫䙏䐿ᶯ᧕㓯ᦏൿ 㚄 ਾᴽ ѝᗳ ᴰབྷ䙏ᓖ 䇑䳌傡ࣘਇ䱫 ᴰབྷ䙏ᓖ䲀ࡦಘ 䇑 ᧕㓯䳌Ǆ 㚄 ਾᴽ ѝᗳ 䳌 վ ᵚ ԫօ 㜭 Ựḕ Ǆ Ѫ ݵ Ǆ 䳌儈 ᵚ ԫօ 㜭 Ựḕ Ǆ ㅹᖵ 䫏ਾ䟽䈅 ѫ㔗 ಘ 䳌 ᵚ ԫօ 㜭 ᕅ䶒ᶯᦏൿ 㚄 ਾᴽ ѝᗳ 䙏䐿ᶯ䑙л 傡ࣘਇ䱫傡ࣘਇ䱫 ᶮᔰ䐿ᶯˈ ޣ 䰝ᵪಘਾ 䟽 ᵪಘǄ 026 7䰞仈傡ࣘਇ䱫 ᕅ䶒ᶯᦏൿ 㚄 ਾᴽ ѝᗳ 40 ...

Page 492: ...CN 3520ࠪ䭉傡ࣘਇ䱫 ᕅ䶒ᶯᦏൿ 㚄 ਾᴽ ѝᗳ ᴽ ᡧᨀ ؑ 㔤ᣔ䰤䳄ᵏᐢࡠ 䈧㚄 ᴽ ѝᗳ 䈒ᇊ ᵏỰḕᐕ 䟿㙇ቭ ᡧᨀ ؑ 䟿㙇ቭ ণѪ ݵ Ǆ ᴤᦒᵪ ᡧᨀ ؑ 㔗㔝ᴤᦒ ᵪᵪ Ǆ 㚄 ਾᴽ ѝᗳ 41 ...

Page 493: ...N ᢰᵟ㨌অ Āѫᔰ ޣ ā㻛 ਾˈ ᰦ лĀ㨌অā 䫞 Ā੨ ಘā 䫞й 䫏䘋 ޕ 㨌অǄ Ā੨ ā 䫞ˈ ᡰ䘹亩Ⲵ䘹ᤙᡆᡰ䘹ਈ䟿Ⲵ Ǆ Āᥟቈā 䫞ˈ ቁᡰ䘹亩Ⲵ䘹ᤙᡆᡰ䘹ਈ䟿Ⲵ Ǆ Ā㨌অā 䫞ˈ䘹ᤙ㾱 Ⲵਈ䟿ˈᡰ䘹ਈ䟿ሶᱮ ѪĀ䍏āǄ 䈝䀰 ǃ㤡ǃ㾯 ර 䞨ᙗ ࠍ㜦 ޣ 䰝 ࣘ 㠚 ᵪ ࣘᰦ䎧䎵ᰦ 㠚ࣘ 䫏 Ⓚ㠚ࣘ ޣ 䰝 ᥟቈ ᵪಘ ර ৼ Ⓚ ᴽ 㨌অ Ӕ ᵪᰦ䰤䘰ࠪ ᆈ ᴽ 㨌অ 42 ...

Page 494: ...ciedade Alfa Ltda Rua Barão de Campinas 715 Campos Elíseos São Paulo SP Brasil CEP 01201 902 Vendas 55 11 3320 8550 Assist Tec 55 11 3320 8555 info brasil tennantco com www alfatennant com br PLDC04172 Rev 04 03 2020 ...

Search results

Summary of Contents for Alfa SA2000

Reviews:

Related manuals for Alfa SA2000

Brands by name

Popular brands

Tennant Alfa SA2000, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for Alfa SA2000

Reviews:

Related manuals for Alfa SA2000

Brands by name

Popular brands