SKY Agriculture MAXIDRILL 20 Series, Original Instructions Manual, Page: 123 / 151

Réglage de rasette
La rasette semeuse ne doit pas toucher le disque mais
seulement l’effleurer par sa pointe inférieure . Celle-
ci rentre légèrement en contact avec le disque mais
reste souple grace aux élastomères qui doivent être
maintenus mais surtout pas écrasés.
A
Einstellung des Säschars
Das Säschar darf die Scheibe nicht wirklich berühren,
sondern nur mit seiner unteren Spitze etwas streifen. Es
berührt die Scheibe etwas, bleibt jedoch dank Elastomeren
flexibel. Diese müssen fest sitzen, dürfen aber auf keinen
Fall gequetscht werden.
A
Coulters setting
The seed closer must not touch the disc but simply brush it
with its lower point . It must come into light contact with
the disc after but remains flexible thanks to the elastomers
that must retained but never compressed.
A
123
FR
EN
DE
6
Entretien / Maintenance / Wartung