SIP SPIDER 1500/14 T, Instruction For Work

Page: 211 / 311

198

Il passaggio dalla posizione di
trasporto alla posizione di lavoro e
viceversa va effettuata solamente dal
sedile del trattore.

Durante il passaggio dei girelli alla
posizione di trasporto o di lavoro,
nessuno non deve trattenersi nella
zona di movimento dei girelli.

Fate attenzione che il perno dell’attacco
sul trattore sia protetto, per evitare la
caduta della macchina durante
l’inclinazione dei girelli oltre le ruote di
trasporto!!!

I passaggi dalla posizione di lavoro alla
posizione di trasporto e viceversa
vanno effettuati sul terreno dritto e
solido!

Durante il passaggio dalla posizione di
trasporto e viceversa il motore non
deve essere in funzione!
Prima di
iniziare a ripiegare, aspettate che i
girelli siano completamente FERMI!!!

La transformation de la faneuse de la
position de transport en position de
travail ne s'effectue que du siège du
tracteur.

Personne ne doit être dans la zone du
mouvement des têtes rotatives lors de
la mise en position de transport ou de
travail.

Assurez-vous que le boulon du
raccordement du tracteur est protégé
pour éviter une défaillance de la
faneuse en surplombant les têtes
rotatives au-dessus des roues de
transport !!!

Le rangement de la position de
transport et vice versa doit être effectué
sur un sol plat et solide !

La transmission ne doit pas être mise
en marche lors de la transformation de
la position de transport et vice versa !
Avant de commencer à ranger la
faneuse attendez que les têtes rotatives
S'ARRÊTENT complètement !!!


Regolate la velocità dei girelli
e abbassateli lentamente.

Il ripiegamento della
macchina va effettuato in
funzionamento al minimo,
senza premere
sull’acceleratore del trattore.

Durante il ripiegamento della
macchina con l’ausilio della
valvola idraulica a doppia
direzione non effettuate
interruzioni della corrente
idraulica!!!


Ajustez la vitesse du
rangement des têtes rotatives
et baissez-les doucement.

Le rangement de la faneuse
doit être effectué au ralenti
sans donner de gaz du
tracteur.

Le rangement de la faneuse à
l'aide de la soupape
hydraulique double effet doit
être effectué en une seule
étape sans interruptions
intermédiaires du flux
hydraulique bidirectionnel !!!