SIP SPIDER 1500/14 T, Instruction For Work

Page: 135 / 311

122

Der Übergang der Maschine aus der
Transportposition in die
Arbeitsposition und umgekehrt wird
nur vom Traktorsitz aus durchgeführt.

Beim Übergang der Kreisel in die
Transport- oder Arbeitsposition darf
sich niemand im Bewegungsbereich
der Kreisel aufhalten.

Achten Sie darauf, dass der Bolzen des
Anschlusses am Traktor gesichert ist,
damit es nicht zu einem Ausfall der
Maschine bei einem Überhängen der
Kreisel über die Transporträder
kommt!!!

Führen Sie das Zusammenlegen aus
der Transportposition und umgekehrt
auf ebenem und festem Boden durch!

Während des Übergangs aus der
Transportposition und umgekehrt darf
der Antrieb nicht eingeschaltet sein!
Warten Sie, bis die Kreisel des
Kreiselheuers vollständig STILL
STEHEN, bevor Sie mit dem
Zusammenlegen beginnen!!!

Switching between the transport and the
operating position and vice versa is only
done from the tractor seat.

When switching between the transport
and the operating position, there must
be no one in the rotor movement area.

Make sure that the bolt on the tractor
hitch is secure to prevent the machine
from falling while the rotors are hanging
over the transport wheels!!!

Fold the machine into and from the
transport position on a level and firm
ground.

The drive must not be activated during
transition into and form the transport
position.
Before folding, wait for the
rotors to come to a complete STOP!!!


Passen Sie die
Geschwindigkeit des
Zusammenlegens der Kreisel
und ein ruhiges
Herunterlassen der Kreisel
an.

Führen Sie das
Zusammenlegen der
Maschine im Freilauf ohne
Gasgeben am Traktor durch.

Führen Sie das
Zusammenlegen der
Maschine über das
doppeltwirkende
Hydraulikventil in einem
Schritt ohne
zwischenzeitliche
Unterbrechung des
doppelseitigen
Hydraulikflusses durch!!!
 
Adjust the rotor folding speed
and lower the rotors gently.

Fold the machine in neutral
without pushing the
accelerator on the tractor.

Fold the machine using the
two-way hydraulic valve in a
single step without
interrupting the two-way
hydraulic flow!!!