SIP SPIDER 1500/14 T, Instruction For Work

Page: 107 / 311

94
1.4 Berechnung der Traktorbelastung 1.4 Calculation of tractor ballast
Beilage B standard SIST EN ISO 4254 –10
Wegen der Masse des Geräts wird die
Kombination Traktor – Mähwerk instabil. Der
Frontanbau bzw. Heckanbau bzw. Kombination
darf die maximal zugelassene Gesamtmasse
des Traktors, die zugelassene Achsenbelastung
und Tragfähigkeit der Reifen nicht
überschreiten.
Die Belastung der Vorderachse muss
wenigstens 20 % der Masse des unbeladenen
Traktors betragen.
Die Belastung der Hinterachse muss
wenigstens 45 % der Masse des unbeladenen
Traktors betragen.
Bedienen Sie sich der unteren Gleichungen
zur Berechnung der Gesamtstabilität des
Traktors.
Enclosure B standard SIST EN ISO 4254 –10
Due to the weight of the machine, the
combination of tractor and machine could
become unstable. Attaching the machine from
the front or the rear or both must not exceed the
permitted total maximum weight of the tractor,
the permitted axle load and tyre load.
The front axle load must amount to at least 20%
of the unloaded weight of the tractor.
The rear axle load must amount to at least 45%
of the unloaded weight of the tractor.
To calculate the total tractor stability, use
the following formulas.
Bild - Figure 1
FRONTANBAUGERÄT ODER KOMBINATION
Minimal erforderliche Masse mit
Heckanbaugerät/Gewichten:
FRONT CONNECTION OF THE MACHINE OR
COMBINATION
Minimum required weight for machine/weights
attached at the rear:
d c b
b) T (0.45 b) (T e) (a I
I
E R F
R
 
      

. min
HECKANBAUGERÄT ODER KOMBINATION
Minimal erforderliche Masse mit
Frontanbaugerät/Gewichten:
REAR CONNECTION OF THE MACHINE OR
COMBINATION
Minimum required weight for machine/weights
attached at the front:
e b a
b) T (0,2 b) (T d) (c I
I
E F R
F
 
      

. min
TATSÄCHLICHE TRAKTORBELASTUNG
Tatsächliche Gesamtmasse des Traktors:
ACTUAL TRACTOR LOAD
Actual total weight of tractor:
E F R S
T I I T
  
Berechnung der tatsächlichen Belastung der
Vorderachse: Calculation of actual front axle load:
b
d) c ( I b) (T ) b a (e I
T
R F F
FS
       

Berechnung der tatsächlichen Belastung der
Hinterachse: Calculation of actual rear axle load:
FS S RS
T T T
 
Vor dem Erwerb des Geräts überprüfen Sie bei
Ihrem Händler die Eignung des Traktors mit
Hinsicht auf die errechneten Werte. Before buying a machine from a seller, check the
suitability of the tractor according to the
calculated values.