SIP SPIDER 1500/14 T, Instruction For Work

Page: 269 / 311

256
2.4 Aansluiting van de hydrauliek 2.4 Priklju č itev hidravlike
Benodigde hydraulische aansluitingen aan
de trekker:

Voor een enkelwerkende aansluiting met
een zweefstand (heffen en zakken in de
transport of wel werkstand).

Tenminste twee aansluitingen voor het
dubbelwerkende systeem (sluiten en
openen van de draaiele een
aanvullende aansluiting voor de
hydraulische instelling van de draaihoek -
AANVULLENDE UITRUSTING).
Potrebni hidravli č ni priklju č ki na traktorju:

Vsaj en enosmerni priklju č ek s plavajo č im
položajem (dvig in spust v transportni oz.
delovni položaj).

Vsaj dva priklju č ka za dvo krožni sistem,
(zapiranje in odpiranje dodatna dva
priklju
č ka za hidravli č no nastavitev kota
vrtavk- DODATNA OPREMA).

Voor het aanzetten van de hydraulische
aansluiting van de hydrauliek van de
trekker mag het hydraulische medium
niet onder druk staan, zowel aan kant
van de trekker als van de machine.

Zorg ervoor, dat de snelkoppelingen
schoon en droog zijn.

Pred vklopom hidravli č nega priklju č ka
na traktorsko hidravliko ne sme biti v
hidravli
č nem sistemu medij pod tlakom,
tako na strani stroja kot traktorja.

Poskrbite, da so hitre spojke č iste in
suhe.
 
Controleer bij de aanpassing
van de drager van de
hydraulische slangen, dat
deze bij bochten niet in
contact komt met de trekker.
 
Pri prilagoditvi nosilca
hidravli
č nih cevi preverite, da
pri zavojih ne pride do
kontakta s traktorjem.

Doe de hydraulische slangen aan de
hydraulische aansluitingen aan de trekker.

Doe de ongemerkte slang (1) (of blauw
gemerkte slang) aan de enkelwerkende
aansluiting met de zweefstand.
In de werk en transportstand van de
machine moet de zweefstand zijn
ingeschakeld!

Sluit de hydraulische slangen met hetzelfde
teken (2) (dezelfde kleur...) aan op de
dubbelwerkende aansluiting in het gesloten
circuit.

De hoogte van de drager van de
hydraulische slangen (3) kan naar wens
worden ingesteld. Draai de bout (4)
enigszins los en daarna bout (5), trek hem
uit, stel de gewenste hoogte in en draai de
bouten opnieuw vast (4, 5).

Vklopite hidravli č ne cevi v hidravli č ne
priklju č ke na traktorju

Neozna č eno cev (1) (oz. ozna č eno z modro)
priklopite na enosmerni priklju č ek s
plavajo č im položajem.
V delovnem in transportnem položaju
stroja naj bo vklju
č en plavajo č i položaj!

Hidravli č ne cevi z enako oznako (2) (enaka
barva…) priklopite na dvosmerni priklju č ek v
sklenjen tokokrog.

Po potrebi prilagodite višino nosilca
hidravli č nih cevi (3). Rahlo odvijte vijak (4),
nato odvijte vijak (5), ga izvlecite, nastavite
želeno višino in ponovno privijte vijaka (4, 5).