SIP SPIDER 1500/14 T, Instruction For Work

Page: 119 / 311

106
2.4 Anschließen der Hydraulik 2.4 Connecting the hydraulics
Erforderliche Hydraulikanschlüsse am
Traktor:

Mindestens ein einfachwirkender
Anschluss mit schwimmender Position
(Anheben und Herunterlassen in
Transport- bzw. Arbeitsposition).

Mindestens zwei Anschlüsse für ein
Zweikreissystem (Schließen und Öffnen der
K zwei zusätzliche Anschlüsse für
die hydraulische Einstellung des Winkels
der Kreisel – ZUSATZAUSRÜSTUNG).
Hydraulic connections required on the
tractor:

At least one one-way connection with a
float position (lifting and lowering into
transport or operating position).

At least two connections for the two-way
circulation system (closing and opening
two additional connections for
hydraulic rotor angle adjustment –
ADDITIONAL EQUIPMENT).

Vor dem Anschließen des hydraulischen
Anschlusses an die Traktorhydraulik
darf das Medium im Hydrauliksystem
nicht unter Druck stehen, weder auf
Maschinen- noch auf Traktorseite.

Sorgen Sie dafür, dass die
Schnellverbindungen sauber und
trocken sind.

Prior to the connection of the hydraulic
hitch to the tractor’s hydraulics, ensure
that the medium in the hydraulic system
of the machine, as well as the tractor, is
not under pressure.

Make sure that the quick couplers are
clean and dry.
 
Überprüfen Sie bei der
Anpassung des Trägers der
Hydraulikschläuche, dass es
an der Krümmungen nicht zu
einem Kontakt mit dem
Traktor kommt.
 
When adjusting the hydraulic
tube holder, make sure that it
does not come into contact
with the tractor when turning.

Schließen Sie die Hydraulikschläuche an
den Hydraulikanschlüssen am Traktor an

Schließen Sie den nicht markierten Schlauch
(1) (bzw. den blau markierten) an den
einfachwirkenden Anschluss mit
schwimmender Position an.
In Arbeits- und Transportposition der
Maschine sollte die schwimmende
Position eingeschaltet sein!

Die Hydraulikschläuche mit derselben
Markierung (2) (selbe Farbe) schließen Sie
an den doppeltwirkenden Anschluss im
geschlossenen Kreislauf an.

Passen Sie bei Bedarf die Höhe des Trägers
der Hydraulikschläuche an (3). Drehen Sie
die Schraube (4) leicht auf, dann drehen Sie
die Schraube (5) auf, ziehen sie heraus,
stellen die gewünschte Höhe ein und ziehen
die beiden Schrauben (4, 5) wieder fest.

Connect the hydraulic tubes to the hydraulic
connections on the tractor.

Connect the unmarked tube (1) (or marked
with blue) to the one-way connection with a
float position.
The float position must be switched on
when the machine is in the operating and
transport position!

Connect the identically marked hydraulic
tubes (2) (same colour) to the two-way
connection to form a closed circuit.

If necessary, adjust the height of the
hydraulic tube holder (3). Loosen the first
bolt (4), then unscrew the second bolt (5),
remove it, adjust the height and retighten the
screws (4, 5).