SIP SPIDER 1500/14 T, Instruction For Work

Page: 187 / 311

174
2.2.1 Impostazione del gancio
2.2.1 Réglage du raccordement

Il voltafieno può essere agganciato al
gancio superiore (1) o inferiore (2).

Posizionate la macchina parallelamente
al terreno con l’aiuto del piede di
appoggio 5).
Se il gancio del trattore si trova sopra l’albero
cardanico, montate anche il gancio della
macchina sopra l’albero di trasmissione.
Regolate il supporto del cardano (3).
Se invece il gancio del trattore si trova sotto
l’albero cardanico, montate anche il gancio della
macchina sotto l’albero di trasmissione.
Regolate il supporto del cardano (4).
Sul gancio posizionate l’altezza della presa di
traino in base all’altezza del gancio del trattore
(vedi descrizione della regolazione del gancio e
della presa).

Per raggiungere la posizione adatta della
macchina (orizzontale) bisogna adeguare
l’altezza della presa di traino sulla macchina
o l’altezza del gancio sul trattore.

La faneuse peut se fixer au raccordement
supérieur (1) ou inférieur (2).

Alignez la machine parallèlement au sol
à l'aide de la chandelle (5).
Si le raccordement de tracteur se trouve au
dessus de l'arbre de transmission, fixez le
raccordement de la faneuse au dessus de
l'arbre de transmission. Ajustez le support du
cardan (3).
Si le raccordement de tracteur se trouve au-
dessous de l'arbre de transmission, fixez le
raccordement de la faneuse au-dessous de
l'arbre de transmission. Ajustez le support du
cardan (4).
Ajustez la hauteur de l'oreille de traction sur le
raccordement selon la hauteur du raccordement
de tracteur (v. la description du réglage de la
position du raccordement et de l'oreille).

Pour atteindre la position appropriée
(horizontale) il est nécessaire de régler la
hauteur de l'oreille de traction sur la
faneuse, à savoir la hauteur du
raccordement sur le tracteur.
Figura - Illustration 4
5