SIP SPIDER 1500/14 T, Instruction For Work

Page: 97 / 311

84
14. Achtung! Nach dem Abschalten der
Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende
Schwungmasse! Während dieser Zeit nicht
zu nahe an das Gerät herantreten. Erst
wenn es ganz stillsteht, darf daran
gearbeitet werden.
15. Reinigen, Schmieren oder Einstellen des
zapfwellengetriebenen Gerätes oder der
Gelenkwelle nur bei abgeschalteter
Zapfwelle, abgestelltem Motor und
abgezogenem Zündschlüssel!
16.
Abgekoppelte Gelenkwelle auf der
vorgesehenen Halterung ablegen!
17. Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzhülle
auf Zapfwellenstummel aufstecken!
18.
Bei Schäden, diese sofort beseitigen, bevor
mit dem Gerät gearbeitet wird!
14. Attention! After having switched off the
P.T.O. Shaft the danger of rotating
heavier parts remains. Do not get close
to the machine untill it comes to a
complete standstill. You can start to
work only when the rotation is
completely stopped.
15. Cleaning, lubrication or adjusting of the
machines, driven by the P.T.O. Shaft,
or a P.T.O. Shaft itself, can be done
when the e engine is switched off and
the ignition key is pulled out!
16. Disconnected P.T.O. Shaft is to be put
onto provided holder!
17. When PTO Shaft pulled from the tractor,
push the protection cap back on the
drive shaft of the tractor!
18. Repair all damages of the P.T.O. Shaft
before using the machine!
Hydraulikanlage
1. Hydraulikanlage steht unter Druck!
2. Beim Anschließen von Hydraulikzylindern
und- motoren ist auf vorgeschriebenen
Anschluß der Hydraulikschläuche zu
achten!
3. Beim Anschluß der Hydraulikschläuche an
die Traktor-Hydraulik ist darauf zu achten,
daß die Hydraulik sowohl traktor- als auch
geräteseitig drucklos ist!
4. Bei hydraulischen Funktionsverbindungen
zwischen Schlepper und Maschine sollten
Kupplungsmuffen und -stecker
gekennzeichnet werden, damit
Fehlbedienungen ausgeschlossen werden!
Bei Vertauschen der Anschlüsse
umgekehrte Funktion
(z.B. Heben/Senken) – Unfallgefahr!
5. Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig
kontrollieren und bei Beschädigung und
Alterung austauschen! Die
Austauschschlauchleitungen müssen den
technischen Anforderungen des
Geräteherstellers entsprechen!
6. Bei der Suche nach Leckstellen wegen
Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel
verwenden!
Hydraulics
1. Hydraulics is under high pressure!
2. When connecting the hydraulic cylinders
and hydraulic motors, take care about the
correct connection of hydraulic hoses!
3. When connecting the hydraulic hoses to the
tractor hydraulics, make sure that the
hydraulics on the tractor and the hydraulics
on the implement are not under pressure!
4. Hydraulic connectors, between the tractor
and the mower must be marked, in order to
avoid wrong performance. In case the
connections are switched there is a danger
of inverse working (lifting/lowering).
Danger of injoury!
5. Control regulary the hoses and replace
them if they get damaged or old. Replaced
hoses must correspond to the technical
demands of the manufacturer of the
implement!
6. When looking for leaking spots use suitable
tools to avoid injuries!