SIP SPIDER 1500/14 T, Instruction For Work

Page: 195 / 311

182
2.4 Montaggio dell’idraulica 2.4 Raccordement de l'hydraulique
Attacchi idraulici necessari sul trattore:

Almeno un attacco a senso unico con
posizione flottante (sollevamento e
abbassamento in posizione di trasporto o
di lavoro).

Almeno due attacchi per sistema a doppio
percorso, (apertura e chiusura g due
attacchi aggiuntivi per l’impostazione
idraulica dell’angolo dei girelli -
DOTAZIONE AGGIUNTIVA).
Raccords hydraulique nécessaires sur le
tracteur :

Au moins un raccord simple effet avec la
position flottante (levage et baisse dans la
position de transport ou dans la position de
travail).

Au moins deux raccords pour le système
double effet (ouverture et fermeture des
têtes rot deux raccords
supplémentaires pour le réglage
hydraulique de l'angle des têtes rotatives –
ÉQUIPEMENT EN OPTION).

Prima di collegare l’attacco idraulico
all’idraulica del trattore, il fluido nel
sistema idraulico non deve essere sotto
pressione, sia dal lato della macchina
sia dal lato del trattore.

Assicuratevi che i raccordi rapidi siano
puliti ed asciutti.

Avant de raccorder le raccordement
hydraulique au système hydraulique du
tracteur, le liquide ne doit pas être sous
pression dans le système hydraulique
du tracteur et de la faneuse.

Assurez-vous que les raccords rapides
sont propres et secs.
 
Durante la regolazione del
supporto dei tubi idraulici
assicuratevi che svoltando
sia evitato il contatto con il
trattore.
 
Assurez-vous que le coude
n'entre pas en contact avec
le tracteur lors de
l'ajustement du support des
tuyaux hydrauliques.

Collegate i tubi idraulici agli attacchi idraulici
del trattore.

ll tubo non segnato (1) (o contrassegnato in
blu) va allacciato all’attacco a percorso unico
con posizione flottante.
Durante la posizione di trasporto o di
lavoro della macchina deve essere
inserita la posizione flottante!

I tubi idraulici con la stessa marcatura (2)
(colore uguale…) vanno collegati in circuito
all’attacco a doppio senso.

Se necessario adattate l’altezza del supporto
del tubo idraulico (3). Allentate leggermente
la vite (4), poi svitate la vite (5), toglietela,
trovate l’altezza desiderata e avvitate
nuovamente la vite (4, 5).

Insérez les tuyaux hydrauliques dans les
raccords hydrauliques du tracteur

Raccordez le tuyau qui n'est pas marqué (1)
(c.-à-d. marqué par le bleu) au raccord
simple effet avec la position flottante.
La position flottante doit être activée en
position de travail et de transport de la
faneuse !

Raccordez les tuyaux hydrauliques avec la
même marque (2) (la même couleur) au
raccord bidirectionnel dans un circuit fermé.

Si besoin, ajustez la hauteur du support des
tuyaux hydrauliques (3). Dévissez la vis (4)
doucement, puis dévissez la vis (5), tirez-la,
réglez la hauteur désirée et revissez les vis
(4, 5).