SIP SPIDER 1500/14 T, Instruction For Work

Page: 125 / 311

112
3.1 Versetzen der Maschine aus der
Transportposition in die
Arbeitsposition und umgekehrt 3.1 Switching between the transport
and the operating position
3.1.1 Übergang der Maschine aus
der Transport- in die Arbeitsposition 3.1.1 Switching from the transport
to the operating position

Beachten Sie die Reihenfolge der
Bedienungsschritte!!!

Passen Sie die
Bedienungsgeschwindigkeit der Kreisel
und ein ruhiges Herunterlassen der
Kreisel an.

Einschalten des Antriebs der Maschine
nur im Bereich von der Arbeitsposition
bis zur Ackerposition!!! (Bruchgefahr)

Follow the correct sequence of steps
for operation!

Adjust the rotor speed and lower the
rotors gently.

Only switch the machine on between the
operating and the headland position
(risk of breakage)!!!
 
Führen Sie das
Zusammenlegen der
Maschine in einem Schritt
ohne zwischenzeitliche
Unterbrechung des
doppelseitigen
Hydraulikflusses durch!!!

Beachten Sie die
Reihenfolge der
Bedienungsschritte!!!
(EINSTELLEN DER
DROSSELN)
 
Fold the machine in a single
step without interrupting the
two-way hydraulic flow!

Follow the correct sequence
of steps for operation!!!
(THROTTLE ADJUSTMENT)

1. Schritt
Heben Sie die Maschine mit Hilfe der Wirkung
des einfachwirkenden Hydraulikventils am
Traktor bis zur maximalen Streckung des
Zylinders an (1), so dass sich das Ventil löst,
das den doppeltwirkenden Zweig verschließt
(2).

Step 1
Lift the machine using the one-way hydraulic
valve on the tractor until the max. extension of
the cylinder is reached (1) to release the valve
closing the two-way section (2).
Bild - Figure 31 Bild - Figure 32
2
1