81
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɢ
ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚ ɫɚ ɚɫɩɟɤɬɢɬɟ ɧɚ ɤɨɢɬɨ ɟ ɨɬɞɟɥɟɧ ɧɚɣ
ɝɨɥɹɦ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɩɪɢ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɪɴɱɧɚ
ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧ ɡɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɨɬ
ɜɴɡɪɚɫɬɧɢɤɨɢɬɨɫɚɩɪɨɱɟɥɢɢɪɚɡɛɪɚɥɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɦɨɝɚɬ
ɞɚɛɴɞɚɬɫɱɢɬɚɧɢɤɚɬɨɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚɫɜɨɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɫɭɯɨ ɩɪɚɯɨɫɦɭɱɟɧɟ ɜ
ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɨɬɨɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢɧɟɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɇɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɧɢɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɰɟɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɡɚ ɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɤɜɢɬɨ
ɢɞɚɟɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺ
ɊɔɑɇȺɌȺɉɊȺɏɈɋɆɍɄȺɑɄȺ
Ŷ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɨɬɧɨɫɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
Ŷ
Ɉɩɨɡɧɚɣɬɟ ɜɚɲɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɇɚɭɱɟɬɟ
ɡɚ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ ɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɰɢɬɟ ɦɭ ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ
ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɬɟ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɫ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɋɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɪɚɜɢɥɨ
ɳɟ ɧɚɦɚɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɨɩɢɬɚ ɜɢ ɫ ɱɟɫɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɞɚɜɢɧɚɩɪɚɜɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɫɚɦɨɭɜɟɪɟɧɢ
ɢ ɞɚ ɜɢ ɧɚɤɚɪɚ ɞɚ ɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟ ɩɪɢɧɰɢɩɢɬɟ ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ȿɞɧɨ ɧɟɛɪɟɠɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɜɪɚɦɤɢɬɟɫɚɦɨɧɚ
ɫɟɤɭɧɞɚ
Ŷ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɢ
ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɜɢɲɚɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɨɬɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɢɥɢɞɚɫɢɢɝɪɚɹɫɧɟɝɨɤɚɬɨɫɢɝɪɚɱɤɚɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɟɩɨɜɢɲɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ
ɞɟɰɚ
Ŷ
Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚɞɡɢɪɚɜɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɱɟɧɟɫɢɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚ
Ŷ
Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɢ
ɢɝɪɚɹɬ ɞɟɰɚ ɢ ɬɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɧɚ
ɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɦɚɥɤɢɞɟɰɚɦɨɝɚɬɞɚɝɨɞɨɤɨɫɧɚɬ
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɭɪɟɞɚ
ɫɚɦɨ
ɫɴɫ
ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɬɚ ɡɚ ɧɟɝɨ ɛɚɬɟɪɢɹ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɜɫɹɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɛɚɬɟɪɢɢɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɪɢɫɤɨɬ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɩɨɠɚɪ
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ 5<2%,
9 21( ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ
ɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ
Ŷ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɫɚɦɨ
ɫɩɨɪɟɞ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɜɟɬɨ ɦɭ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ŷ
Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨɛɢɥɟɢɡɩɭɫɧɚɬ
ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɢɥɢ ɢɡɩɭɫɧɚɬ ɜɴɜ
ɜɨɞɚɩɪɟɞɚɣɬɟɝɨɜɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɫɟɪɜɢɡ
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɩɨɫɨɱɟɧɢ
ɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ŷ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɜ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɚɤɨ ɢɦɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧ ɨɬɜɨɪ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɩɨ ɨɬɜɨɪɢɬɟ
ɞɚɧɟɫɟɫɴɛɢɪɚɩɪɚɯɦɴɯɤɨɫɦɢɢɥɢɤɚɤɜɨɬɨɢɞɚ
ɟ ɞɪɭɝɨ ɧɟɳɨ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ
ɩɨɬɨɤ
Ŷ
Ȼɴɞɟɬɟ ɛɞɢɬɟɥɧɢ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɤɚɤɜɨ ɩɪɚɜɢɬɟ
ɢ ɩɪɨɹɜɹɜɚɣɬɟ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟ ɤɨɝɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ
ɫ ɭɪɟɞɚ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɚɤɨ ɫɬɟ
ɭɦɨɪɟɧɢ ɛɨɥɧɢ ɢɥɢ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɚɥɤɨɯɨɥ
ɧɚɪɤɨɬɢɰɢ ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ 0ɢɝ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧɡɚɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ŷ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɤɚɬɨ ɝɨɪɟɳɢ
ɜɴɝɥɟɧɢɭɝɚɪɤɢɨɬɰɢɝɚɪɢɤɢɛɪɢɬɟɧɢɤɥɟɱɤɢɢɬɧ
Ŷ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɛɟɡ ɞɚ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬɡɚɩɪɚɯɢɥɢɮɢɥɬɴɪɴɬ
Ŷ
Ȼɴɞɟɬɟ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ
ɤɨɝɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɫɬɴɩɚɥɚ
Ŷ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɡɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɬɜɴɪɞɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɩɢɪɨɧɢɜɢɧɬɨɜɟɦɨɧɟɬɢɢɬɧɌɨɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɳɟɬɢɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
Ŷ
ɂɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɤɚɤɬɨɢɩɪɟɞɢɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɨɝɴɧ ɢɥɢ
ɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɌɟɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɯɧɚɬ
Ŷ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɡɚɪɟɠɞɚɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɧɚɞ&ɧɨɩɨɧɢɫɤɚɨɬ&
Ŷ
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɜ ɟɤɫɬɪɟɦɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢɥɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɬɟɱɟ Ⱥɤɨ ɩɨ
ɤɨɠɚɬɚɜɢɩɨɩɚɞɧɟɬɟɱɧɨɫɬɢɡɦɢɣɬɟɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ
ɧɚ ɩɨɧɟ ɦɢɧɭɬɢ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɩɨɦɨɳ
Ŷ
Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢɡɩɭɫɤɚɬ ɜɨɞɨɪɨɞɟɧ ɝɚɡ ɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚɬɩɪɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɢɫɤɪɢɤɚɬɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɝɚɡɨɜɚɥɚɦɩɚɁɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɨɬ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚ ɛɢɥɨ ɛɟɡɠɢɱɧɢɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɜ ɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬ ɨɝɴɧ ȿɤɫɩɥɨɞɢɪɚɥɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɦɨɠɟɞɚɨɬɞɟɥɢɨɬɥɨɦɤɢɢɯɢɦɢɤɚɥɢɉɪɢ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɨɞɨɛɧɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢɡɦɢɣɬɟ ɡɚɫɟɝɧɚɬɨɬɨ
ɦɹɫɬɨɫɜɨɞɚ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɲɤɚɮɨɜɟ ɢɥɢ
ɫɬɟɥɚɠɢ ɛɟɡ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɫɦ ɨɬ ɜɫɟɤɢ
ɞɪɭɝɩɪɟɞɦɟɬ
Summary of Contents for One Plus R18HV
Page 12: ...8...
Page 16: ......
Page 57: ...41 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 5 2 9 21...
Page 58: ...42 _...
Page 60: ...44 _...
Page 97: ...81 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 5 2 9 21 0...
Page 98: ...82 _...
Page 100: ...84 _ 3 XU VLDQ...
Page 101: ...85 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 5 2 21...
Page 102: ...86 _ a b...
Page 104: ...88 _...
Page 108: ...92 _ 5 2 9 21 38 C...
Page 109: ...93 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL a b...
Page 110: ...94 _ 1 2 RQ RII 3 4 5 6 7 8 9 XU VLDQ...
Page 111: ...95 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 112: ...96 5131029467...
Page 113: ...97 8 6 5 1 2 3 4 7 9...
Page 114: ...98 1 1 2 1 2...
Page 115: ...99 2 1 1 1 2 1 2 1 2 3...
Page 116: ...100 1 1 2 1 2 1 2 1 2 2 3 4 3...
Page 117: ...101 1 2 5 6...
Page 118: ...102 1 1 2 1 2 1 2 1 1 2 4 3 20180119v1C...
Page 119: ...103...
Page 135: ......
Page 136: ...961075437 01C Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...
