Poettinger EUROTOP 1251 A, Operator'S Manual

Page: 56 / 135

24
EUROTOP 1251 12 2.
Before Operation
GB
Vor Inbetriebnahme
D
Unterlegkeile
Die Unterlegkeile (7) sind rechts
und links am Maschinenrahmen
untergebracht. Sie müssen stets
mitgeführt werden.
(Abb. 24)
Mit den Unterlegkeilen die
Ma schine gegen Wegrollen
sichern.
7 7
Wheel Chocks
The wheel chocks (7) are placed
on the right and left hand side of
the machine frame. They must
always be carried.
(Fig. 24)
Secure the machine against rol-
ling off by means of the wheel
chocks.
Feststellbremse
(Bei Maschinen mit Druckluft-
bremsanlage)
Bevor der Schwader vom
Schlepper abgehängt wird,
muß die Feststellbremse
angezogen werden.
Bremse anziehen:
Kurbel (5) in Drehrichtung (A) dre-
hen.
Bremse lösen:
Kurbel (5) in Drehrichtung (B) dre-
hen.
Nach dem Betätigen der
Feststellbremse die Kurbel (5)
nach innen schwenken (Abb. 22).
22
A A B B
5 5
Parking Brake
(Machines with air brake system)
The parking brake must be
pulled before the rotary swa-
ther is unhitched from the
tractor.
To pull the brake turn crank (5) in
the direction of (A).
To release the brake turn crank (5)
in the direction of (B).
After the parking brake has been
applied move crank (5) inwards
(fig. 22).
Hydraulically Operated Brake
System
(Optional equipment)
Connect the hydraulic hose for
the hydraulically operated brake
system to the respective quick-
release coupling on the tractor.
Hydraulisch betätigte Bremse
(Wahlausrüstung)
Den Hydraulikschlauch für die
hydraulisch betätigte Bremse
an die dafür vorgesehene
Schnell kupplung am Schlepper
an schließen.