Moulinex YOGURTEO User Manual Download

Page: 1 / 100

RUS

ESR

ARA

www.moulinex.com

yog

urte

EST

Summary of Contents for YOGURTEO

Page 1: ...F GB D I E P TR GR RUS UA PL LT LV ESR ARA IR www moulinex com yogurteo EST ...

Page 2: ...fig 1 A A2 A1 E1 D E2 C C2 C1 B ...

Page 3: ...oins de cuisines réservés au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Dans des fermes Nous vous remercions d avoir choisi un appareil de la gamme M Mo ou ul li in ne ex x qui est exclusivement prévu pour la fabrication de yaourts D D E Ec cr ra an n é él le ec ct tr ro on ni iq qu ue e avec retro éclairage E E B Bo ou ut to on ns s d de e c co om mm ma an nd de e...

Page 4: ...as d ébullition lait UHT de longue conservation ou lait en poudre Les laits crus frais ou pasteurisés doivent être portés à ébullition puis refroidis et passés au tamis pour éliminer les peaux R Re em ma ar rq qu ue es s Le lait entier donne plus de fermeté et plus d arôme Les laits frais ou pasteurisés contiennent plus de vitamines et d oligo éléments Pour obtenir des yaourts plus consistants vou...

Page 5: ...r le bouton marche arrêt E2 Une lumière bleue apparaît et indique le départ du programme Lorsque le temps de votre programmation est terminé l écran lumieux s éteint affiche 00 sans clignotement et un signal sonore répété 5 fois vous prévient Le signal sonore peut s arrêter avant en appuyant sur le bouton marche arrêt Débranchez l appareil 3 3 R RA AN NG GE EM ME EN NT T D DE ES S Y YA AO OU UR RT...

Page 6: ...ots ni ouvrir la yaourtière avant la fin du cycle environ 8 heures Maintenir la yaourtière à l abri des courants d air pendant son fonctionnement s il fait froid il peut être utile de la couvrir d un linge pour maintenir la chaleur Temps de fermentation trop court Lancer un deuxième cycle à la fin du premier Yaourts trop acides Temps de fermentation trop long Veiller à réduire le temps de fermenta...

Page 7: ...rsez y peu à peu le lait en ne cessant de mélanger la préparation avec une fourchette Versez le mélange dans les pots et placez les dans la yaourtière 8 heures Y YA AO OU UR RT TS S A AU UX X F FR RU UI IT TS S F FR RA AI IS S Y YA AO OU UR RT TS S A A L L A AN NA AN NA AS S 1 1 l li it tr re e d de e l la ai it t 1 1 y ya ao ou ur rt t n na at tu ur re e o ou u 1 1 s sa ac ch he et t d de e f fe ...

Page 8: ... re e 3 30 0c cl l d de e c cr rè èm me e l li iq qu ui id de e 1 1 g go ou us ss se e d de e v va an ni il ll le e Chauffez la crème puis ajoutez la vanille et le sucre Mélangez bien pour que le sucre fonde et pour bien répartir les graines de vanille Réservez Détendez le yaourt ou le ferment avec le lait que vous ajouterez petit à petit Versez la crème sur le mélange lait yaourt ou lait ferment ...

Page 9: ...lid This appliance is intended to be used only in the household for domestic purposes It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments Unplug the appliance if you are n...

Page 10: ...ablespoons of powdered milk to your litre of milk stirring carefully Use the milk at room temperature or slightly warm heat to 37 C or 40 C Do not use milk straight out of the refrigerator 2 2 C CH HO OO OS SI IN NG G Y YO OU UR R F FE ER RM ME EN NT T Your ferment can be made either using plain yogurt found in the shops preferably whole yoghurt with a best before date that is as far away as possi...

Page 11: ...n off button Unplug the device 3 3 S ST TO OR RI IN NG G Y YO OU UR R Y YO OG GH HU UR RT TS S Lift the lids A1 and A2 taking care to prevent any condensation from dripping into the jars C1 Using the manual dater located on each lid C2 indicate the best before date of your yoghurts by simply rotating the upper part of the lid to the desired figure Tighten the lids C2 onto the glass jars C1 and pla...

Page 12: ...ve the jars or open the yoghurt maker before the programme is finished around 8 hours Keep the yoghurt maker out of draughts while it is operating if it is cold it may be useful to cover it with a cloth in order to keep the heat in Fermentation time too short Start a second cycle at the end of the first Yoghurts too acidic Fermentation time too long Reduce the fermentation time next time you use t...

Page 13: ...bl le es sp po oo on ns s Pour the yoghurt or the ferment into a recipient Add the cordial and gradually pour the milk in mixing all of the time with a fork Pour the mixture into the jars and place them in the yoghurt maker 8 hours F FR RE ES SH H F FR RU UI IT T Y YO OG GH HU UR RT T P PI IN NE EA AP PP PL LE E Y YO OG GH HU UR RT T 1 1 l li it tr re e o of f m mi il lk k 1 1 p pl la ai in n y yo...

Page 14: ...e er rm me en nt t 8 80 0 g g o of f s su ug ga ar r 3 30 0 c cl l o of f s si in ng gl le e c cr re ea am m 1 1 v va an ni il ll la a p po od d Warm the cream up and then add the vanilla and sugar Mix well so that the sugar melts and the vanilla seeds are well distributed Put to one side Dilute the yoghurt or the ferment with the milk which you add little by little Pour the cream into the milk yo...

Page 15: ...ng g Dieses Gerät darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt für Personen die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut g...

Page 16: ...UNGEN PRAKTISCHE TIPPS ZUR AUSWAHL VON MILCH UND FERMENT V Vo or r d de er r e er rs st te en n I In nb be et tr ri ie eb bn na ah hm me e Reinigen Sie die Gläschen C 1 und die Deckel C 2 A1 und A2 mit heißem Seifenwasser oder in der Spülmaschine Die Heizplatte des Behälters B sollte nur mit einem Schwamm gereinigt werden Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts nicht ins Wasser W Wä äh hr re en nd d d ...

Page 17: ...in neues Ferment verwendet werden da dessen Wirkung mit der Zeit nachlässt was negative Auswirkungen auf die Konsistenz der Joghurts hat ZUBEREITUNG VON JOGHURT 1 1 Z ZU UB BE ER RE EI IT TU UN NG G D DE ER R M MI IS SC CH HU UN NG G Vermischen Sie in einer Schüssel mit Ausgießtülle sehr sorgfältig einen Liter Milch mit dem Ferment Ihrer Wahl Joghurt oder lyophilisiertes Trockenferment Die Zuberei...

Page 18: ...ichen manuellen Dateneingabe das Verfallsdatum der Joghurts ein drehen Sie dazu einfach den oberenTeil des Deckels auf die gewünschte Zahl Schrauben Sie die Deckel C2 auf die Gläschen C1 und stellen Sie diese vor dem Verzehr mindestens 6 Stunden lang in den Kühlschrank Nach 24 Stunden erreichen die Joghurts ihre maximale Festigkeit B Bi it tt te e b be ea ac ch ht te en n Naturjoghurt hält sich im...

Page 19: ...cht Nehmen Sie die Gläschen nicht vor Ablauf der Fermentierung etwa 8 Stunden aus der Joghurtmaschine heraus und machen Sie diese nicht auf Stellen Sie die Joghurtmaschine während des Betriebs an einem vor Luftzug geschützten Platz auf wenn es kalt ist sollte sie mit einem Tuch abgedeckt werden um die Wärme zu halten Die Fermentierungszeit ist zu kurz Starten Sie nach Ablauf des ersten Zyklus eine...

Page 20: ...B Bl la au ub be ee er re e K Ki ir rs sc ch he e 5 5 E Es ss sl lö öf ff fe el l V Ve er rs sc ch hi ie ed de en ne e B Bl lü üt te en ns si ir ru up ps s R Ro os se e V Ve ei il lc ch he en n J Ja as sm mi in n S Sa an nd de el lh ho ol lz z 4 4 E Es ss sl lö öf ff fe el l M Mi in nz zs si ir ru up p 4 4 E Es ss sl lö öf ff fe el l Geben Sie den Joghurt oder den Inhalt des Ferment Päckchens in e...

Page 21: ...e S Sa ah hn ne e 1 1 V Va an ni il ll le es sc ch ho ot te e Machen Sie die Sahne warm und geben Sie die Vanille und den Zucker dazu Vermischen Sie das Ganze gut der Zucker muss zergehen und die Vanillekörnchen müssen sich gut verteilen Beiseite stellen Ziehen Sie die Milch nach und nach unter den Joghurt oder das Ferment Gießen Sie die Sahne unter ständigem Rühren in die Milch Joghurt oder Milch...

Page 22: ... non giochino con l apparecchio Verificare che la tensione di alimentazione dell apparecchio corrisponda a quella del proprio impianto elettrico Ogni errore di collegamento annulla la garanzia Questa macchina è stata concepita esclusivamente per un uso domestico e all interno della casa Non è stata concepita per essere utilizzata nei seguenti casi che non sono coperti dalla garanzia In angoli cuci...

Page 23: ... richieda ebollizione latte UHT a lunga conservazione o latte in polvere Il latte crudo fresco o pastorizzato deve essere portato a ebollizione poi raffreddato e passato al setaccio per eliminare la pellicola O Os ss se er rv va az zi io on ni i Il latte intero conferisce più compattezza e più aroma Il latte fresco o pastorizzato contiene più vitamine e oligoelementi Per ottenere degli yogurt più ...

Page 24: ... pulsante E1 Premere poi il pulsante on off E2 Compare una luce blu che indica l inizio del programma Quando il tempo della programmazione è terminato lo schermo luminoso si spegne compare la cifra 00 non lampeggiante e si sente un segnale acustico ripetuto 5 volte di avvertimento il segnale acustico può essere interrotto prima premendo il pulsante on off Staccate l apparecchio dalla corrente 3 3 ...

Page 25: ...ire la yogurtiera prima della fine del ciclo circa 8 ore Mantenere la yogurtiera al riparo dalle correnti d aria durante il suo funzionamento se fa freddo può essere utile coprirla con uno straccio per tenerla al caldo Tempo di fermentazione troppo breve Lanciare un secondo ciclo alla fine del primo Yogurt troppo acidi Tempo di fermentazione troppo lungo Provvedere a ridurre il tempo di fermentazi...

Page 26: ...4 c cu uc cc ch hi ia ai i Versare lo yogurt o il contenuto della bustina di fermento in un recipiente Aggiungervi lo sciroppo e versarvi poco a poco il latte non smettendo di mescolare la preparazione con una forchetta Versare la miscela nei vasetti e metterli nella yogurtiera 8 ore Y YO OG GU UR RT T A AL LL LA A F FR RU UT TT TA A F FR RE ES SC CA A Y YO OG GU UR RT T A AL LL L A AN NA AN NA AS...

Page 27: ...n na a l li iq qu ui id da a 1 1 b ba ac cc ce el ll lo o d di i v va an ni ig gl li ia a Riscaldare la panna poi aggiungere la vaniglia e lo zucchero Mescolare bene perché lo zucchero si sciolga e per distribuire bene i semi di vaniglia Mettere da parte Allungare lo yogurt o il fermento con il latte che va aggiunto poco a poco Versare la panna sulla miscela latte yogurt o latte fermento sempre me...

Page 28: ...nviene vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato Compruebe que la tensión de alimentación de su aparato corresponde a la de la instalación eléctrica Cualquier error de conexión anularía la garantía El aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico y en el interior de la vivienda No ha sido diseñado para ser utilizado en los siguientes casos que la garantía no cub...

Page 29: ...nes prácticas elija preferentemente leche entera o semidesnatada que no sea necesario hervir leche UHT de larga conservación o leche en polvo Las leches sin pasteurizar frescas o pasteurizadas se deben hervir y dejar enfriar y luego se pasarán por un colador para eliminar la nata O Ob bs se er rv va ac ci ió ón n La leche entera proporciona más fermentos y más aroma Las leches frescas o pasteuriza...

Page 30: ...enderá una luz azul indicando el inicio del programa Cuando el tiempo programado haya terminado la pantalla luminosa se apagará y aparecerá la indicación 00 fija y una señal acústica que se repetirá 5 veces le avisará la señal acústica puede pararse antes pulsando el botón ON OFF Apague el aparato 3 3 C CO OL LO OC CA AC CI IÓ ÓN N D DE E L LO OS S Y YO OG GU UR RE ES S Levante las tapas A1 y A2 t...

Page 31: ...nte el ciclo No sacar los tarros ni abrir la yogurtera antes del final del ciclo aprox 8 horas Mantener la yogurtera protegida de las corrientes de aire durante su funcionamiento si hace frío se puede tapar con un paño para mantener el calor Tiempo de fermentación demasiado corto Iniciar un segundo ciclo al final del primero Yogures demasiado ácidos Tiempo de fermentación demasiado largo Procure r...

Page 32: ...a poco la leche sin dejar de mezclar la preparación con un tenedor Vierta la mezcla en los tarros y colóquelos en la yogurtera 8 horas Y YO OG GU UR RE ES S C CO ON N F FR RU UT TA AS S F FR RE ES SC CA AS S Y YO OG GU UR RE ES S C CO ON N P PI IÑ ÑA A 1 1 l li it tr ro o d de e l le ec ch he e 1 1 y yo og gu ur r n na at tu ur ra al l o o 1 1 s so ob br re e d de e f fe er rm me en nt to o 2 2 r ...

Page 33: ...a vainilla y el azúcar Mezcle bien para que el azúcar se funda y para distribuir correctamente los granos de vainilla Reserve Diluya el yogur o el fermento con la leche añadiéndola poco a poco Vierta la crema sobre la mezcla leche yogur o leche fermento mezclando a la vez e incorpore la leche en polvo Vierta esta preparación en tarros y colóquelos en la yogurtera 8 horas D DI IP P N NA AR RA AN NJ...

Page 34: ...s por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho Verifique se a tensão de alimentação do aparelho corresponde devidamente à da sua instalação eléctrica Q Qu ua al lq qu ue er r e er rr ro o d de e l li ig ga aç çã ão o a an nu ul la a a a g ga ar ra an nt ti ia a Este aparelho foi concebido apenas para um uso doméstico Não foi concebido para ser utilizado nos seguintes casos que nã...

Page 35: ... um litro de leite e fermento 1 1 E ES SC CO OL LH HA A D DO O L LE EI IT TE E Por motivos práticos escolha um leite preferencialmente gordo ou meio gordo que não tenha de ser fervido leite UHT de longa conservação ou leite em pó Os leites crus frescos ou pasteurizados devem ser fervidos e depois arrefecidos e coados para eliminar as peles O Ob bs se er rv va aç çõ õe es s O leite gordo confere um...

Page 36: ...desligar E E2 2 Aparece uma luz azul que indica o arranque do programa Quando o tempo da programação chega ao fim o ecrã luminoso apaga se indica 00 sem luz intermitente e um sinal sonoro repetido 5 vezes previne o o sinal sonoro pode ser parado antes premindo o botão ligar desligar Desligue o aparelho 3 3 A AR RR RU UM MA AÇ ÇÃ ÃO O D DO OS S I IO OG GU UR RT TE ES S Levante as tampas A A1 1 e e ...

Page 37: ...ão retire os boiões nem abra a iogurteira antes do fim do ciclo cerca de 8 horas Mantenha a iogurteira ao abrigo das correntes de ar durante o seu funcionamento se fizer frio pode ser útil tapá la com um pano para manter o calor Tempo de fermentação demasiado curto Inicie um segundo ciclo no final do primeiro Iogurtes demasiado ácidos Tempo de fermentação demasiado longo Certifique se que reduz o ...

Page 38: ...a as sm mi im m s sâ ân nd da al lo o 4 4 c co ol lh he er re es s d de e s so op pa a x xa ar ro op pe e d de e m me en nt ta a 4 4 c co ol lh he er re es s d de e s so op pa a Deite o iogurte ou o conteúdo da saqueta de fermento num recipiente Adicione o xarope e deite o leite pouco a pouco sem parar de mexer a preparação com um garfo Deite a mistura nos boiões e coloque os na iogurteira 8 horas...

Page 39: ...de e b ba au un ni il lh ha a Aqueça as natas e adicione a baunilha e o açúcar Misture bem para que o açúcar derreta e para espalhar bem os grãos de baunilha Reserve Dilua o iogurte ou o fermento com o leite que adiciona pouco a pouco Deite as natas numa mistura leite iogurte ou leite fermento sem parar de mexer e incorpore o leite em pó Deite esta preparação nos boiões e coloque os na iogurteira ...

Page 40: ...rda kullanılmak için tasarlanmamıştır Personele ait mutfak bölümlerinde mağazalarda bürolarda ve diğer profesyonel mekanlarda Çiftliklerde Otel motel ve diğer konaklama mekânlarında Otel odası türünde mekânlarda Kullanımınız sona erdiğinde ve cihazı temizleyeceğiniz zaman fişini elektrik prizinden çekin Düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüş ise cihazınızı kullanmayın Böyle bir durumda yetkili bir ...

Page 41: ... 3 çorba kaşığı süt tozunu iyice karıştırarak ilave edebilirsiniz Sütü oda sıcaklığında veya hafif ılık olarak kullanın 37 C veya 40 C ısıtın Sütü doğrudan buzdolabından çıkararak kullanmayın 2 MAYA SEÇİMİ Maya için üç seçenek bulunmaktadır son kullanma tarihi mümkün olduğunca uzak olan ve piyasada satılan bir yoğurttan tercihen yağlı liyofillenmiş kuru mayadan eczanelerde veya diyet ürünler satan...

Page 42: ...açma kapama düğmesi üzerine basarak önceden kapatılabilir Cihazın fişini elektrik prizinden çekin 3 YOĞURTLARIN KALDIRILMASI Yoğunlaşan sıvının kavanozlar C1 içerisine akmamasına dikkat ederek kapakları A1 ve A2 kaldırın Her kapağın C2 üzerinde yer alan manüel tarih kaydedicisi yardımıyla yoğurtların son kullanım tarihini belirtin bunun için kapağın üst kısmının arzu edilen rakam üzerine doğru dön...

Page 43: ...n kavanozları çıkarmayın ve yoğurt yapma makinesini açmayın yaklaşık 8 saat Çalışması esnasında yoğurt yapma makinesini hava akımlarından uzak bir yerde muhafaza edin eğer hava soğuksa sıcaklığı korumak için yoğurt yapma makinesinin üzerinin bir çamaşırla örtülmesi faydalı olabilir Mayalama süresi çok kısa Birinci çalışma döngüsü ardından ikinci bir çalışma döngüsü başlatın Yoğurtlar çok ekşi Maya...

Page 44: ...l menekşe yasemin sandal ağacı 4 çorba kaşığı Nane şurubu 4 çorba kaşığı Yoğurdu veya mayayı bir kaba boşaltın Üzerine şurubu ekleyin ve karışımı bir çatalla sürekli karıştırarak sütü azar azar ilave edin Karışımı kavanozlara koyun ve kavanozları da yoğurt makinesi içerisine yerleştirin 8 saat TAZE MEYVELİ YOĞURTLAR ANANASLI YOĞURT 1 litre süt 1 doğal yoğurt veya bir paket maya 2 dilim ananas 4 ço...

Page 45: ...cl sıvı krema 1 tutam vanilya Kremayı ısıtın ve vanilyayı ve şekeri ekleyin Şekerin erimesi ve vanilya tanelerinin sağılması için iyice karıştırın Bunları kaldırın Yoğurdu veya mayayı yavaş yavaş ekleyeceğiniz süt ile karıştırın Kremayı karıştırarak süt yoğurt veya süt maya karışımına ekleyin ardından süt tozunu ilave edin Bu karışımı kavanozlara dökün ve kavanozları da yoğurt makinesine yerleştir...

Page 46: ...eya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar 5 Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde imalatçı veya ithalatçı ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır 6 Ürünün garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve işçilik gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması ...

Page 47: ...dürlüğü tarafından izin verilmiştir İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN Ünvanı Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic A Ş Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak İstanbul DANIŞMA HATTI 444 40 50 FİRMA YETKİLİSİNİN MALIN Markası MOULINEX Cinsi Yoğurt Makinası Modeli Belge İzin Tarihi 14 12 2009 Garanti Belge No 76737 Azami Tamir Süresi 30 gün Garanti Süresi 2 Yıl Kullanım...

Page 48: ... απH κ ποιο τοUο που εGναι υπεIθυνο ω_ προ_ την ασφ λει του_ Τα παιδι πρEπει να βρGσκονται υπH επGβλεψη προκειUEνου να διασφαλιστεG Hτι δεν θα χρησιUοποιFσουν τη συσκευF ω_ παιχνGδι ΒεβαιωθεGτε Hτι η τ ση ρεIUατο_ τη_ συσκευF_ αντιστοιχεG στην τ ση του ηλεκτρικοI δικτIου σα_ ΟποιοδFποτε σφ λUα στη σIνδεση ακυρYνει την εγγIηση Η συσκευF αυτF προορGζεται αποκλειστικ για οικιακF χρFση στου_ εσωτερικο...

Page 49: ...τε τη γιαουρτιEρα σε σηUεGα που υπHκεινται δονFσει_ λHγου χ ρη π νω σε Eνα ψυγεGο F σηUεGα που εκτGθενται σε ρεIUατα αEρα Η τFρηση των συστ σεων θα οδηγFσει στην επιτυχGα παρασκευF_ των γιαουρτιYν σα_ Για την προετοιUασGα των γιαουρτιYν θα χρειαστεGτε Eνα λGτρο γ λα και Eνα EνζυUο 1 1 Ε ΕΠ ΠΙ ΙΛ ΛΟ ΟΓ ΓΗ Η Τ ΤΟ ΟΥ Υ Γ ΓΑ ΑΛ ΛΑ ΑΚ ΚΤ ΤΟ ΟΣ Σ Για πρακτικοI_ λHγου_ επιλEξτε γ λα που εGναι κατ προτGUη...

Page 50: ...οβ λλει την Eνδειξη 00 και αναβοσβFνει ΕπιλEξτε τον χρHνο επεξεργασGα_ Uε το κουUπG E1 ΚρατFστε το πατηUEνο Eω_ Hτου εUφανιστεG ο επιθυUητH_ χρHνο_ Ο UEγιστο_ χρHνο_ προγραUUατισUοI εGναι 15 Yρε_ Για επιτ χυνση τη_ ρIθUιση_ του χρHνου πατFστε για 2 δευτερHλεπτα συνεχHUενα το κουUπG E1 Στη συνEχεια πατFστε τον διακHπτη on off E2 ΕUφανGζεται Eνα Uπλε φω_ που υποδεικνIει την Eναρξη του κIκλου λειτουρ...

Page 51: ...α στη δι ρκεια τη_ λειτουργGα_ τη_ Uην την τοποθετεGτε π νω σε ψυγεGο Το EνζυUο δεν εGναι πλEον ενεργH Αλλ ξτε το EνζυUο F τη U ρκα του γιαουρτιοI Η γιαουρτιEρα ανοGχτηκε στη δι ρκεια του κIκλου Μη βγ ζετε τα βαζ κια και Uην ανοGγετε τη γιαουρτιEρα πριν απH το τEλο_ του κIκλου περGπου 8 Yρε_ Προφυλ ξτε τη γιαουρτιEρα απH ρεIUατα αEρα στη δι ρκεια τη_ λειτουργGα_ τη_ Αν κ νει κρIο Gσω_ εGναι χρFσιU...

Page 52: ... οφ φρ ρ ο ου υλ λε ε_ _ U Uπ πα αν ν ν να α U UI Iρ ρτ τι ιλ λλ λα α κ κε ερ ρ σ σι ια α 5 5 κ κο ου υτ τα αλ λι ιE E_ _ τ τη η_ _ σ σο οI Iπ πα α_ _ σ σι ιρ ρH Hπ πι ι λ λο ου υλ λο ου υδ δι ιY Yν ν τ τρ ρι ια αν ντ τ φ φυ υλ λλ λο ο β βι ιο ολ λE Eτ τα α γ γι ια ασ σε εU UG G σ σα αν νδ δα αλ λH Hξ ξυ υλ λο ο 4 4 κ κο ου υτ τα αλ λι ιE E_ _ τ τη η_ _ σ σο οI Iπ πα α_ _ σ σι ιρ ρH Hπ πι ι U UE E...

Page 53: ... κ κι ι β βα αν νG Gλ λι ια α_ _ Ζεστ νετε την κρEUα και κατHπιν προσθEστε τη βανGλια και τη ζ χαρη ΑνακατEψτε καλ για να λιYσει η ζ χαρη και να διαχωριστοIν οι σπHροι τη_ βανGλια_ Φυλ ξτε το UεGγUα ΧτυπFστε το γιαοIρτι F το EνζυUο Uε το γ λα φροντGζοντα_ να που προσθEτετε το γ λα σταδιακ ΠροσθEστε την κρEUα γ λακτο_ στο UεGγUα γ λακτο_ γιαουρτιοI F γ λακτο_ ενζIUου συνεχGζοντα_ να ανακατεIετε και...

Page 54: ... не играли с прибором Проверьте что напряжение питания вашего прибора соответствует напряжению в вашей электросети Любые ошибки при подключении прибора к сети приведут к отмене действия гарантии Ваш прибор предназначен только для бытового использования и внутри помещений Прибор не предусмотрен для использования в условиях на которые не распространяется действие гарантии а именно на кухнях предназн...

Page 55: ... молока и закваска 1 ВЫБОР МОЛОКА Из практических соображений предпочтительнее использовать цельное или частично обезжиренное молоко которое не требует предварительного кипячения молоко длительного хранения обработанное с использованием сверхвысокой температуры UHT или сухое молоко Сырое свежее или пастеризованное молоко необходимо вскипятить и дать ему остыть после чего процедить чтобы удалить пе...

Page 56: ...начения Максимальное значение длительности цикла которое можно запрограммировать равно 15 часам Чтобы ускорить процедуру настройки времени нажмите на кнопку E1 и удерживайте ее нажатой в течение 2 секунд Затем нажмите на кнопку включения выключения E2 Загорается синий свет это означает запуск программы По истечении установленного вами времени приготовления световой экран гаснет на нем появляется н...

Page 57: ...олодильник Закваска потеряла активность Используйте новую закваску или другую марку готового йогурта Йогуртницу открывали во время рабочего цикла Не вынимайте баночки и не открывайте йогуртницу до окончания цикла приготовления приблизительно 8 часов В процессе работы йогуртница должна находиться в защищенном от сквозняков месте в случае низкой внешней температуры для поддержания тепла стоит накрыт...

Page 58: ...ины оршад малиновый земляничный банановый черничный вишневый и т д 5 столовых ложек цветочный сироп розовый фиалковый жасминовый сандаловый 4 столовых ложки мятный сироп 4 столовых ложки Вылейте йогурт или высыпьте содержимое пакетика с закваской в емкость Добавьте сироп и постоянно перемешивая массу вилкой добавляйте понемногу молоко Разлейте приготовленную массу по баночкам и поставьте их в йогу...

Page 59: ... перемешайте чтобы растворился сахар и чтобы ванильные зернышки равномерно распределились в объеме смеси Отставьте Смешайте йогурт или сухую закваску с молоком добавляя молоко понемногу Вылейте сливки в смесь молоко йогурт или молоко закваска постоянно перемешивая и добавьте сухое молоко Разлейте приготовленную смесь по баночкам и поставьте их в йогуртницу 8 часов ДИП С АПЕЛЬСИНОМ И КАРРИ Ингредие...

Page 60: ...уга живлення приладу відповідала напрузі вашої електромережі У разі будь якої помилки при підключенні приладу до електромережі гарантію буде скасовано Ваш прилад призначений виключно для побутового використання всередині приміщень Гарантійне обслуговування не надається в разі використання в непередбачених цілях а саме у приміщеннях відведених для харчування персоналу магазинів офісів та в іншому п...

Page 61: ...попереднього кип ятіння молоку тривалого зберігання обробленому із застосуванням надвисокої температури UHT або сухому молоку Сире свіже або пастеризоване молоко слід скип ятити дати йому охолонути а потім процідити для видалення пінки Зауваження Йогурт приготовлений з незбираного молока матиме щільнішу консистенцію та більш насичений смак У свіжому або пастеризованому молоці вищій уміст вітамінів...

Page 62: ...грами Після закінчення запрограмованого циклу світловий екран гасне й на ньому з являються не блимаючи цифри 00 звуковий сигнал що лунає 5 разів попереджує вас про завершення програми звуковий сигнал можна припинити раніше натисканням кнопки ввімкнення вимкнення Відключіть прилад від електромережі 3 ЗБЕРІГАННЯ ГОТОВИХ ЙОГУРТІВ Зніміть кришки A1 і A2 стежачи за тим щоб вода яка утворюється внаслідо...

Page 63: ...ли під час робочого циклу Не виймайте баночки і не відкривайте йогуртницю до закінчення робочого циклу приблизно 8 годин Під час роботи йогуртниця повинна залишатися у захищеному від протягів місці у разі низької зовнішньої температури для підтримання тепла варто накрити її тканиною Надто короткий час ферментації Після закінчення першого циклу запустіть ще один цикл Йогурт надто кислий Надто довги...

Page 64: ...річковий оршад малиновий суничний банановий чорничний вишневий тощо 5 столових ложок квітковий сироп трояндовий фіалковий жасминовий сандаловий 4 столові ложки м ятний сироп 4 столові ложки Влийте в ємність йогурт або всипте уміст пакетику із сухою закваскою Додайте сироп і доливайте потроху молоко постійно перемішуючи суміш виделкою Розлийте приготовану масу по баночках і поставте їх в йогуртницю...

Page 65: ...укром Добре вимішайте до розчинення цукру й утворення суміші з рівномірно розподіленими в об ємі зернятками ванілі Відставте Розведіть йогурт або суху закваску молоком додаючи його потроху Влийте крем у суміш молоко йогурт або молоко закваска постійно перемішуючи потім додайте сухе молоко Розлийте приготовану масу по баночках і поставте їх в йогуртницю 8 годин ДІП З АПЕЛЬСИНОМ І КАРІ Інгредієнти д...

Page 66: ...rancji Państwa urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego wewnątrz pomieszczeń Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w następujących sytuacjach nieobjętych gwarancją Kąciki kuchenne dla pracowników w sklepach biurach i innych środowiskach zawodowych Fermy Użytkowanie przez klientów hoteli moteli i innych obiektów o charakterze mieszkalnym Obiekty typu pokoje gościnne Wyłączyć u...

Page 67: ... lub półtłuste nie wymagające zagotowania mleko UHT lub mleko w proszku Mleko surowe świeże lub pasteryzowane należy zagotować a następnie schłodzić i przecedzić przez sitko aby usunąć kożuch Uwagi Mleko pełnotłuste sprawia że jogurt jest bardziej gęsty i pachnący Mleko świeże lub pasteryzowane zawiera więcej witamin i mikroelementów Aby uzyskać jogurty bardziej gęste można dodać do litra mleka 2 ...

Page 68: ... Pojawia się niebieskie światełko oznaczające rozpoczęcie programu Po upływie zaprogramowanego czasu podświetlany ekran gaśnie wyświetla się 00 bez migania i włącza się pięciokrotny sygnał dźwiękowy można go wyłączyć wcześniej naciskając przycisk on off Wyłączyć urządzenie z prądu 3 PRZECHOWYWANIE JOGURTÓW Unieść pokrywy A1 i A2 uważając aby skroplona para nie dostała się do słoiczków C1 Zaznaczyć...

Page 69: ...została otwarta w trakcie cyklu Nie wyjmować słoiczków ani nie otwierać jogurtownicy przed zakończeniem cyklu około 8 godzin Trzymać włączoną jogurtownicę z dala od przeciągów Gdy jest zimno warto przykryć ją ściereczką aby utrzymać ciepło Zbyt krótki czas fermentacji Włączyć drugi cykl po zakończeniu pierwszego Jogurty zbyt kwaśne Zbyt długi czas fermentacji Skrócić czas fermentacji przed wykonan...

Page 70: ...y poziomkowy bananowy jagodowy wiśniowy 5 łyżek stołowych syrop kwiatowy różany fiołkowy jaśminowy sandałowy 4 łyżki stołowe syrop miętowy 4 łyżki stołowe Wlać jogurt lub zawartość torebki kultur jogurtowych do naczynia Dodać syrop a następnie powoli wlewać mleko cały czas mieszając całość widelcem Rozlać do słoiczków i wstawić do jogurtownicy 8 godzin JOGURTY ZE ŚWIEŻYMI OWOCAMI JOGURT ANANASOWY ...

Page 71: ...300 ml płynnej śmietanki 1 laska wanilii Podgrzać śmietanę a następnie dodać wanilię i cukier Dokładnie wymieszać aby cukier się rozpuścił a ziarna wanilii wymieszały się ze śmietaną Odstawić Wymieszać jogurt lub kultury jogurtowe ze stopniowo dodawanym mlekiem Wlewać śmietanę do mieszanki mleka i jogurtu lub mleka i kultur jogurtowych cały czas mieszając a następnie wsypać mleko w proszku Całość ...

Page 72: ... jo garantija netaikoma šiais atvejais Naudojant didelių parduotuvių biurų ir kitų profesinių patalpų personalui skirtose virtuvėlėse Fermose Viešbučių motelių ir kitų rezidencinių patalpų klientų reikmėms Svečių namų tipo patalpose Išjunkite prietaisą jeigu jo nebenaudojate ir kai jį valote Nenaudokite prietaiso jeigu jis blogai veikia ar jeigu jis sugenda Tokiu atveju kreipkitės į Moulinex atest...

Page 73: ...te į litrą pieno pridėti 2 ar 3 šaukštus pieno miltelių atsargiai išmaišydami Naudokite aplinkos temperatūros ar drungną pieną pašildykite iki 37 C ar 40 C Nenaudokite ką tik iš šaldytuvo išimto pieno 2 FERMENTŲ PASIRINKIMAS Gaunami arba iš parduotuvėse perkamo natūralaus jogurto geriausia iš nenugriebto pieno kurio galiojimo data yra kuo įmanoma ilgesnė iš sausai užšaldytų fermentų kurie parduoda...

Page 74: ...prietaisą 3 JOGURTO LAIKYMAS Atsargiai nuimkite dangčius A1 ir A2 kad į indelio vidų nesubėgtų kondensacijos lašeliai C1 Ant kiekvieno dangtelio C2 esančio rankinio datos nurodymo įtaiso pagalba nurodykite jogurto galiojimo datą paprasčiausiai pasukdami viršutinę dangtelio dalį iki norimo skaičiaus Užsukite dangtelius C2 ant stiklinių indelių C1 ir sudėkite juos į šaldytuvą bent 6 valandoms prieš ...

Page 75: ...yta Neišimkite indelių taip pat neatidarykite jogurtinės iki ciklo pabaigos maždaug 8 valandas Veikimo metu jogurtinė neturi būti padėta toje vietoje kur yra skersvėjų jeigu šalta reikėtų uždengti jogurtinę pašluoste norint palaikyti šilumą Per trumpas fermentacijos laikas Pasibaigus pirmajam ciklui įjunkite antrąjį Jogurtas per rūgštus Per ilgas fermentacijos laikas Kitos partijos gaminimo metu s...

Page 76: ...rtą arba fermentų pakelio turinį į indą Supilkite sirupą bei pamažu pilkite pieną nenustodami šakute maišyt ruošinį Supilkite mišinį į indelius ir sudėkite juos į jogurtinę 8 valandas JOGURTAS SU ŠVIEŽIAIS VAISIAIS JOGURTAS SU ANANASAIS 1 litras pieno 1 natūralus jogurtas arba 1 pakelis fermentų 2 griežinėliai ananaso 4 pilni šaukštai ananasų sirupo Supjaustykite ananasų griežinėlius kubeliais bei...

Page 77: ... pasiskirstytų Padėkite mišinį į šalį Atskieskite jogurtą arba fermentus pienu pamažu jį supildami Nenustodami maišyti supilkite grietinę į pieno jogurto arba pieno fermentų mišinį bei sudėkite pieno miltelius Supilkite mišinį į indelius ir sudėkite juos į jogurtinę 8 valandas APELSINŲ IR KARIO PADAŽAS Jogurto pagaminimas 60 cl nenugriebto pieno 40 gr pusriebio pieno miltelių 1 natūralus jogurtas ...

Page 78: ...mājas apstākļos To nav paredzēts lietot turpmāk minētajos gadījumos jo garantija uz tiem neattiecas Veikalu biroju un citu iestāžu personāla vajadzībām iekārtotajās virtuvēs lauku saimniecībās viesnīcu moteļu un līdzīgu iestāžu viesu vajadzībām izīrējamās istabās Pēc lietošanas kā arī pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla Nekad nelietojiet ierīci ja tā nedarbojas pareizi vai i...

Page 79: ...ar pievienot divas līdz trīs ēdamkarotes piena pulvera un rūpīgi samaisīt Ieteicams izmantot pienu istabas temperatūrā vai tādu kas nedaudz uzsildīts no 37 C līdz 40 C Neizmantojiet tikko no ledusskapja izņemtu pienu 2 FERMENTA IZVĒLE Jūs varat izvēlēties dabīgo jogurtu vēlams pagatavotu no pilnpiena ar pēc iespējas ilgāku derīguma termiņu sausu liofilizētu fermentu parasti to var iegādāties lielv...

Page 80: ...nas apturēšanas taustiņu Izslēdziet ierīci 3 JOGURTA GLABĀŠANA Noņemiet vākus A1 un A2 raugoties lai traukā C1 no tā neiekļūtu kondensāta pilieni Norādiet jogurta derīguma termiņu pagriežot ciparnīcu vāka C2 augšpusē uz attiecīgo datumu Nostipriniet vāku C2 uz trauka C1 un pirms pasniegšanas ielieciet ledusskapī uz vismaz sešām stundām Ja nogaidīsiet 24 stundas jogurts būs stingrāks Piebildes Dabī...

Page 81: ...urtu Jogurta gatavošanas laikā nebija uzlikts vāks Neņemiet ārā trauku un neatveriet ierīci kamēr cikls nav pabeigts aptuveni 8 stundas Jogurta gatavošanas laikā sargiet ierīci no gaisa plūsmas ja telpa ir vēsa siltuma uzturēšanai ierīci var apsegt ar drānu Jūs norādījāt pārāk īsu fermentācijas laiku Līdzko pirmais cikls ir pabeigts palaidiet otru ciklu Jogurts ir pārāk skābs Jūs norādījāt pārāk i...

Page 82: ... ievietojiet to ierīcē 8 stundas JOGURTS AR SVAIGIEM AUGĻIEM JOGURTS AR ANANĀSIEM 1 litrs piena 1 dabīgs jogurts vai 1 paciņa fermenta 2 ananāsa šķēles 4 ēdamkarotes ananāsu sīrupa Sagrieziet ananāsa šķēles gabaliņos un ievietojiet ierīces traukā Citā traukā iejauciet jogurtu palēnām pievienojot pienu un sīrupu Ja izmantojat fermentu palēnām piejauciet to klāt pienam ar sīrupu Piena un jogurta vai...

Page 83: ... krējumu pēc tam pievienojiet vaniļu un cukuru Rūpīgi samaisiet lai cukurs izkūst un vaniļas graudiņi vienmērīgi sajaucas ar krēmu Nolieciet malā Lēnām lejot sajauciet pienu ar jogurtu vai fermentu Piena un jogurta vai piena un fermenta maisījumam pievienojiet saldo krējumu un nepārtraucot maisīt pieberiet klāt piena pulveri Ielejiet maisījumu ierīces traukā un ievietojiet to ierīcē 8 stundas MĒRC...

Page 84: ...se korral kaotab garantii kehtivuse Seade on ette nähtud ainult kodustes tingimustes ja siseruumides kasutamiseks Seade ei sobi kasutamiseks järgnevatel juhtudel mis ei kuulu garantii alla Kauplustes kontorites vms asuvate ja ainult oma töötajatele ette nähtud kööginurkades Taludes Hotellide motellide ja muude majutusasutuste klientide poolt Kodumajutuse vms tingimustes Võtke seade vooluvõrgust vä...

Page 85: ... mida pole vaja kuumutada pika säilivusajaga UHT piima või piimapulbrit Toores värske või pastöriseeritud piim tuleb keema ajada ning siis kurnata et sellelt nahk eemaldada Märkused Täispiimast saab paksema ja hõrguma jogurti Värskes või pastöriseeritud piimas on rohkem vitamiine ja mikroelemente Parema konsistentsiga jogurti jaoks lisage liitrile piimale 2 3 supilusikatäit piimapulbrit ja segage ...

Page 86: ...ammeeritud aeg on täis kustub kuvari valgus sellel jääb põlema 00 ja kõlab 5 korda korratav helisignaal selle lõpetamiseks vajutage sisse väljalülitamisnupule Võtke seade vooluvõrgust välja 3 JOGURTITE VÄLJAVÕTMINE Tõstke üles kaaned A1 ja A2 jälgides seejuures et topsidesse C1 ei tilguks neil olevat kondensaati Seadistage kõigi kaante C2 küljes oleval käsitsi reguleeritaval näidikul jogurtite par...

Page 87: ...al lahti tehtud Ärge võtke topse masinast enne tsükli lõppu kestus u 8 tundi välja Pange töötav jogurtimasin kohta kus pole tuuletõmbust Juhul kui välistemperatuur on madal tasub see käteräti vms kinni katta Liiga lühike käärimisaeg Korrake tsüklit Jogurtid on liiga hapud Liiga pikk käärimisaeg Lühendage järgmise partii ajal käärimisaega Jogurti pinnale ilmub valmistamise lõppfaasis kleepuv vedeli...

Page 88: ...ILJADEGA JOGURTID ANANANASSIJOGURT 1 liiter piima 1 maitsestamata jogurt või 1 pakk juuretist 2 viilu ananassi 4 supilusikatäit ananassisiirupit Lõigake ananass kuubikuteks ja jaotage topsidesse Segage jogurt sobilikus anumas läbi lisage vähehaaval piim ja siirup Juuretise kasutamisel segage see vähehaaval piima ja siirupi sekka Piima jogurti või piima juuretise segule võib lisada poole sidruni võ...

Page 89: ...ge sellele vanilje ja suhkur Segage korralikult et suhkur täielikult ära sulatada ning et vaniljeseemned segus ühtlaselt jaguneksid Pange kõrvale Segage jogurt või juuretis sellele vähehaaval piima lisades läbi Valage koor pidevalt segades piima jogurti või piima juuretise segusse ning lisage piimapulber Valage segu jogurtitopsidesse ja pange need jogurtimasinasse 8 tundi APELSINI JA KARRIDIPP Seg...

Page 90: ...88 ...

Page 91: ...89 ...

Page 92: ...90 ...

Page 93: ...91 ...

Page 94: ...92 ARA ...

Page 95: ...93 ...

Page 96: ...94 ...

Page 97: ...95 ...

Page 98: ...96 ...

Page 99: ...97 IR ...

Page 100: ...p 1 6 p 7 12 p 13 19 p 20 25 p 26 31 p 32 37 p 38 45 p 46 51 p 52 57 p 58 63 p 64 69 p 70 75 p 76 81 p 82 87 p 88 92 p 93 97 F GB D I E P TR ARA GR RUS UA IR PL LT LV EST Ref 2550769 01 ...

Search results

Summary of Contents for YOGURTEO

Reviews:

Related manuals for YOGURTEO

Brands by name

Popular brands

Moulinex YOGURTEO, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for YOGURTEO

Reviews:

Related manuals for YOGURTEO

Brands by name

Popular brands