Kato Imer Carry 150, Operating Instructions Manual

Page: 184 / 250

E7 – REFILLING,
INSPECTION AND CHECKS
E7 - RAVITAILLEMENTS,
VERIFICATIONS ET
CONTROLES
E7 - AUFFULLEN,
INSPEKTION UND
KONTROLLE
E7 - ABASTECIMIENTOS,
VERIFICACIÓN Y
CONTROLES
Pag. 184
In order to check the proper pressures
we suggest carrying out measurements with
hydraulic oil at the operating temperature of
approx. 60-65 °C.
If the values detected do not comply
with the ones indicated contact the
SERVICE DEPARTMENT.
Pour une correcte comparaison des
pressions il est conseillé d'effectuer tous les
relevés avec huile hydraulique à la température
de fonctionnement, environ 60-65 °C.
Au cas où les valeurs relevées sont
différentes de celles indiquées s'adresser au
SERVICE ASSISTANCE.
Für einen richtigen Vergleich des Drucks
wird empfohlen alle Messungen bei
Hydrauliköl mit Betriebstemperatur, d.h. elwa
60-65 °C, vorzunehmen.
Sollten die ermittelten Werte von den
angegebenen abweichen ist der
KUNDENDIENST zu verständigen.
Para una comparación correcta de las
presiones se recomienda efectuar todo los
relieves con el aceite hidráulico a la
temperatura de funcionamiento, alrededor de
60-65 °C.
En el caso en que los valores sean dife
rentes a los indicados contactar el SERVICIO
DE ASISTENCIA.
INSPECTION AND CALIBRATION POINT SUMMARY TABLE / TABLEAU RESUMANT LES POINTS DE VERIFICATION ET DE CALIBRAGE
ZUSAMMENFASSENDE TABELLE FÜR PRÜF- UND EICHSTELLEN / TABLA DE LOS PUNTOS DE CONTROL Y TARA
MEASURING
POINT
PRESSURE TO BE
DETECTED
PRESSURE GAUGE
BOTTOM SCALE
TYPE OF
COUPLING
RELATIVE
GEAR
TRACK
INVOLVED
1 170 bar 250 bar M16x2
2 22 bar 40 bar M16x2 FORWARD
RIGHT /
LEFT
5 270 bar 400 bar M16x2 FORWARD RIGHT
6 270 bar 400 bar M16x2 FORWARD LEFT
POINT DE
POINT DE POINT DE
POINT DE
MESURE
MESURE MESURE
MESURE
PRESSION A
PRESSION A PRESSION A
PRESSION A
RELEVER
RELEVER RELEVER
RELEVER
FOND ECHELLE
FOND ECHELLE FOND ECHELLE
FOND ECHELLE
MANOMETRE
MANOMETRE MANOMETRE
MANOMETRE
TYPE TYPE TYPE TYPE
FIXATION FIXATION FIXATION FIXATION
MARCHE
MARCHE MARCHE
MARCHE
CORRESPONDANTE
CORRESPONDANTE CORRESPONDANTE
CORRESPONDANTE
CHENILLE
CHENILLE CHENILLE
CHENILLE
INTERESSEE
INTERESSEE INTERESSEE
INTERESSEE
1 170 bar 250 bar M16x2
2 22 bar 40 bar M16x2 EN AVANT
DROITE /
GAUCHE
5 270 bar 400 bar M16x2 EN AVANT DROITE
6
270 bar 400 bar M16x2 EN AVANT GAUCHE
j
MESSPUNKT
ZU MESSENDER
DRUCK
SKALENENDWERT
MANOMETER
ANSCHLUSSART
ENTSPRECHENDER
BETRIEB
BETROFFENE
KETTE
1 170 bar 250 bar M16x2
2 22 bar 40 bar M16x2 VORWÄRTS
RECHT /
LINKS
5 270 bar 400 bar M16x2 VORWÄRTS RECHTS
6 270 bar 400 bar M16x2 VORWÄRTS LINKS
PUNTO
PUNTO PUNTO
PUNTO
DE
DE DE
DE
MEDIDA
MEDIDA MEDIDA
MEDIDA
PRESION SIN
PRESION SIN PRESION SIN
PRESION SIN
DETERMINAR
DETERMINAR DETERMINAR
DETERMINAR
CAMPO DEL
CAMPO DEL CAMPO DEL
CAMPO DEL
MANOMETR
MANOMETR MANOMETR
MANOMETR
TIPO TIPO TIPO TIPO
ENGANCHE ENGANCHE ENGANCHE ENGANCHE
MARCHA MARCHA MARCHA MARCHA
CORRESPONDIENTE CORRESPONDIENTE CORRESPONDIENTE CORRESPONDIENTE
CADENA
CADENA CADENA
CADENA
INTERESADA
INTERESADA INTERESADA
INTERESADA
1 170 bar 250 bar M16x2
2 22 bar 40 bar M16x2 ADELANTE
DERECHO /
IZQUIERDC
5 270 bar 400 bar M16x2 ADELANTE DERECHO
6 270 bar 400 bar M16x2 ADELANTE IZQUIERDO
/|\ F r einen richtigen Vergleich des Drucks ,/j\ Para una comparaci n correcta de las