Kato Imer Carry 150, Operating Instructions Manual

Page: 51 / 250

B2 - GENERAL SAFETY
REGULATIONS
B2 - CONSIGNES
GENERALES DE SECURITE
B2 - ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
B2 - NORMAS GENERALES
DE SEGURIDAD
Pag. 51
The safety prescriptions are pointed
out on the parts and/or controls
through special adhesive labels.
Keep them clean or replace them
when they become illegible.
Clothing must be as suitable as
possible for the job, and in particular,
not loose hanging; avoid scarves and
ties.
Follow the regulations
concerning the use of individual
protection, in particular:
- Rigid helme.
- Headphones.
- Shoes.
- Gloves.
Les consignes de sécurité sont
précisées, sur les composants et/ou
sur
les commandes, par des
autocollants à cet effet. Les laisser
toujours propres et les remplacer
lorsqu'ils deviennent illisibles.
Le conducteur doit être habillé de
manière appropriée à l'utilisation de
l'engin et ne doit porter aucun
vêtement volant, ni d'écharpes, ni de
cravates. Respecter les consignes de
sécurité quant à l'utilisation de
protections
individuelles et en
particulier:
- Casque dur.
- Protège oreilles.
- Chaussures.
- Gants.
Die Sicherheitshinweise sind auf den
einzelnen Teilen bzw. Steuerungen mit
Aufklebern
ausgewiesen: diese
müssen sauber gehalten und ersetzt
werden,
wenn sie unleserlich
geworden sind.
Die Arbeitskleidung muß für den
vorgesehenen Arbeitseinsatz geeignet
sein und es dürfen keine losen
Kleidungsstücke
getragen werden;
Krawatten und Schals dürfen nicht
getragen werden. Die Vorschriften zur
persönlichen Schutzausrüstung sind
zu befolgen und insbesondere muß
folgende
Schutzkleidung angelegt
werden:
- Schutzhelm.
- Ohrenschutz.
- Sicherheitsschuhe.
- Handschuhe.
Las prescripciones para la seguridad
están evidenciadas sobre las piezas
y/o mandos mediante los adhesivos
correspondientes.
Mantener los
mismos limpios y cambiarlos cuando
no sean ya legibles.
La indumentaria debe ser lo más
posiblemente idónea al trabajo y
especialmente
no suelta; evitar
bufandas y corbatas. Atenerse a las
normativas en lo que se refiere al uso
de
protecciones individuales y
especialmente respecto a:
- Casco rígido
- Auriculares
- Calzado
- Guantes.