Kato Imer Carry 150, Operating Instructions Manual

Page: 164 / 250

E7 – REFILLING,
INSPECTION AND CHECKS
E7 - RAVITAILLEMENTS,
VERIFICATIONS ET
CONTROLES
E7 - AUFFULLEN,
INSPEKTION UND
KONTROLLE
E7 - ABASTECIMIENTOS,
VERIFICACIÓN Y
CONTROLES
Pag. 164
REPLACE THE "FS" DISCHARGE
FILTER
Flow capacity:
50 l/min
Filtering level: 10 micron
A warning signal on the dashboard
indicates that it is clogged.
The filter is positioned on the middle
part of the dashboard and it is protected
by a steel sheet guard, screwed on.
In order to replace the filter remove the
locking screws of the guard on the left,
unscrew the filter "FS" from the support
and replace it with another one that
must
have exactly the same
characteristics.
REMPLACEMENT FILTRE
ECOULEMENT "FS"
Débit:
50 l/min
Degré de filtrage: 10 microns
Un voyant spécial sur l'instrumentation
du tableau de bord en signale
l'engorgement.
Le filtre est positionné dans la partie
centrale du tableau de bord protégé par
un abri en tôle, vissé.
Pour changer le filtre enlever les vis de
blocage de l'abri gauche, dévisser le
filtre "FS" du support et le remplacer
par
un autre avec les mêmes
caractéristiques.
AUSTAUSCH DES AßLAUFFILTERS
"FS"
Fördermenge:
50 l/min
Filtergrad: 10 micron
Eine
spezielle Kontrolleuchte der
Meßgeräte- Ausrüstung auf dem
Armaturenbrett zeigt dessen
Verstopfung an.
Der Filter befindet sich im mittleren Teil
des Armaturenbrettes und ist durch
eine angeschraubte Blechabdeckung
geschützt.
Zum Austausch des Filters müssen die
Befestigungsschrauben
der linken
Abdeckung entfernt werden, der Filter
"FS" von der Halterung abgeschraubt
und durch einen anderen mit den
gleichen Eigenschaften ersetzt werden.
SUBSTITICION DEL FILTRO "FS"
Caudal:
50 l/min
Grado de filtración: 10 micras
Un piloto especial de la instrumentación
del cuadro de distribución indica la
saturación.
El filtro se encuentra en la parte central
del cuadro de distribución protegido por
una placa de metal atornillada.
Para substituir el filtro quitar los tornillos
que
sujetal la placa izquierda,
destornillar el filtro "FS" del soporte y
substituirlo por otro de características
idénticas.