Kato Imer Carry 150, Operating Instructions Manual

Page: 91 / 250

C5 - MACHINE MOVEMENT
– OPERATING CONTROLS
C5 - DEPLACEMENT DE
L'ENGIN – COMMANDES
OPERATIVES
C5 - BEWEGUNG DER
MASCHINE - STEUERHEBEL
C5 - MOVIMIENTOS
MAQUINA – MANDOS
OPERATIVOS
Pag. 91
PARKING BRAKE CONTROL LEVER
E: RUNNING position.
B: PARKING position.
In this position, the lever neutralises
the translation levers and also acts on
the negative brake of the hydraulic
engine, by locking the tracks and
therefore machine running.
LEVIER COMMANDE FREIN DE
STATIONNEMENT
E: Position de MARCHE.
B: Position de STATIONNEMENT et
PARKING.
Dans
cette position, le levier
neutralisent les leviers de translation et
agissent également sur le frein négatif
des moteurs hydrauliques, en bloquant
les chenilles et donc la marche de
l'engin.
STEUERHEBEL STANDBREMSE
E: FAHR-Position.
B: Position für STILLSTAND und
PARKEN.
In dieser Position wirkt der Hebel zum
einen
neutralisierend auf die
Übertragungshebel, zum anderen auf
die
Negativbremse der
Hydraulikmotoren, wobei die Ketten
und somit der Betrieb der Maschine
blockiert werden.
LEVA MANDO FRENO DE PARADA
E: Posición de MARCHA.
B: Posición
de PARADA y
APARCAMIENTO.
En esta posición, la leva además de
neutralizar las palancas de translación,
interviene en el freno negativo de los
motores hidráulicos, blocando las
cadenas y, por lo tanto, la máquina.