Kato Imer Carry 150, Operating Instructions Manual

Page: 16 / 250

A1 - INTRODUCTION A1 - INTRODUCTION A1 - EINFÜHRUNG A1 – INTRODUCCION
Pag. 16
The transporter has been designed in
order to meet the needs of customers
that operate in various fields. It is
mainly used in the sectors in which
loading, transportation and unloading
of materials such as gravel, sand,
building rubble, logs and wood loads
for
deforestation and forest
conservation is required.
The compact dimensions, high stability
and
manoeuvrability make this
conveyer safe and reliable in time.
The rubber tracks allow its operation
indoors without damaging the floors.
This
machine has an internal
hydrostatic drive and the operator
controls running and motion from the
back middle driving position located on
board.
Le transporteur a été conçu pour
satisfaire une vaste gamme de
clientèle. Il est surtout utilisé dans les
secteurs où l'on effectue des activités
de
chargement, transport et
déchargement de matériaux divers
comme le gravier, le sable, les détritus
pour le bâtiment et le chargement de
troncs et de bois pour le déboisement
et l'afforestation.
Sa dimension réduite, sa grande
stabilité et maniabilité le rendent sûr et
fiable dans le temps.
Les chenilles en caoutchouc lui
permettent
d'opérer en milieux
internes sans abîmer le sol.
C'est
un engin à transmission
entièrement hydrostatique et
l'opérateur contrôle la marche et le
mouvement à bord de ce dernier du
poste postérieur central de conduite.
Die Transportvorrichtung wurde
entworfen, um den Wünschen eines
breiten Bereichs der Kundschaft zu
entsprechen.
Er findet seinen
natürlichen Einsatz in den Bereichen,
wo das Aufnehmen, der Transport und
das
Ablegen von verschiedenen
Materialien, wie Kies, Sand, Schutt
bezüglich des Bauwesens und das
Auflagen von Baumstämmen, Holz
bezüglich dem Holzeinschlag und der
Forstwirtschaft überwiegen.
Seine geringen Abmessungen, die
hohe
Sta-bilität und Handlichkeit
machen sie sicher und dauerhaft
zuverlässig.
Die
Gummiketten machen einen
Einsatz im Innenbereich möglich, ohne
Schäden
an den Fußböden zu
verursachen.
Es handelt sich um eine Maschine mit
vollständig
hydrostatischer
Kraftübertragung und der Bediener
steuert
vom hinteren
Zentralbedienstand Fahrt und
Bewegung an Bord.
El transportador se ha proyectado
para satisfacer a una amplia gama de
clientela. Encuentra su campo de
acción natural en los sectores dónde
prevalece, sobre todo, la carga, el
transporte y la descarga de materiales
diferentes como la gravilla, arena,
escombros de la construcción y la
carga de leña de la tala de bosques y
de la repoblación forestal.
Su dimensión reducida, su estabilidad
elevada y su facil manejo lo hacen
seguro y fiable en el tiempo.
Las orugas de goma le permiten
trabajar
también en ambientes
internos sin arruinar los pisos.
Es una máquina con transmisión
completamente hidrostática en la que
el
operador controla marcha y
evoluciones a bordo de la misma
desde el puesto del conductor.