Kato Imer Carry 150, Operating Instructions Manual

Page: 186 / 250

F – ELECTRICAL SYSTEM
F – EQUIPEMENT
ELECTRIQUE
F – ELEKTRIK
F – INSTALLACION
ELECTRICA
Pag. 186
The machine is equipped with a
battery "B" housed under the engine
cover,
which has the following
characteristics:
VOLTAGE
12 V
ABSORPTION 60 Ah
DISCHARGE 320 A
- For the level refer to the indications on
the battery wrapping.
- For inspections and top-ups follow the
instructions in the specific
"MAINTENANCE" chapter.
Use exclusively distilled water for
any top-ups, do not use acid. The
electrolyte could flow out due to
gassing and cause serious burns.
- Always ensure perfect closure of the
filler plugs.
- Do not completely discharge the
battery.
- In case of fast discharge, check the
voltage regulator, in the negative
case, recharge the battery or replace
it.
L'engin est équipé d'une batterie "B",
placée sous le capot moteur et ayant
les caractéristiques suivantes:
TENSION
12 V
ABSORPTION 60 Ah
DECHARGE 320 A
- Pour le niveau voir les informations
figurant sur l'emballage de la batterie.
- Pour les contrôles et les appoints,
respecter ce qui figure au chapitre
"ENTRETIEN".
Pour les éventuelles remises à
niveau n'utiliser que de l'eau distillée et
pas d'acide. L'électrolyte peut déborder
et provoquer de graves brûlures.
- S'assurer toujours de la parfaite
fermeture des bouchons de
remplissage.
- Ne pas décharger complètement la
batterie.
- Si elle se décharge rapidement,
contrôler le régulateur de tension; si
cela ne vient pas du régulateur
recharger la batterie ou, le cas
échéant, la remplacer.
Die Maschine ist mit einer unter der
Motorhaube befindlichen Batterie "B"
ausgestattet, die folgende Merkmale
hat:
SPANNUNG
12 V
ENTNAHME 60 Ah
ENTLADUNG 320 A
- Der Flüssigkeitsstand ist auf dem
Batterie-gehäuse angegeben.
- Für Inspektionen und Nachfüllungen
gelten die Anweisungen des Kapitels
"WARTUNG".
Es darf nur mit destilliertem Wasser
aufgefüllt werden, die Verwendung von
Säure
ist nicht zulässig. Die
Elektrolytlösung könnte übersprudeln
und
zu schweren Verbrennungen
führen.
- Die Schraubdeckel müssen immer
sorgfältig festgezogen sein.
- Die Batterie darf niemals vollständig
entladen warden.
- Sollte die Batterie sich zu schnell
entladen, muß der Spannungsregler
kontrolliert werden; falls die Ursache
nicht darin liegt, muß die Batterie
aufgeladen
oder ausgewechselt
werden.
La máquina está equipada con una
batería "B" situada debajo del capó
motor, cuyas características son las
siguientes:
TENSION
12 V
ABSORCION 60 Ah
DESCARGA
320 A
- Para
el nivel, atenerse a las
referencias que se encuentran en la
envoltura de la batería.
- Para controles y reabastecimientos
atener-se a las indicaciones del
capitulo "MANUTENCION".
Para los eventuales
reabastecimientos usar exclusivamente
agua destilada, no utilizar ácido. El
electrólito puede salir por ebullición y
provocar graves ustiones.
- Cerciorarse de que los tapones de
llenado se encuentren perfectamente
cerrados.
- No
descargar completamente la
batería.
- En caso de descarga veloz, proceder
al control del regulador de tensión; si
el problema persiste proceder á la
recarga de la batería o a su
sustitución.