Kato Imer Carry 150, Operating Instructions Manual

Page: 79 / 250

C2 - CONTROL AND
AUXILIARY INSTRUMENTS
C2 - INSTRUMENTS DE
CONTROLE ET AUXILIAIRES
C2 - KONTROLL UND
HILFSINSTRUMENTE
C2 - INSTRUMENTOS DE
CONTROL Y AUXIUARIOS
Pag. 79
15. HOUR COUNTER
Signals the progressive working time.
Functions with the engine running.
16. FUSE BOX
F1 - (7,5A) SECOND SPEED RELAY
F2 - (3A)
WARNING SIGNAL
INSTRUMENT
F3 - (1A) OIL FILTER INDICATOR
CLOGGED
F4 - (7,5A) FREE
F5 - (10A) CURRENT SOCKET
F6 - (10A)
ROTATING LAMP
PUSHBUTTON
F7 - (10A) FREE
F8 - (/)FREE
F9 - (/)FREE
F10 - (7,5A) HORN RELAY
F11 - (10A) ELECTRO-STOP VOLTAGE
ADJUSTER
17. CRAWL-FAST SPEED SELECTING
SWITCH
The gear can be selected by enabling
the above-mentioned switch.
18. CRAWL SPEED WARNING SIGNAL
Enabled when turned ON.
19. FAST SPEED WARNING SIGNAL
Enabled when turned ON.
20. LOADING BUCKET LIFTING
COMMAND LEVER
Activation of the lever allows to lift the
frame-loading bucket unit for high
unloading (AV and AVP types).
15. COMPTEUR HORAIRE
Signale le temps progressif de travail. Il
fonctionne lorsque le moteur tourne.
16. BOÎTE A FUSIBLES
F1 - (7,5A) RELAIS SECONDE VITESSE
F2 - (3A) INSTRUMENT VOYANTS
F3 - (1A) INDICATEUR FILTRE HUILE
BOUCHE
F4 - (7,5A) LIBRE
F5 - (10A) PRISE DE COURANT
F6 - (10A) BOUTON LAMPE PIVOTANTE
F7 - (10A) LIBRE
F8 - (/) LIBRE
F9 - (/) LIBRE F9
F10 - (7,5A) RELAIS AVERTISSEUR
F11 - (10A) REGLEUR DE TENSION
ELECTROSTOP
17. INTERRUPTEUR
SELECTION
MARCHE LENTE-RAPIDE
L'actionnement permet de sélectionner
la marche désirée.
18. VOYANT MARCHE LENTE
L'actionnement de ce voyant signale
son insertion.
19. VOYANT MARCHE RAPIDE
L'allumage de ce voyant signale son
insertion.
20. LEVIER
COMMANDE LEVAGE
BENNE
L'enclenchement du levier permet le
soulèvement du groupe châssis-benne
pour le déchargement en haut (types
AV et AVP).
15. STUNDENZAHLER
Zeigt die Betriebsstunden an.
Funktioniert bei laufendem Motor.
16. SICHERUNGSTRÄGER
F1 - (7,5A)
RELAIS ZWEITE
GESCHWINDIGKEIT Fl
F2 - (3A) KONTROLLEUCHTENPULT
F3 - (1A)
ANZEIGE ÖLFILTER
VERSTOPFT
F4 - (7,5A) FREI
F5 - (10A) STROMSTECKER
F6 - (10A) TASTE DREHLEUCHTE
F7 - (10A) FREI
F8 - (/) FREI
F9 - (/) FREI
F10 - (7,5A) RELAIS SIGNALHORN
F11 - (10A)
SPANNUNGSREGLER
ELETTROSTOP
17. WAHLSCHAUER LÄNGSAME-
SCHNELLE FAHRT
Bei Betätigung ist die Auswahl der ge-
wünschten Betriebsart möglich.
18. KONTROLLEUCHTE LANGSAME
FAHRT
Das Aufleuchten dieser Kontrolleuchte
weistauf den Einschallvorgang hin.
19. KONTROLLEUCHTE
SCHNELLEFAHRT
Das Aufleuchten dieser Kontrolleuchte
weist auf den Einschaltvorgang hin.
20. BEFEHLSHEBEL-HEBUNG DES
GREIFERS
Durch Betätigung des Hebels kann man
das Greifergestell zum Abladen in der
Höhe heben (vom Typ AV und AVP).
15. CUENTAHORAS
Señala el tiempo progresivo de trabajo.
Funciona con el motor en marcha.
16. CAJA PORTAFUSILES
F1 - (7,5A) CONECTADOR SEGUNDA
VELOCIDAD
F2 - (3A) INSTRUMENTO PILOTOS
F3 - (1A) INDICADOR FILTRO ACEITE
SATURADO
F4 - (7,5A) LIBRE
F5 - (10A) TOMA DE CORRIENTE
F6 - (10A)
PULSANTE LAMPARA
GIRANTE
F7 - (10A) LIBRE
F8 - (/) LIBRE
F9 - (/) LIBRE
F10 (7,5A) CONECTOR CLAXON
F11 - (10A) REGULADOR DE TENSION
ELECTRO STOP
17. INTERRUPTOR
SELECCION
MARCHA LENTA-VELOZ
Su accionamiento permite seleccionar
la marcha deseada.
18. PILOTO MARCHA LENTA
El piloto encendido señala que está
inserida.
19. PILOTO MARCHA VELOZ
El piloto encendido señala que está
inserida.
20. PALANCA DE MANDOS ELEVACIÓN
CUBO
El accionamiento de la palanca permite
alzar el grupo chasis-cubo para la
descarga desde arriba (tipos AV y
AVP).