Kato Imer Carry 150, Operating Instructions Manual

Page: 113 / 250

E1 - PRELIMINARY
INFORMATION
E1 - INFORMATIONS
PRELIMINAIRES
E1 - ALLGEMEINE HINWEISE
E1 - INFORMACIONES
PRELIMINARES
Pag. 113
Do not dispose of the oil and other
liquids leaked during the maintenance
operation in the environment. Collect it
and send it to an authorised waste
disposal.
It is advisable to equip an area
dedicated to maintenance operations,
protecting it from dripping deriving from
any drawing of hydraulic tubes,
connections, joints.
All inspection and checking
operations of the hydraulic system
must be carried out with the oil at
operating temperature (around 60 °C).
Ne pas jeter l'huile et d'autres
liquides, vidangés pendant l'entretien,
dans la nature mais les récupérer et
les
remettre à des sociétés
spécialisées dans leur élimination.
Il est conseillé d'aménager un endroit
où effectuer les opérations d'entretien,
et de l'équiper de systèmes de
récupération des huiles pouvant fuir
des tuyaux, des raccords et des
fixations hydrauliques.
Toutes les opérations de
vérification et de contrôle du circuit
hydraulique doivent être effectuées
lorsque l'huile est à la température de
fonctionnement (environ 60 °C).
Öl und andere während der
Wartung austretende Flüssigkeiten
müssen vorschriftsmäßig
aufgesammelt und durch den
zuständigen Mitarbeiter entsorgt
werden.
Es empfiehlt sich eine Wartungszone
einzurichten, die vor Tropfenaustritt
aus Leitungen, Anschlüssen oder
hydraulischen Einsätzen geschützt ist.
Bei Kontroll- und
Inspektionseingriffen auf der
Hydraulikanlage muß das Öl auf
Betriebstemperatur sein (ca 60 °C).
No eliminar aceite u otros líquidos
relativos a las operaciones de
manutención en el medio ambiente.
Recogerlo y entregarlo a empresas
encargadas de su eliminación. Se
aconseja preparar una zona reservada
a las operaciones de manutención,
protegiéndola de las pérdidas de
tubos,
conexiones, empalmes
oleodinámicos.
Todas las operaciones de prueba
y control de la instalación hidráulica
deben ser efectuadas con el aceite a
temperatura
de funcionamiento
(aproximadamente 60 °C).