Kato Imer Carry 150, Operating Instructions Manual

Page: 73 / 250

C2 - CONTROL AND
AUXILIARY INSTRUMENTS
C2 - INSTRUMENTS DE
CONTROLE ET AUXILIAIRES
C2 - KONTROLL UND
HILFSINSTRUMENTE
C2 - INSTRUMENTOS DE
CONTROL Y AUXIUARIOS
Pag. 73
C2.1 CONTROL PANEL
1. WARNING HORN
2. FUEL LEVEL GAUGE
When this indicator comes on, it
signals that the reserve fuel is being
used.
3. GLOW
PLUGS PRE-HEATING
INDICATOR
The indicator comes on after
turning the key in the ignition switch
clockwise. When it goes off, start by
using the methods described in the
relevant chapter.
4. ENGINE COOLANT TEMPERATURE
INDICATOR
When the indicator is on, it signals
malfunctioning in the engine cooling
system.
5. GENERATOR CHARGE INDICATOR
- OFF in normal operating position
(goes off immediately after starting).
- When
ON it signals
malfunctioning in the battery
recharging system.
C2.1 TABLEAU DES
COMMANDES
1. AVERTISSEUR ACOUSTIQUE
2. TEMOIN
NIVEAU DU
CARBURANT
Lorsqu'il s'allume il signale que l'on
est en réserve.
3. TEMOIN
DU THERMO
DEMARREUR
Le témoin s'allume dès que l'on a
tourné la clé en sens horaire dans
le contacteur. Lorsqu'il s'éteint,
procéder au démarrage selon les
modalités
indiquées dans le
chapitre correspondant.
4. TEMOIN DETEMPERATURE DU
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
DU MOTEUR
Le témoin allumé signale un
dysfonctionnement dans le circuit
de refroidissement du moteur.
5. TEMON DE CHARGE BATTERIE
- Eteint en position normale de
fonctionnement (il s'éteint dès que
le moteur tourne).
- Allumé, il signale un dysfonction-
nement
dans l'installation de
recharge de la batterie.
C2.1 PANNELLO QUADRO
COMANDI
1. AKUSTISCHER SIGNALGEBER
2. KONTROLLEUCHTE FÜLLSTAND
TREBSTOF
Diese Kontrolleuchte blinkt auf,
wenn die Reserve im Treibstofftank
zugeschaltet wird.
3. KONTROLLEUCHTE VORGLÜHEN
ZÜNDKERZEN
Diese Kontrolleuchte schaltet sich
für ca, 15" nach Drehen des
Zündschlüssels
nach rechts
ein.Beim Erlöschen der
Meldelampe ist die Maschine nach
dem
im eigenen Kapitel
beschriebenen Verfahren zu
starten.
4. KONTROLLEUCHTE TEMPERATUR
KÜHLFLÜSSIGKEIT MOTOR
Die Kontrolleuchte blinkt, wenn im
Kühlsystem
des Motors eine
Funktionsstörung vorliegt.
5. KONTROLLEUCHTEAUFLADUNG
GENERATOR
- Ist bei normalem Betrieb aus
(erlischt sofort nach Anlassung).
- Blinktauf,
wenn im
Batterieaufladesystem eine Störung
vorliegt.
C2.1 PANNELLO QUADRO
COMANDI
2. CHIVATO ACUSTICO
2. TESTIGO NIVEL CARBURANTE
Encendido señala la entrada en
reserva del combustible.
3. TESTIGO PRECALENTAMIENTO
BUJAS
Se enciende después de la rotación
de la llave en le sentido de las
agujas del reloj en el conmutador
de
arranque. Tras haberlo
apagado, proceder al arranque con
las
modalidades indicadas a
continuación.
4. TESTIGO TEMPERATURA LIQUIDO
REFRIGERACION MOTOR
Encendido señala una anonalia de
funcionamiento en el equipo de
refrigeración motor.
5. TESTIGO CARGA GENERADOR
- Apagado en posición normal de
fun-cionamiento
(se apaga
inmediatamente después de haber
efectuado el arranque).
- Encendido
señala un
funcionamiento anómalo en el
dispositivo de recarga batería.