Husqvarna SM 400-450-510 R/2007, Workshop Manual

Page: 474 / 708

J.32
Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
SOSPENSIONE POSTERIORE
REAR SUSPENSION
SUSPENSION ARRIÈRE
HINTERGABEL
SUSPENSIÓN TRASERA
Kettenspannungsrolle, Kettenführungsrolle, Kettenführung, Kettenschuh
Den Verschleiß der obengenannten Teile überprüfen und falls
erforderlich, austauschen.
: Die Ausrichtung der Kettenführung überprüfen. Falls sie gebogen ist,
könnte sie mit der Kette interferieren und den schnellen Verschleiß der Kette
verursachen. Es könnte ebenfalls ein Abfallen.
Rodillo tensor de cadena, rodillo guíacadena, guíacadena, patín cadena
Controlar el desgaste de los particulares indicados arriba y si fuera necesario
sustituirlos.
: Controlar la alineación del guíacadena. En caso se hubiera plegado,
podría interferir con la cadena provocando un desgaste rápido. Además
podría producirse un deslizamiento de la cadena del piñón.
1- Rullo tendicatena
1- Chain tension roller
1- Rouleau tendeur de chaîne
1- Kettenspannungsrolle
1- Rodillo tensor de cadena
2- Guidacatena
2- Chain guide
2- Guidage de chaîne
2- Kettenführung
2- Guíacadena
3- Pattino catena
3- Chain slider
3- Patin de chaîne
3- Kettenschuh
3- Patín cadena