Husqvarna SM 400-450-510 R/2007, Workshop Manual

Page: 543 / 708

M.35 Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
IMPIANTO ELETTRICO
ELECTRIC SYSTEM
INSTALLATION ELECTRIQUE
ELEKTRISCHE ANLAGE
INSTALACIÓN ELECTRICA
1- SPEED (kmh o mph) / ODO / RPM (figura 1)
- SPEED: velocità del veicolo- Indicazione max: 299 kmh o 299 mph;
- ODO: odometro- Indicazione max: 99999 km;
- RPM: regime motore visualizzato sull’indicatore LED verticale
Per passare da km a miles o da miles a km procedere nel modo
seguente:
1) visualizzare la figura 1, spegnere il motore e premere il pulsante
SCROLL (A).
2) avviare il motore tenendo premuto per 3 secondi il pulsante SCROLL
(A).
Per conferma dell’avvenuta conversione si attiveranno, per 3 secondi,
“SET” ed i segmenti Miles e mph oppure km e kmh; successivamente si
tornerà alla funzionalità standard della figura 1.
Al termine dell’operazione descritta, il dato ODO verrà
convertito e tutti gli altri dati azzerati ( il CONTA H rimane
invariato).
1- SPEED (kmh or mph) / ODO
/ RPM (figure 1)
- SPEED: motorcycle speedmaximum value: 299 kmh or 299 mph;
- ODO: odometer- maximum value: 99999 km;
- RPM: engine r.p.m. shown on the vertical LED indicator.
To replace kilometers with miles or miles with kilometers proceed as
follows:
1) set to figure 1, stop the engine and push the knob SCROLL (A).
2) start the engine while pushing for 3 seconds the knob SCROLL (A).
After the kilometers-miles or miles-kilometers setting operation, for 3
seconds, “SET”
and miles/mph or km/kmh will be on.
After the previously described operation, the ODO
setting will be convert and all the others data will be reseted
(the H Counter is unchanged).
1- SPEED (kmh ou mph) / ODO /
RPM (figure 1)
- SPEED: vitesse du véhicule - Indication max: 299 kmh ou 299 mph
- ODO: odomètre- Indication max: 99999 km
- RPM: régime moteur visualisé sur l’indicateur LED vertical.
Pour passer de km au miles ou de miles à km procéder de la manière
suivante:
1) visualiser l’illustration 1, éteindre le moteur et presser le bouton
SCROLL (A).
2) démarrer le moteur en tenant pressé pour 5 secondes le bouton
SCROLL (A).
Pour confirmation de la conversion arrivée ils les activeront, pour 3
secondes, «SET» et miles/mph ou km/kmh; successivement on
reviendra à la fonctionnalité standard de l’illustration 1.
Au terme de l’opération décrite, la donnée ODO il viendra
converti et tous les autres tu dates mis à zéro (le Compteur H
reste inchangé).
1- SPEED (kmh oder mph) / ODO
/ RPM (Bild 1)
- SPEED: Motorradgeschwindigkeit
- maximaler Wert : 299 kmh oder 299 mph;
- ODO: Kilometerzähler- maximaler Wert: 99999 km;
- RPM: Motor r.p.m. gezeigt auf den senkrechten LED-Anzeiger. Um
Kilometer mit Meilen oder Meilen mit Kilometern zu ersetzen gehen Sie
weiter wie folgt:
1) Bild 1 darzustellen, den Motor anzuhalten und die Knauf SCROLL (A)
zu schieben.
2) beginnen den Motor, während das Schieben 3 Sekunden lang die
Knauf SCROLL (A).
Nach den Kilometer-Meilen oder Meilen-kilometern Ersatzbedienung, 3
Sekunden lang
werden “SET” und Meilen/mph oder km/kmh angeschaltet sein.
Nach der vorher beschriebenen Bedienung, das” ODO”-
Faktum wird Bekehrtes sein und alle anderen, die Daten
wieder eingerenkt werden werden.
1- SPEED (kmh o bien mph) / ODO / RPM (figura 1)
- SPEED: velocidad del vehículo - Indicación max : 299 kmh o bien 299
mph;
- ODO: odómetro- Indicación max: 99999 km;
- RPM: régimen motor visualizado sobre el indicador LED vertical.
Para pasar de km a miles o de miles a km proceder en el modo
siguiente:
1) visualizar la figura 1, apagar el motor y comprimir el pulsante
SCROLL (A).
2) poner en marcha el motor teniendo comprimido por 3 segundos el
pulsante SCROLL (A).
Por confirmación de la ocurrida conversión se activarán, por 3
segundos, “SET” y Miles/mph o bien km/kmh; se volverá sucesivamente
a la función estándar de la figura 1.
Al término de la operación descrita, el dato ODO será
convertido y todo los demás fechas borrados (la CUENTA H
queda inalterato).