Husqvarna SM 400-450-510 R/2007, Workshop Manual

Page: 227 / 708

F.9 Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DÉCOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
Smontaggio testa cilindro
Rimuovere le due viti sul lato sx (chiave da 8 mm) ed il dado situato
anteriormente, sotto la testa (chiave da 13 mm).
Rimuovere le quattro viti interne della testa cilindro (chiave da 10 mm)
seguendo nello smontaggio uno schema incrociato.
Estrarre la testa cilindro e la relativa guarnizione.
Cylinder head disassembly
Remove the two screws on the L.H.S (8 mm wrench) then the front nut under
the cylinder head (13 mm wrench).
Remove the four inner screws on the cylinder head (10 mm wrench) whilst
following a cross-over pattern.
Remove the cylinder head and relative gasket.
Démontage culasse cylindre
Enlever les deux vis sur le côté gauche (clé de 8 mm) et le ecrou situé
antérieurement sous la culasse (clé de 13 mm).
Enlever les quatre vis intérieures de la culasse cylindre (clé de 10 mm) en
suivant dans le démontage un schéma croisé.
Extraire la culasse cylindre et la garniture relative.
Abmontierung des Zylinderkopf
Entfernen: den zwei Schrauben auf die linke Seite ist (Schlüssel von 8 mm)
und der mutter, der vorher unter dem Kopf vom Zylinder (Schlüssel von 13
mm).
Die vier Innen Schrauben des Kopfes Zylinder (Schlüssel von 10 mm)
folgend, während es sich die Zerlegung verwirklicht, ein gekreuztes Schema.
Den Kopf Zylinder und die entsprechende Dichtung herausziehen.
Desmontaje culata cilindro
Remover los dos tornillos que se encuentran sobre el lado izquierdo (llave de
8 mm) y anteriormente la tuerca situada bajo la culata (llave de 13 mm).
Remover los cuatro tornillos interiores de la culata cilindro (llave de 10 mm)
siguiendo en el desmontaje un esquema cruzado.
Extraer la culata cilindro y la relativa junta.