36A
MODE DE
FONCTIONNEMENT
BETRIEBSMODUS
MODALIDAD DE
FUNCIONAMIENTO
TOIMINTATILA
Appuyer sur la touche Mode
pour sélectionner le mode de
fonctionnement voulu:
• Ventilation
• Chauffage
• Refroidissement
• Automatique (après avoir
programmé la température
voulu l’appareil choisit
automatiquement le
mode de chauffage ou
de refroidissement selon
la température ambiante
relevée. Cette fonction peut
être utilisée en cas d’unité
à 4 tubes avec des fluides
chaud et froid toujours
disponibles).
Mit der Taste MODE den
gewünschten Betriebs-modus
wählen:
• Belüftung
• Heizbetrieb
• Kühlbetrieb
• Automatikbetrieb (nachdem
die gewünschte Temperatur
eingestellt wurde, stellt sich
das Gerät auf Grundlage
der gemessenen Raum-
temperatur automatisch
auf Heiz- oder Kühl-modus.
Diese Funktion kann
in 4-Leiter-Anlagen mit
jederzeit verfügbarer warmer
und kalter Flüssigkeit
genutzt werden).
Pulse el pulsador MODE
para seleccionar la modalidad
de funcionamiento deseada:
• Ventilación
• Calentamiento
• Enfriamiento
• Automático (una vez
que se ha programado
la temperatura deseada
el aparato escogerá en
automático la modalidad
calentamiento o enfriamiento
en base a la temperatura
ambiente recogida. Dicha
función se puede usar en
el caso de una unidad con
4 tubos con fluidos caliente
y enfriamiento siempre
disponibles).
Paina MODE-painiketta valitak-
sesi haluamasi käyttötilan:
• Tuuletus
• Lämmitys
• Jäähdytys
• Automaattinen (kun haluttu
lämpötila on asetettu, laite
valitsee automaattisesti
lämmitys- tai jäähdytystilan
havaitun huonelämpötilan
perusteella. Tätä toimintoa
voidaan käyttää 4-putkisissa
yksiköissä, jolloin kuumaa
ja kylmää nestettä on aina
saatavilla).
1 - Sélection
mode de fonctionnement
• Ventilation
• Chauffage
• Refroidissement
• Automatique
1 - Wahl
des Betriebsmodus
• Belüftung
• Heizbetrieb
• Kühlbetrieb
• Automatikbetrieb
1 - Selección
de la modalidad
de funcionamiento
• Ventilación
• Calentamiento
• Enfriamiento
• Automático
1 - Toimintatilan valinta
• Tuuletus
• Lämmitys
• Jäähdytys
• Automaattinen
2 - Transmission
mode de fonctionnement
• Pour envoyer l’information
à l’appareil appuyer sur la
touche ON/SEND.
2 - Übertragung
des Betriebsmodus
• Zur Übertragung von
Informationen zum Gerät die
Taste ON/SEND drücken.
2 - Transferencia
de la modalidad
de funcionamiento
• Para enviar la información
al aparato pulse la tecla
ON/SEND.
2 - Toimintatilan siirto
• Tietojen lähettämiseksi
laitteeseen paina näppäintä
ON/SEND.
