73A
ATTENTION!
AVANT
TOUTE OPERATION
DE NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN,
COUPER L’ALIMENTATION
DE L’APPAREIL.
ACHTUNG!
VOR BEGINN
VON REINIGUNGS- UND
WARTUNGSEINGRIFFEN
MUSS DIE STROMZUFUHR
ZUM GERÄT
UNTERBROCHEN WERDEN.
ATENCIÓN!
ANTES DE EFECTUAR
CUALQUIER OPERACIÓN
DE LIMPIEZA
Y MANTENIMIENTO
CORTAR LA ALIMENTACIÓN
PARA EL APARATO.
HUOMIO!
IRROTA VIRTALÄHDE LAIT-
TEESTA ENNEN SEN PUHDIS-
TUSTA JA HUOLTOA.
ATTENTION!
APRES L’AVOIR NETTOYE,
NE JAMAIS OUBLIER
DE REMONTER LE FILTRE.
ACHTUNG!
NICHT VERGESSEN,
DEN FILTER NACH
DER REINIGUNG
WIEDER EINZUBAUEN.
ATENCIÓN!
DESPUÉS DE LIMPIARLO
VOLVER A MONTAR
SIEMPRE EL FILTRO
EN SU SITO.
HUOMIO!
ASENNA SUODATIN AINA
TAKAISIN SEN PUHDISTUK-
SEN JÄLKEEN.
NETTOYAGE,
ENTRETIEN ET PIECES
DE RECHANGE
REINIGUNG,
WARTUNG UND
ERSATZTEILE
LIMPIEZA,
MANTENIMIENTO
Y REPUESTOS
PUHDISTUS,
HUOLTO, VARAOSAT
Seul le personnel chargé de
l’entretien et ayant été formé
dans ce but peut intervenir sur
les appareils.
VENTILATEUR:
Ne nécessite aucun type
d’entretien.
BATTERIE:
Ne nécessite aucun type
d’entretien ordinaire.
FILTRE:
Au moyen d’un outil,
décrocher le profilé porte-filtre
et retirer le filtre de ses guides.
Doit être nettoyé
périodiquement à l’aide d’un
aspirateur ou en le frappant
légèrement.
Le remplacer lorsqu’il n’est
plus possible de le nettoyer.
PIECES DE RECHANGE:
Pour la commande des pièces
de rechange, indiquer toujours
le modèle de l’appareil et la
description du composant.
Nur das mit der Wartung
betraute und vorher entspre-
chend geschulte Personal darf
Eingriffe an den Geräten vor-
nehmen.
ELEKTROVENTILATOR:
Dieser bedarf keinerlei
Wartung.
BATTERIE:
Diese bedarf keiner
ordentlichen Wartung.
FILTER:
Mit Hilfe eines Werkzeugs das
Filter-Halteprofil aushängen
und den Filter aus den
Führungen nehmen.
Der Filter wird regelmäßig
mit einem Staubsauger oder
durch vorsichtiges Ausklopfen
gesäubert.
Wenn er sich nicht mehr
reinigen lässt, muss er ersetzt
werden.
ERSATZTEILE:
Bei Ersatzteilbestellungen
immer das Gerätemodell und
die Bezeichnung des Teils
angeben.
Sólo personal encargado del
mantenimiento y previamente
capacitado puede efectuar ope-
raciones sobre los aparatos.
VENTILADOR:
No requiere ninguna clase de
mantenimiento.
BATERÍA:
No requiere ninguna clase de
mantenimiento ordinario.
FILTRO:
Con el auxilio de una
herramienta, desenganchar
el perfil porta-filtro y retirar el
filtro de las guías.
Se limpia periódicamente
usando una aspiradora o
golpeándolo ligeramente.
Si no es posible limpiarlo
sustituirlo.
REPUESTOS:
Para pedir piezas de repuesto
indicar siempre el modelo del
aparato y la descripción del
componente.
Vain huollosta vastaava ja
aiemmin koulutettu henkilö-
kunta saa tehdä toimenpiteitä
laitteistoon.
SÄHKÖTUULETIN:
Ei vaadi huoltoa.
PATTERI:
Ei vaadi säännöllistä huoltoa.
SUODATIN:
Irrota suodattimen pidikeprofiili
työkalun avulla ja vedä suoda-
tin pois ohjaimista.
Se puhdistetaan säännöllisesti
pölynimurilla tai napauttamalla
kevyesti.
Vaihda se, jos sen puhdistus ei
ole mahdollista.
VARAOSAT:
Kun tilaat varaosia, mainitse
aina laitteen malli ja kompo-
nentin kuvaus.
