47
MESSA A TERRA
DELLA RETE
In fase di collegamento seriale
degli apparecchi, rispettare la
simbologia di collegamento:
• morsetto “
D-
”
con morsetto “
D-
”
• morsetto “
D+
”
con morsetto “
D+
”
• morsetto “
GND
”: collegare la
schermatura del cavo seriale.
Non invertire
mai i collegamenti.
EARTHING
THE NETWORK
When performing the serial con-
nection between the appliances,
follow the connection symbols:
• terminal “
D-
”
with terminal “
D-
”
• terminal “
D+
”
with terminal “
D+
”
• terminal “
GND
”: connect
the shield of the serial cable.
Never
reverse the connections.
• non posizionare mai i cavi
di comunicazione in alcuna
canalina, tubo, scatola
di derivazione, od altro
contenitore, assieme a cavi
di potenza o dell’impianto di
illuminazione;
• prevedere sempre
un’adeguata separazione fra
i cavi di comunicazione ed
ogni altro cavo elettrico;
• tenere i cavi di
comunicazione, e le unità,
distanti almeno 2 metri
da unità con pesanti
carichi induttivi (quadri
di distribuzione, motori,
generatori per sistemi di
illuminazione).
• never position the
communication cables in
any conduits, pipes, junction
boxes or other containers
together with the power
cables or the lighting system
cables;
• always ensure there is
adequate separation
between the communication
cables and all other
electrical cables;
• keep the communication
cables, and the units
themselves, at least 2 metres
away from appliances
with significant inductive
loads (distribution panels,
motors, generators forlighting
systems).
