3M Versaflo TR-603E-ASB, Manual

Page: 82 / 153

81
k
1É92'1$328å,7,(
3R]RUQHVLSUHþtWDMWHWLHWRSRN\Q\VSRORþQHVUHIHUHQþQêPOHWiNRPN
ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNH0Œ9HUVDIORŒ75($6%YNWRURP
QiMGHWHLQIRUPiFLHR
‡VFKYiOHQêFKNRPELQiFLiFKWYiURYêFKPDVLHNDILOWURY
‡1iKUDGQêFKGLHORFK
‡3UtVOXãHQVWYH
2%6$+%$/(1,$
%DOHQLH0Œ9HUVDIORŒ75($6%ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\E\
PDORREVDKRYDĢ
D)LOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNX
E8ND]RYDWHĐSUtYRGXY]GXFKX
F1iYRGQDSRXåLWLH
G5HIHUHQþQêOHWiN
^ 832=251(1,(
6SUiYQ\YëEHUäNROHQLHSRXæLWLHDQiOHæLWi~GUæEDV~QHY\KQXWQpSUH
DGHNYiWQXRFKUDQXSRXætYDWHđDYRÿLäNRGOLYëPOiWNDPQDFKiG]DM~FLFK
VDYRY]GXät1HUHäSHNWRYDQLHSRN\QRYRVSUiYQRPSRXætYDQt
SUtVWURMRYQDRFKUDQXGëFKDQLDUHVSHNWtYHLFKQHVSUiYQDDSOLNiFLDY
ÿDVHNHĈMHSRXætYDWHđY\VWDYHQë]GUDYLXäNRGOLYpPXSURVWUHGLX
P{æHPDģQHSULD]QLYëGRSDGQDMHKR]GUDYLH]DSUtÿLQLģæLYRW
RKUR]XM~FHRFKRUHQLHDOHERYLHVģNWUYDOHMLQYDOLGLWH
9]iXMPHYKRGQpKRDVSUiYQHKRSRXåLWLDGRGUåLDYDMWHPLHVWQHQDULDGHQLD
Y\XåLWHYãHWN\GRVWXSQpLQIRUPiFLHDOHERNRQWDNWXMWHPLHVWQH]DVW~SHQLH
09DMQRUVNi%UDWLVODYDZZZ0RRSSVN
LQQRYDWLRQVN#PPPFRP
^ =YëäHQ~SR]RUQRVģYHQXMWHXSR]RUQHQLDPSULNWRUëFKMHYëVWUDæQë
V\PERO
323,66<67e08
0Œ9HUVDIORŒ75($6%)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDMHXUþHQiQD
SRXåLWLHVRVFKYiOHQRXPDVNRXSR]ULUHIHUHQþQêOHWiN7HQWRSURGXNWVSĎĖD
SRåLDGDYN\(1$2FKUDQQpSURVWULHGN\GêFKDFtFK
RUJiQRYSRVLOĖRYDþILOWUDþQêFK]DULDGHQtREVDKXM~FLSOQpPDVN\
SRORPDVN\DOHERãWYUĢPDVN\)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDP{åHE\Ģ
SRXåLWiVDNXPXOiWRURPVY\VRNRXNDSDFLWRXDWREXćYRIRUPHILOWURYDQêFK
þDVWtFDOHERFH]RUJDQLFNêILOWHUSiU)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDREVDKXMH
HOHNWURQLFN~ULDGLDFXMHGQRWNXNWRUiSRVN\WXMHDNXVWLFNpYL]XiOQHDYLEUDþQp
YDURYDQLHSUHGY\ELWRXEDWpULRXDDOHERQt]NHSU~GHQLHY]GXFKXGRWYiURYHM
þDVWL$YãDNQRVLWHĐP{åHEH]SHþQHRSXVWLĢNRQWDPLQRYDQêSULHVWRUVQLåãtP
VWXSĖRPRFKUDQ\DNQLHMHSU~GHQLHY]GXFKXSRVN\WRYDQp]ILOWUDþQR
YHQWLODþQHMMHGQRWN\)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDPiWLHåLQGLNiWRUILOWUDSUH
SRVN\WRYDQLHLQIRUPiFLLR]DĢDåHQtþDVWLFRYpKRILOWUDDLQGLNiWRUVWDYX
EDWpULHDE\SRVN\WODVWDYQDELWLDEDWpULH
^
,QGLNiWRU]DQHVHQLDILOWUDþDVWLFDPLQHSRVN\WXMHåLDGQHLQIRUPiFLHR
åLYRWQRVWLSUL]DĢDåHQtSO\QPLDYêSDUPL
^ 832=251(1,$$2%0('=(1,$
7HQWRV\VWpPQDRFKUDQXGêFKDQLDSRXåtYDMWHOHQYV~ODGHVLQãWUXNFLDPL
‡NWRUpV~XYHGHQpYWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH
‡NWRUpVDWêNDM~RVWDWQêFKV~þDVWtV\VWpPXQDRFKUDQXGêFKDQLD QDSU
75($6%5HIHUHQþQêOHWiN)LOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\QiYRGQD
SRXåLWLHILOWUDDQiYRGQDSRXåLWLHRFKUDQ\WYiUH
1HSRXåtYDMWHYSURVWUHGtVNRQFHQWUiFLRX]QHþLVĢXM~FLFKOiWRNY\ããRXQHå
QiVRERN1DMY\ããLHKRSUtSXVWQpKRH[SR]LþQpKROLPLWX13(/
1HSRXåtYDMWHQDRFKUDQXGêFKDQLDYRþLQH]QiP\P]QHþLVĢXM~FLPOiWNDP
DOHERDNMHQH]QiPDLFKNRQFHQWUiFLDDOHERDNWLHWROiWN\EH]SURVWUHGQH
RKUR]XM~åLYRWD]GUDYLH,'/+
1HSRXåtYDMWHYDWPRVIpUHNWRUiREVDKXMHPHQHMDNRN\VOtND
'HILQtFLD0-HGQRWOLYpNUDMLQ\P{åXDSOLNRYDĢYODVWQpOLPLW\QDPQRåVWYR
N\VOtND$NPiWHSRFK\EQRVWLSRUDćWHVDVEH]SHþQRVWQêPWHFKQLNRP
1HSRXåtYDMWHWHQWRYêURERNYN\VOtNRYêFKDOHERN\VOtNRPRERKDFRYDQêFK
DWPRVIpUDFK
3RXåtYDMWHLEDVRFKUDQQRXPDVNRXILOWURPDQiKUDGQêPLGLHOPL
SUtVOXãHQVWYRPNWRUpMHXYHGHQpYUHIHUHQþQRPOHWiNXD]DSRGPLHQRN
SRXåtYDQLDXYHGHQêFKYWHFKQLFNHMãSHFLILNiFLL
1HSRXåtYDMWHQHVFKYiOHQpILOWUH3RZHUHG$LU7XUERDOHERGRGDQp
Y]GXFKRWHFKQLFNpMHGQRWN\YUiPFLWRKWRV\VWpPX
9êURERNP{åHSRXåLĢLEDNRPSHWHQWQiRVREDVRãSHFLiOQ\PãNROHQtP
.RQWDPLQRYDQ~REODVĢLKQHćRSXVWLWHDN
DVDSRãNRGtNWRUiNRĐYHNþDVĢYêURENX
EVDSUtYRGY]GXFKXGRPDVN\]QtåLDOHER]DVWDYt
FVDDODUP\SUHPDOêSU~GY]GXFKXDPDO~EDWpULXDNWLYXM~
GVDVĢDåtGêFKDQLH
HVDY\VN\WQHSRFLWQHYRĐQRVWL]iYUDWDOHEREROHVĢ
I]DFtWLWHSDFKDOHERFKXĢNRQWDPLQDQWXDOHERQDVWDQHSRGUiåGHQLH
9êURERNQLNG\QHXSUDYXMWHQHSUHUiEDMWHDQLQHRSUDYXMWH'LHO\QDKUiG]DMWH
OHQRULJLQiOQ\PLQiKUDGQêPLGLHOPL0
^
9ëUREN\QHSRXætYDMWHQDPLHVWDFKVKRUđDYëPDOHERYëEXäQëP
RY]GXätP
/DSDþLVNLHUSRXåLWHYåG\NHćKUR]tåHEXGHILOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWND
Y\VWDYHQiLVNUiPUR]WDYHQpPXNRYXDOHERLQêPKRU~FLPþDVWLFLDP
9\EHUWHVLDREOHþWHYKRGQ~RFKUDQXSULVW\NXVLVNUDPLDOHERSODPHĖPL
3UHSRXåLWLH]DSRGPLHQRNYRY\VRNRPDJQHWLFNêFKSROLDFKNRQWDNWXMWH0
7HFKQLFNêVHUYLV
^ 3URGXNWQHSRXætYDMWHDNPiWHEUDGXDOHERI~]\NWRUpE\PRKOL
EUiQLģNRQWDNWXWYiUHVRNUDMPLSURGXNWXDWëPVS{VRELģ
QHGRVWDWRÿQpXWHVQHQLH
3RGĐDSRWUHE\VLYêVWURMSULVS{VREWHSUtSDGQH]YiåWHDOWHUQDWtYQXIRUPX
SUtVWURMDQDRFKUDQXGêFKDQLD
3RXåtYDMWHOHQVRV~SUDYRXSUHRNXOLDUHNWRUiMHNGLVSR]tFLLDNR
SUtVOXãHQVWYRNWRPXWRSURGXNWXDGiYDMWHSR]RUDE\ERþQLFHRNXOLDURY
QHSUHNiåDOLWYiURYpPXWHVQHQLX
3ULPDWHULiORFKNWRUpV~YSULDPRPNRQWDNWHVSRNRåNRXXåtYDWHĐDQHEROL
]LVWHQpåLDGQH~þLQN\VS{VREXM~FHDOHUJLFNpUHDNFLH
9êURERNQHREVDKXMHåLDGQXþDVĢY\UREHQ~]SUtURGQpKRNDXþXNX
35Ì35$9$1$328å,7,(
5HVSLUDþQpV\VWpP\SRPiKDM~]QLåRYDĢUL]LNRY\VWDYHQLDQLHNWRUêP
NRQWDPLQDQWRPDSUHWRE\PDORE\ĢVQLPL]DREFKiG]DQpRSDWUQHDSUHG
SRXåLWtPE\PDOLE\ĢG{NODGQHVNRQWURORYDQp6NRQWUROXMWHSUtVWURMþLMH
NRPSOHWQêþLQLHMHSRãNRGHQêþLMHVSUiYQH]RVWDYHQê3RãNRGHQpDOHER
FK\EQpþDVWLPXVLDE\ĢQDKUDGHQpRULJLQiOQ\PL0QiKUDGQêPLGLHOPLHãWH
SUHGSRXåLWtP9\NRQiYDMWHNRQWURO\SUHGEHåQpKRSRXåLWLDQDWYiURYHMPDVNH
DNRMHXYHGHQpYSUtVOXãQHMSUtUXþNHSUHXåtYDWHĐRY
%DWpULD
9\EHUWHVFKYiOHQ~EDWpULX=R]QDPEDWpULtVFKYiOHQêFKVSRORþQRVĢRX0
QiMGHWHYUHIHUHQþQRPOHWiNXNILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNH75($6%
6NRQWUROXMWHNU\WEDWpULH]iYHV]iSDGNXDHOHNWULFNpNRQWDNWQpNROtN\QD
EDWpULLDYSUtSDGHSRãNRGHQLDY\PHĖWHEDWpULX%DWpULDE\VDPDODQDELĢ
LKQHćSRSUHY]DWtDNRMH]Qi]RUQHQpQDREDOHSURGXNWXSR]ULWH2EU
3RN\Q\QDQDEtMDQLHEDWpULtQiMGHWHYQiYRGHQDSRXåLWLHGRGiYDQRPV
QDEtMDþNRXEDWpULt1DELWLHEDWpULHP{åHWH]LVWLĢVWODþHQtPXND]RYDWHĐDDNR
MH]Qi]RUQHQpQDREUi]NXGLHOLN PHQHMDNRGLHOLNRY Då
,GHQWLFNêXND]RYDWHĐEDWpULHVDQDFKiG]DDMQDGLVSOHML
ILWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\9ORåWHEDWpULXSRGĐDREUi]ND=DUiåNDE\
PDOD]DSDGQ~ĢVSRþXWHĐQêPNOLNQXWtP-HPQH]DWODþWHDNXPXOiWRUDE\VWH
VDXLVWLOLåHMH]DLVWHQêQDPLHVWH
)LOWUH
9\EHUWHVFKYiOHQêILOWHU=R]QDPILOWURYVFKYiOHQêFKVSRORþQRVĢRX0
QiMGHWHYUHIHUHQþQRPOHWiNXNILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNH75($6%
9Q~WRUQpRNU~KOHWHVQHQLHMHSULPiUQHWHVQHQLHPHG]LILOWURPD
ILOWUDþQRYHQWLODþQRXMHGQRWNRX9RQNDMãLDEDULpUD]DEUDĖXMHYQLNQXWLX
QHþLVW{WDWXKêFKþDVWtF
^ 3UHGSUYRXLQãWDOiFLRXDOHERUHLQãWDOiFLRXVNRQWUROXMWHILOWHUDYQ~WRUQp
WHVQHQLH9SUtSDGHSRãNRGHQLDLFKLKQHćY\PHĖWH
'{NODGQHVNRQWUROXMWHþLSODVWRYêNU\WILOWUDREVDKXMHFtS\D]iSDGN\
9SUtSDGHSRãNRGHQLDLKQHćY\PHĖWH
$NEROILOWHUQHVSUiYQHSRXåLWêDOHERVSDGRO]QRYDXUREWHG{VOHGQ~NRQWUROX
$NPiWHDNpNRĐYHNREDY\SRUDćWHVDVWHFKQLFNêPRGGHOHQtP0
^ )LOWHUYåG\VSUiYQHQDPRQWXMWHGRILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\8LVWLWHVD
þLMHILOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDY\SQXWi
3UHPRQWiåILOWUDXPLHVWQLWHILOWHUGR]iYHVXILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\DQD
SUDYHMVWUDQH]DFYDNQLWH9LćREUi]RN-HPQHSRWLDKQLWHILOWHUSUHULDGQH
XSHYQHQLHQDRERFKVWUDQiFK.U\WILOWUDP{åHE\ĢSULSRMHQêNILOWUX)LOWUHD
NU\W\ILOWUDV~R]QDþHQpV\PEROPLSUHĐDKN~LGHQWLILNiFLXDNRPSDWLELOLWX3UH
YLDFLQIRUPiFLtSR]ULWHUHIHUHQþQêOHWiN3RXåLWLHNU\WXILOWUDMHQHSRYLQQpDOH
RGSRU~þDVD$YãDNNU\WILOWUDPXVtE\ĢSRXåLWêYWHG\DNSRXåtYDWHODSDþ
LVNLHUDDOHERSUHGILOWHU9SUtSDGHSRãNRGHQLDY\PHĖWHNU\WILOWUD.U\WILOWUDE\
PDOE\ĢSULSRMHQêHãWHSUHGPRQWiåRXILOWUDNILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNH
9ORåWHILOWHUGRNU\WXD]DLVWLWHKR]DFYDNQXWtPGR]iSDGN\âWtWRNILOWUDMH
YLGLWHĐQêYRNLHQNXILOWUD1DPRQWXMWHILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXWDNDNRMH
PRåQpYLGLHĢQDREUi]NX$NSRXåtYDWHQHSRYLQQêODSDþLVNLHUDDOHER
SUHGILOWHUXPLHVWQLWHLFKGRNU\WXILOWUDWDNDNRMHPRåQpYLGLHĢQDREUi]NX$
QDNWRURP .U\WILOWUD /DSDþLVNLHU 3UHGILOWHU )LOWHU3UHG
SULSRMHQtPILOWUDVDXLVWLWHþLV~YêUH]\ODSDþDLVNLHUDSUHGILOWUDVSUiYQH
]DURYQDQp3UHVSUiYQHXPLHVWQHQLHODSDþDLVNLHUDSUHGILOWUDSR]ULWH
REUi]N\%D&/DSDþLVNLHUSRXåLWHYåG\NHćKUR]tåHEXGH
ILOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDY\VWDYHQiLVNUiPUR]WDYHQpPXNRYXDOHER
LQêPKRU~FLPþDVWLFLDP
0DVND
6NRQWUROXMWHPDVNXþLVDWDPQHQDFKiG]DM~WUKOLQ\DãSLQD8LVWLWHVDåH
WYiURYiþDVWQDMPlWHVQHQLHYREODVWLWYiUHQHERODQDUXãHQi0DWHULiOPXVt
E\ĢRK\EQêQLHWXKê
3UHVN~PDMWHLQKDODþQpYHQWLO\SUHSUDVNOLQ\DWUKOLQ\=GYLKQLWHYHQWLO\D
VNRQWUROXMWHþLX]iYHUYHQWLOXQHREVDKXMHãSLQXDOHERSUDVNOLQ\
8LVWLMHVDåHãQ~UN\V~QHSRUXãHQpDPDM~GREU~HODVWLFLWX
3UHVN~PDMWHYãHWN\SODVWRYpGLHO\þLQHPDM~]QiPN\WUKOtQDOHER
RSRWUHERYDQLD
2GVWUiĖWHNU\WH[KDODþQpKRYHQWLOXDSUHVN~PDMWHH[KDODþQêYHQWLOD
]iNORSNXYHQWLOXþLVDWDPQHQDFKiG]DM~]QiPN\QHþLVW{WGHIRUPiFLHWUKOtQ