72
QHPGHIRUPiOyGRWWHHO$]DQ\DJQDNKDMOpNRQ\QDNNHOOOHQQLHQHP
PHUHYQHN
(OOHQĘUL]]HDEHOpJ]ĘV]HOHSHWKRJ\QLQFVHQHNHUDMWDUHSHGpVHN
V]DNDGiVRN(PHOMHI|ODV]HOHSHNHWpVHOOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHEHQQH
SLV]RNYDJ\UHSHGpVHN
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DIHMSiQWRNVpUWHWOHQHNpVPHJIHOHOĘ
UXJDOPDVViJJDOUHQGHONH]QHN
(OOHQĘUL]]HQPLQGHQPĦDQ\DJUpV]WKRJ\QHPPXWDWMiNHUHSHGpVYDJ\
PHJIiUDGiVMHOHLW
7iYROtWVDHODNLOpJ]ĘV]HOHSIHGHOpWpVYL]VJiOMDPHJDV]HOHSHWYDODPLQWD
V]HOHSWDUWyWKRJ\QHPSLV]NRVGHIRUPiOWUHSHGH]HWWYDJ\V]DNDGW
+HO\H]]HYLVV]DDNLOpJ]ĘV]HOHSIHGHOpW
(OOHQĘUL]]HKRJ\DV]ĦUĘPHJIHOHOD]DGRWWFpOQDNHOOHQĘUL]]HD
V]tQNyGROiVWEHWĦMHO]pVWpVRV]WiO\W*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DKDV]QiODWL
LGĘQHPMiUWOH
/pJiUDPOiVHOOHQęU]pV
$V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJHOĘUHNDOLEUiOWKRJ\EL]WRVtWVDDV]NVpJHV
OpJiUDPOiVW$OHYHJĘVĦUĦVpJpQHNYiOWR]iVDLWLVNpSHVNRPSHQ]iQL
DPHO\HWDWHQJHUV]LQWIHOHWWLPDJDVViJpVDOHYHJĘKĘPpUVpNOHWHLV
EHIRO\iVRO8J\DQDNNRUDKDV]QiODWRWPHJHOĘ]ĘHQHOOHQĘUL]QLNHOOD
OpJiUDPOiVWDOpJiUDPOiVMHO]ĘFVĘVHJtWVpJpYHO
&VDWODNR]WDVVDDOpJ]ĘFV|YHWDV]ĦUWOHYHJĘVWXUERHJ\VpJEHpVNDSFVROMD
EH+DJ\MDPĦN|GQLPLHOĘWWDOpJ]ĘFV|YHWHOWiYROtWMDpVEHKHO\H]LD
OpJiUDPOiVMHO]ĘFV|YHWDV]ĦUWOHYHJĘVWXUERHJ\VpJEH
)LJ\HOPH]WHWpV*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DV]RURVLOOHV]NHGpVWMHO]ĘIpQ\
NLJ\XOODGPLHOĘWWDOpJiUDPOiVHOOHQĘU]ĘFV|YHWEHFVDWODNR]WDWMD9iUMRQ
WRYiEELHJ\SHUFHWKRJ\DOpJiUDPOiVVWDELOL]iOyGMRQ
$OpJiUDPOiVMHO]ĘFV|YHWIJJĘOHJHVKHO\]HWEHQWDUWYDEL]RQ\RVRGMRQPHJ
DUUyOKRJ\DOHEHJĘJRO\yDPLQLPXPOpJiUDPOiVMHO]pVQpOYDJ\DQQiO
PDJDVDEEDQOHJ\HQ$PLQLPXPOpJiUDPOiVEHWĦMHO]pVPXWDWMDD]gQ
]yQiMiWOiVGiEUD$]yQDPHJKDWiUR]iViKR]WLV]WiEDQNHOOOHQQLD]]DOD
WHQJHUV]LQWIHOHWWLPDJDVViJJDOpVN|UQ\]HWLKĘPpUVpNOHWWHODKROD
OpJiUDPOiVHOOHQĘU]pVWYpJ]L.HUHVVHPHJD]yQiWDKRODPDJDVViJpVD
KĘPpUVpNOHWPHWV]LNHJ\PiVWDGLDJUDPRQOiVGiEUD
)LJ\HOPH]WHWęMHO]pVHNHOOHQęU]pVH
$KDQJIpQ\pVUH]JĘMHO]pVDEEDQD]HVHWEHQOpSPĦN|GpVEHKDD
OpJiUDPHOpULDJ\iUWyiOWDOWHUYH]HWWPLQLPiOLVOpJiUDPOiVV]LQWHW00')$
ILJ\HOPH]WHWĘMHO]pVHNKHO\HVPĦN|GpVpQHNHOOHQĘU]pVHpUGHNpEHQWHJ\HD
NH]pWDV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJNLYH]HWĘQ\tOiViUD$KDQJpVUH]JĘ
MHO]pVQHNPĦN|GpVEHNHOOOpSQLHLOOHWYHDV]ĦUĘLNRQDOVy/('MHSLURVDQNHOO
YLOORJMRQ
)LJ\HOPH]WHWpV(UĘVN|UQ\H]HWL]DMV]LQWpVKDOOiVYpGĘHV]N|]KDV]QiODWD
PHOOHWWFV|NNHQKHWDKDQJMHO]pVpV]OHOpVH1HKp]YDVWDJUXKi]DWYLVHOpVH
YDJ\PDJDVUH]JpVV]LQWĦPXQNiNYpJ]pVHFV|NNHQWKHWLDUH]JĘMHO]pV
pU]pNHOKHWĘVpJpW$IpQ\MHO]pVWLO\HQHVHWHNEHQJ\DNUDEEDQNHOOHOOHQĘUL]QL
HASZNÁLATBA HELYEZÉS
FELHELYEZÉSI UTASÍTÁS
9iODVV]RQPLQĘVtWHWWOpJ]ĘFV|YHW/iVGD0iOWDOMyYiKDJ\RWW
OpJ]ĘFV|YHNHWWDUWDOPD]yUHIHUHQFLDOHYpOpVJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\
PLQGNpWV]LJHWHOpVKHO\pQYDQDED\RQHWW]iUYpJpQ3pOGiXOD]RQDYpJpQ
DPHO\FVDWODNR]LNDV]ĦUOHYHJĘVWXUERHJ\VpJKH]/iVGiEUD9L]VJiOMD
PHJDV]LJHWHOpVWKRJ\QHPOiWMDHW~OKRUGiVYDJ\VpUOpVQ\RPDLW
$PHQQ\LEHQDV]LJHWHOpVHNHOKDV]QiOyGRWWDNYDJ\VpUOWHNDOpJ]ĘFV|YHWNL
NHOOFVHUpOQL(OOHQĘUL]]HKRJ\DED\RQHWWYpJHQHPSLV]NRVYDJ\
V]HQQ\H]ĘG|WWH
&VDWODNR]WDVVDDOpJ]ĘFVĘIHOVĘYpJpWDIHMUpV]KH]~J\KRJ\V]RURVDQ
EHFVDYDUMDDQ\tOiVED
0HJMHJ\]pV$KKR]KRJ\DYiODV]WRWWOpJ]ĘFVĘIHGHOpWEHWXGMDLOOHV]WHQL
YiJMDPpUHWUHPLHOĘWWDOpJ]ĘFV|YHWN|UEHWHNHUQp
7HOMHVHQOD]tWVDPHJPLQGDIHMSiQWRWXWiQDKHO\H]]HDKHYHGHUWDIHM
KiWVyUpV]pUHpVLJD]tWVDUiD]iODUFRWD]DUFiUD/iVGiEUiW
+~]]DPHJDSiQWRNYpJpWDV]RURVViJEHiOOtWiViKR]DQ\DNSiQWQiO
NH]GYHPDMGDKRPORNSiQWRNDWLViEUD
1HK~]]DW~ODIHMSiQWRNDW
1HJDWtYQ\RPiVRVDUFOpJ]pVYpGęLOOHV]NHGpVHOOHQęU]pVH
+HO\H]]H
DWHQ\HUpWDOpJ]ĘFVĘQ\LWRWWYpJpUHyYDWRVDQOpOHJH]]HQEHpVWDUWVDEHQWD
OHYHJĘWNEPiVRGSHUFLJ$PHQQ\LEHQDOpJ]pVYpGĘNLVVpUiWDSDGD]
DUFUDDNNRUPHJIHOHOĘLOOHV]NHGpDOHYHJĘV]LYiUJiVWpV]OHOD
OpJ]ĘNpV]OpNHWKHO\H]]HIHO~MUDD]DUFUDpVYDJ\iOOtWVDEH~MUDDUXJDOPDV
V]tMIHV]tWpVpYHOPtJDV]LYiUJiVWNLNV]|E|OL9pJH]]HHO~MUDD]
HOOHQĘU]pVW$PHQQ\LEHQV]LYiUJyOHYHJĘWpV]OHODOpJ]ĘFVĘEHQFVHUpOMHOH
+D1(078'PHJIHOHOĘLOOHV]NHGpVWHOpUQL1(OpSMHQEHDV]HQQ\H]HWW
WHUOHWUH%HV]pOMHQDPXQNDKHO\LYH]HWĘMpYHO
$QQDNHOOHQĘU]pVpUHKRJ\DYLVHOĘPHJIHOHOĘHQYHWWHIHODOpJ]pVYpGĘW
MDYDVROWLOOHV]NHGpVLWHV]WHOYpJ]pVH
$]LOOHV]NHGpVLWHV]WUpV]OHWHLUĘOpUGHNOĘGM|QD0KHO\LNpSYLVHOHWpQpO
9iODVV]RQHJ\MyYiKDJ\RWW|YHWDMyYiKDJ\RWW0|YHNOLVWiMiWDPHOOpNHOW
UHIHUHQFLDI]HWEHQWDOiOMD$V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJQpJ\NDPSyV
U|J]tWĘYHOUHQGHONH]LNOiVGiEUDpVD]|Y|QQpJ\PHJIHOHOĘO\XNDWWDOiO
OiVGiEUD$QpJ\NDPSyVU|J]tWĘWLOOHVV]HD]|YQpJ\KR]]iLOOĘUpV]pEH
OiVGiEUD$O\XNDNWHWHMHpVDOMDN|]|WWPLQGNpWROGDORQQ\RPMDOHD]
|YHWOiVGiEUD&V~V]WDVVDIHOD]|YHWOiVGiEUDDPtJD]UiSDWWDQ
DV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJDOMiQWDOiOKDWy|YU|J]tWĘIOHNUHOiVGiEUD
ÈOOtWVVDEHpVFVDWROMD|VV]HDGHUpN|YHWDV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJJHOKRJ\D
GHUHNiUDNpQ\HOPHVHQLOOHV]NHGMHQ
$OpJW|POĘDOVyYpJpWFVDWODNR]WDVVDDV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJKH]pV
IRUJDVVDHOKRJ\PHJJ\Ę]ĘGM|QDKHO\HVLOOHV]NHGpVUĘO1HV]RUtWVDW~OpV
KDV]QiODWHOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DNpNIHGHOHNDKHO\N|QYDQQDN
.DSFVROMDEHDV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJHWDEHNDSFVROyJRPEPiVRGSHUFLJ
W|UWpQĘPHJQ\RPiViYDO$NpV]OpNHJ\|QHOOHQĘU]pVWYpJH]$OpJiUDPOiV
V]LQWDV]ĦUĘWHOtWHWWVpJpVD]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJMHO]ĘNYLOORJQLNH]GHQHN
LOOHWYHEHNDSFVRODKDQJpVUH]JĘMHO]pV*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\
OHJDOiEEDPLQLPXPV]NVpJHVOpJiUDPRWVLNHUOWEHiOOtWDQLD$KDQJpV
UH]JĘILJ\HOPH]WHWĘMHO]pVPHJV]yODOKDDOpJiUDPOiVDPLQLPXPDODWWYDQ±
OiVGKLEDNHUHVpV
$EHNDSFVROiVWPHJHOĘ]ĘHQDOpJ]ĘFV|YHWEHNHOOLOOHV]WHQLDV]ĦUWOHYHJĘV
WXUERHJ\VpJEHKRJ\D]DV]RURVLOOHV]NHGpVL]HPPyGEDNHUOM|Q
$OpJ]ęFVęYLVHOpVH
$OpJ]ĘFV|YHWYLVHOKHWLDNDUMDDODWWYDJ\DYiOODI|O|WW/iVGiEUD
$PHQQ\LEHQDNDUMDDODWWYLVHOLDOpJ]ĘFVĘOHJ\HQNpQ\HOPHVQH
DNDGiO\R]]DDPR]JiVWYDJ\YpOHWOHQOVHWHNHUHGMHQNLiOOyWiUJ\DNN|Up$
OpJ]ĘFVĘMREENDUDODWWLYLVHOpVpKH]DIHMUpV]FVDWODNR]iVDiEUiQDN
PHJIHOHOĘSR]tFLyEDQNHOOKRJ\OHJ\HQ
$OpJ]ĘFVĘEDONDUDODWWLYLVHOpVpKH]DIHMUpV]FVDWODNR]iVDDiEUiQDN
PHJIHOHOĘSR]tFLyEDQNHOOKRJ\OHJ\HQ
$PHQQ\LEHQDOpJ]ĘFVĘDNDGiO\R]]DDPR]JiVEDQYDJ\IHQQiOODQQDND
YHV]pO\HKRJ\NLiOOyWiUJ\DNN|UpFVDYDURKDW~J\YLVHOMHD]WDYiOODI|O|WW
$OpJ]ĘFVĘU|J]tWĘHOHPpWPLQGHQRO\DQHVHWEHQKDV]QiOQLNHOODPLNRUD
OpJ]ĘFV|YHWDYiOODI|O|WWYLVHOL
8J\DQDNNRUDOpJ]ĘFVĘU|J]tWĘHOHPHQHPDONDOPDVPXQNDYpGHOPLVLVDN
DODWWLKDV]QiODWUD(EEHQD]HVHWEHQDOpJ]ĘNDUDODWWLYLVHOHWHMDYDVROW
$OpJ]ęFVęU|J]tWęHOHPpQHNEHLOOHV]WpVH
$OpJ]ĘFVĘU|J]tWĘHOHPHHJ\<SiQWRWpVHJ\OiWyPH]ĘNHUHWHWWDUWDOPD]
1\~MWVDD]<SiQWRQWDOiOKDWyU|J]tWĘHOHPHWDOpJ]ĘFVĘYpJpQW~ODPHO\D
IHMUpV]KH]IRJFVDWODNR]QL
0HJMHJ\]pV$PHQ\LEHQDOpJ]ĘFV|YHWDMREEYiOODI|O|WWNtYiQMDKDV]QiOQL
D]<SiQWDiEUiQPXWDWRWWSR]tFLyEDQNHOOOHJ\HQ$PHQQ\LEHQD
OpJ]ĘFV|YHWDEDOYiOODI|O|WWNtYiQMDKDV]QiOQLD]<SiQWDiEUiQ
PXWDWRWWSR]tFLyEDQNHOOOHJ\HQ
+HO\H]]HD]<SiQWRWN|UOEHOOFHQWLPpWHUHVKRVV]~ViJEDQYpJLJD
OpJ]ĘFV|Y|QDiEUiQPXWDWRWWPyGRQ
&VDWODNR]WDVVDDNpWKRVV]~SiQWRWDOiWyPH]ĘNHUHWHQD]<SiQWKR]D
iEUiQPXWDWRWWPyGRQ0HJMHJ\]pV$]HJ\HVUpV]HND]<SiQWPiVPiV
SRQWMDLQFVDWODNR]WDWKDWyNDYLVHOĘNtYiQViJiQDNNpQ\HOPpQHN
PHJIHOHOĘHQ
9HJ\HIHODIHMUpV]WDIHQWLHNEHQOHtUWPyGRQGHPpJQHFVDWODNR]WDVVDD
OpJĘFV|YHWDIHMUpV]KH](OĘV]|UKHO\H]]HHODOpJ]ĘFV|YHWpVDU|J]tWĘ
HOHPHWDMREEYDJ\DEDOYiOODI|O|WWDiEUiQPXWDWRWWPyGRQ
+R]]DHOĘUHDU|J]tWĘHOHPHWDIHMHP|JODIHMUpV]I|O|WW/iVGiEUD
7DUWVDPHJDNpWROGDOVyIOHWpVyYDWRVDQK~]]DiWDU|YJ]tWĘHOHPHWD
OiWyPH]ĘI|O|WWDIHMUpV]KH]/iVGiEUDtJ\DNLYiJRWWHOHPHND
OiWyPH]ĘNHUHWpQUiLOOHV]NHGQHNDOiWyPH]ĘFVDWODNR]WDWyLUDDiEUiQ
PXWDWRWWPyGRQ
7DUWVDPHJDNpWDOVyIOHWDOiWyPH]ĘNHUHWpQpVyYDWRVDVQK~]]DiWĘNHWD
ODWyPH]ĘNHUHWDOMiQ/iVGiEUD
$OiWyPH]ĘNHUHWHWEHNHOOKDMWDQLDOiWyPH]ĘP|JpQHPSHGLJEHFVDYDUQL
&VDWODNR]WDVVDDOpJ]ĘFV|YHWDIHMUpV]KH]pVDPHQQ\LEHQV]NVpJHV
LJD]tWVDPHJDU|J]tWĘQ\tOiVWDOpJ]ĘFV|Y|QKRJ\NpQ\HOPHVHQLOOHV]NHGMHQ
$PHQQ\LEHQDMREEYiOODI|O|WWNtYiQMDYLVHOQLDOpJ]ĘFV|YHWDIHMUpV]
FVDWODNR]yDiEUiQPXWDWRWWSR]tFLyEDQNHOOOHJ\HQ
$PHQQ\LEHQDEDOYiOODI|O|WWNtYiQMDYLVHOQLDOpJ]ĘFV|YHWDIHMUpV]
FVDWODNR]yDiEUiQPXWDWRWWSR]tFLyEDQNHOOOHJ\HQ
9pJH]]HHODQHJDWtYQ\RPiVWHV]WHWD]DOiEELDNEDQOHtUWPyGRQ
9HJ\HIHODV]ĦUWOHYHJĘVWXUERHJ\VpJHWDIHQWLHNEHQOHtUWPyGRQ
0HJMHJ\]pV9LJ\i]]RQUiKRJ\KDV]QQiODWN|]EHQDU|J]tWĘHOHPQH
WHNHUHGGMHQUiNLiOOyWiUJ\DNUD
HASZNÁLAT KÖZBEN
$V]ĦUWOHYHJĘVWXUERHJ\VpJUHQGHONH]LNHJ\V]RURVLOOHV]NHGpVWMHO]Ę
NpV]OpNNHO-HO]ĘIpQ\J\XOODGNLDPLNRUDOpJ]ĘFV|YHWFVDWODNR]WDWMDD
V]ĦUWOHYHJĘVWXUYRHJ\VpJKH]
0HJMHJ\]pV$V]ĦUWOHYHJĘVWXUERHJ\VpJFVDNHJ\IpOHiUDPOiVLEHiOOtWiVVDO
UHQGHONH]LNQHPPyGRVtWKDWyDYHQWLOOiWRUJRPEPHJQ\RPiViYDO
$PHQQ\LEHQSHUFHVKDV]QiODWRWN|YHWĘHQQHPQ\RPPHJVHPPLO\HQ
JRPERWDNLMHO]ĘDOYy]HPPyGEDNHUO$]DOYy]HPPyGEyOYDOy
NLOpSpVKH]Q\RPMRQPHJEiUPLO\HQJRPERW
Summary of Contents for Versaflo TR-603E-ASB
Page 3: ...2 4 3 5A 2 1 2 3 4 7 1 5B 5C 8 6 ...
Page 4: ...3 3 3 2 2 1 1 9 1 1 0 1 12 13 14 15 16 17 ...
Page 5: ...4 18 20 19 21 22 23 24 25 ...
Page 6: ...5 26 28 27 25 29 31 30 33 32 34 ...
Page 7: ...6 37B 35 39 1 2 2 1 1 2 36 40 38 37A ...
Page 153: ...152 ...
