3M Versaflo TR-603E-ASB, Manual

Page: 84 / 153

83
^ ,QGLNiWRU]DQHVHQLDILOWUDþDVWLFDPLQHSRVN\WXMHåLDGQHLQIRUPiFLHR
åLYRWQRVWLSUL]DĢDåHQtSO\QPLDYêSDUPL2NDPåLWHRSXVWLWH]QHþLVWHQ~
REODVĢSUL]DFtWHQtNRQWDPLQDQWRY
3RXæLWLHYRY\SQXWRPVWDYHQLHMHQRUPiOQ\PVS{VRERPSRXæLWLD9R
Y\SQXWRPVWDYHMHSRXætYDWHđRYLSRVN\WRYDQiREPHG]HQiRFKUDQD
SRWUHEQiSUHEH]SHÿQë~QLN]NRQWDPLQRYDQpKRSURVWUHGL D
'EDMWHQDWRDE\VDGêFKDFLDKDGLFDQHRPRWDODRNRORY\þQLHYDM~FLFK
SUHGPHWRY$NVDSRþDVSRXåtYDQLDSU~GHQLHY]GXFKXGRWYiURYHMþDVWL
]DVWDYtD]D]QLHDODUPRNDPåLWHY\SUDFWHQDSDGQXW~REODVĢDY\ãHWULWH
SUtþLQXSR]ULY\KĐDGiYDQLH]iYDG
832=251(1,(æLYRWQRVģSURGXNWXVDPHQtY]iYLVORVWLRG
SRGPLHQRNDIUHNYHQFLHSRXæLWLD 3ULNDåGRGHQQRPSRXåtYDQtMH
RþDNiYDQiWUYiFQRVĢ)LOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\URNRY([WUpPQH
SRGPLHQN\P{åXVS{VRELĢåHG{MGHN]KRUãHQLXNYDOLW\YêURENXYNUDWãRP
þDVH3URGXNWPXVtE\ĢXVNODGQHQêDXGUåLDYDQêDNRMHXYHGHQpQLåãLH
3R]QiPND$NXPXOiWRUQHY\VWDYXMWHWHSORWHQDGƒ&6LJQDOL]iFLDEDWpULH
ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\VDDNWLYXMHDNSRþDVSRXåtYDQLD
ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\GRVLDKQHWHSORWDDNXPXOiWRUDƒ&
)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDVDY\SQHDNWHSORWDEDWpULtSUHVLDKQHƒ&
^ %DWpULHQHSRXåtYDMWHPLPRRGSRU~þDQêFKWHSORWQêFKOLPLWRY
32328å,7Ì
^ 1HRGVWUDėXMWHWYiURY~ÿDVģILOWUHDOHERQHY\StQDMWH)LOWUDÿQR
YHQWLODÿQ~MHGQRWNXSRNëPVWHQHRSXVWLOL]DPRUHQëSULHVWRU
^ 'ëFKDFLDWUXELFDE\PDODE\ģRGVWUiQHQiSRY\]OHÿHQtPDVN\
'HNRQWDPLQiFLDVSUFKRXE\PDODSUHEHKQ~ĢSUHGY\SQXWtPGHPRQWiåRXD
UR]REUDWtPV\VWpPXSR]ULSRN\Q\SUHþLVWHQLH
8YRĐQLWHQDSQXWLHXStQDFtFKUHPLHQNRYQDWHPHQHKODY\
2SDWUQHQDGYLKQLWHD]ORåWHPDVNX]WYiUH
6WODþHQtPWODþLGODQDSiMDQLDQDVHNXQG\Y\SQLWHILOWUDþQRYHQWLODþQ~
MHGQRWNX
2GRSQLWHUHJXOiWRU$NMHWRSRWUHEQpRGSRMWHRSDVRNRG
ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\]GYLKQXWtPVSRGQHMVWUHGQHMþDVWLRSDVNXFH]
EORNRYDFLHKUDQ\DSRVXĖWHRSDVRNGROHYLćREUi]RN
3UHGRGREUDWtPGêFKDFHMWUXELFHRWRþWHILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXV
SRKRQRPY]GXFKXKRUHQRKDPLWDNDE\EROYêVWXSQêRWYRUþHORPN]HPL
SR]ULREUi]RNDE\WRSRPRKORPLQLPDOL]RYDĢPRåQRVĢ]QHþLVWHQLD
RWYRUX
3UHGRGVWUiQHQtPILOWUDSRORåWHWXUERMHGQRWNXVSRKRQRPY]GXFKXQD
URYQêSRYUFKOtFRPQDGRO3R]QiPNDNU\WILOWUDE\VDPDOWRKWRSRYUFKX
GRWêNDĢ6WODþWH]iSDGNXILOWUDREU1DVWODþHQLHRGSRU~þDPHSRXåLĢGYD
SUVW\3RPDO\Y\WLDKQLWHILOWHU]WXUERMHGQRWN\VSRKRQRPY]GXFKX
7YiURYpWHVQHQLHRSUDYWHDOHERY\KRćWHDNMHSRãNRGHQpDOHERDNVD
REMDYLDFK\EQpPLHVWD9LćþDVĢ3UtSUDYDQDSRXåLWH6SUiY\R~GUåEHE\
PDOLE\Ģ]D]QDPHQiYDQpQDPHVDþQHMEi]HYåG\SRVNRQWURORYDQt
SURGXNWX7LHWRVSUiY\MHSRWUHEQpVNODGRYDĢPLQLPiOQHURNRY
/LNYLGiFLD
$NMHQHY\KQXWQp]OLNYLGRYDĢþDVWLYêURENXSRVWXSXMWHYV~ODGHVPLHVWQ\PL
HNRORJLFNêPLEH]SHþQRVWQêPLD]GUDYRWQêPLSUHGSLVPL
.RQWURODSUtYRGXY]GXFKX 3UHGSRXåLWtP
þ2 .('<
.RQWURODDODUPX
9ãHREHFQiNRQWUROD
ýLVWHQLH
9\PHĖWHNODSN\YHQWLOXQDPDVNH
DWHVQHQLHNRQHNWRUD
3UHGSRXåLWtP
3RSRXåLWt
5D]URþQH
9êPHQDREDOX¿OWUD 9\PHĖWHVSROXVNDåGêPQRYêP¿OWURP
2EDOP{åHE\ĢRSlWRYQHSRXåLWêDNMHQHSRãNRGHQêD
VSUiYQHQDVDGHQê
3UHGSRXåLWtP.DåGêPHVLDFSULQHSUDYLGHOQRP
SRXåtYDQt
0LQLPDOL]XMHVDWêPPRåQp]QHþLVWHQLHPRWRUDDOHERILOWUD3R]QiPND
WXUERMHGQRWNXVSRKRQRPY]GXFKXSUHGRGVWUiQHQtPILOWUDQDMVN{UY\SQLWH
1DRGVWUiQHQLHNU\WX]ILOWUDGUåWHILOWHUKRUHQRKDPLDY\WLDKQLWHPRGUpS~WNR
QDVSRGQHMVWUDQHNU\WXILOWUDQDMHKRXYRĐQHQLHYLćREUi]RN9\WLDKQLWH
NU\WVPHURPQDGRORGILOWUD
)LOWHUE\PDOE\ĢY\UDGHQê
3R]QiPND3ULSRXåLWtVGUåLDNRPGêFKDFHMWUXELFHRGVWUiQLWHWDNåH
SULGUåtWHGYHVSRGQp]iSDGN\QDFKUiQLGOHUiPRYHMVOXþN\DPLHUQ\PĢDKRP
LFKSRVXQLHWHQDVSRGRNFKUiQLGOD'UåWHGYHERþQp]iSDGN\DMHPQH
SUHWLDKQLWHFKUiQLGORUiPRYHMVOXþN\QDGUiP
$NEROKODYRYêGLHOSRXåtYDQêYSURVWUHGtNWRUpVS{VRELORMHKRNRQWDPLQiFLX
VXEVWDQFLRXY\åDGXM~FRXãSHFLiOQHSURFHV\GHNRQWDPLQiFLHXPLHVWQLWH
YêURERNGRYKRGQHMY]GXFKRWHVQHMQiGRE\SRNLDĐQLHMHGHNRQWDPLQRYDQê
DOHER]QHKRGQRWHQê
32.<1<1$þ,67(1,(
3R]QiPND3R]ULSRN\Q\þLVWHQLDYQiYRGHQDSRXåLWLHRFKUDQ\WYiUH
'HNRQWDPLQDþQiVSUFKDE\VDPDODXVNXWRþQLĢVYKRGQêPNU\WRPILOWUDQD
VYRMRPPLHVWH1HVPHUXMWHYRGXSULDPRGRSUtYRGXY]GXFKXSRKiĖDQpKR
Y]GXFKRYpKRWXUERG~FKDGODDOH]DEH]SHþWHG{NODGQpY\þLVWHQLHV\VWpPX
SRþDVSURFHVX1HRGVWUDĖXMWHGêFKDFLXWUXELFXILOWHUDOHEREDWpULXFH]
GHNRQWDPLQDþQ~VSUFKX3UHGRGVWUiQHQtPGêFKDFHMWUXELFHVDXLVWLWHåHMH
V\VWpPY\VXãHQê)LOWUHXåQHSRXåtYDMWHSRVSUFKRYDQt8VWLWHVDåHNU\W
ILOWUDMHþLVWêSUHGRSlWRYQêPSRXåLWtP)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDP{åH
E\ĢSRQRUHQiDOHERYORåHQiGRXPêYDþN\QDþLVWHQLH)LOWUHPXVLDE\Ģ
RGVWUiQHQpSUtYRGDYêYRGY]GXFKXD]iWN\PXVLDE\ĢYORåHQpGR
ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\YLćREUi]RN3UHGNDåGêPSRXåLWtP]iWRN
VNRQWUROXMWHþLQLHV~SRãNRGHQpDRSRWUHERYDQp2SRWUHERYDQpDOHER
SRãNRGHQpWHVQHQLDPXVLDE\ĢY\PHQHQp=iWN\E\PDOLE\ĢY\PHQHQpSR
NDåGêFKSRXåLWLDFKSUtSDGQHNDåGRURþQHSRGĐDWRKRþRQDVWDQHVN{U
7HSORWDYRG\E\QHPDODSUHVLDKQXĢƒ&
3R]QiPND)LOWUDþQRYHQWLODþQpMHGQRWN\XNWRUêFKGRãORNSiGXSUtSDGQHN
SRãNRGHQLXE\QHPDOLE\ĢSRQRUHQpY]KĐDGRPNPRåQpPXYQLNQXWLXYRG\
%DWpULDQDþLVWHQLHP{åHE\ĢWDNWLHåSRQRUHQi3UHXGUåDQLHVSRMRYEH]
NRUy]LHYLćREUi]RNRGVWUiĖWHEDWpULX]ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\D
SRXåLWHþLVWLDFLSRNORSNGLVSR]tFLtDNRSUtVOXãHQVWYR
3R]QiPND1DþLVWLDFRPNU\WHEDWpULHV~WULX]DP\NDFLHVOXþN\1DMPHQãLD
VOXþNDMHXUþHQiQDSRXåLWLHVEDWpULRXãWDQGDUGQHMNDSDFLW\SR]UL2GVHN
$VWUHGQiVOXþNDMHXUþHQiQDSRXåLWLHVEDWpULRXY\VRNHMNDSDFLW\SR]UL
2GVHN%
^ 1HSRQiUDMWHEH]QDLQãWDORYDQLDDNXPXOiWRUDDNU\WXQDþLVWHQLH
1HSRQiUDMWHEDWpULXDNMHSRãNRGHQi$NQiMGHWHYRGXPHG]LEDWpULRXD
NU\WRPQDþLVWHQLHY\KRćWHDY\PHĖWHNU\WQDþLVWHQLH.RQWDNW\EDWpULH
P{åXE\ĢþLVWHQpSRPRFRXMHPQpKRUR]WRNXP\GODDYRG\8LVWLWHVDåH
NRQWDNW\V~þLVWpDVXFKpSUHGXORåHQtPDSRXåLWtP
3RNLDĐMHSRWUHEQpćDOãLHþLVWHQLHSRXåLWHþLVW~KDQGULþNXQDPRþHQ~Y
VODERPUR]WRNXYRG\DWHNXWpKRP\GODSUHGRPiFQRVĢ1DþLVWHQLHåLDGQHM]
þDVWtSUtVWURMDQHSRXåtYDMWHEHQ]tQRGPDVĢRYDFLHUR]WRN\FKOyUXDNRQDSU
WULFKOyURHW\OpQRUJDQLFNpUR]S~ãĢDGOiDOHEREU~VQHþLVWLDFHSUtSUDYN\
'H]LQILNXMWHSRGĐDQiYRGXYUHIHUHQþQRPOHWiNX/DSDþLVNLHUþLVWLWHYRGRXD
EHåQêPWHNXWêPP\GORP'{NODGQHKRRVXãWHþLVWRXKDQGULþNRX$NQLHMH
PRåQpSURGXNWY\þLVWLĢDOHERMHSRãNRGHQêY\PHĖWHKR
Ó'5å%$
9äHREHFQp
ÒGUåEXVHUYLVDRSUDY\P{åHY\NRQDĢOHQãNROHQiRVRED3RãOLWHYêUREN\
GRVHUYLVQpKRVWUHGLVNDVFKYiOHQpKR0VHUYLVRP3UHYLDFLQIRNRQWDNWXMWH
WHFKQLFNêVHUYLV0
^
3RXæLWLHQHVFKYiOHQëFKV~ÿDVWtDOHERY\NRQDQLHQHDXWRUL]RYDQëFK
~SUDYP{æHRKUR]LģæLYRWDOHER]GUDYLHD]iURYHė]QDPHQiVWUDWX
]iUXN\
3RSLV 3RPDOpEOLNDQLH
/(' ]HOHQi
6WDYQDELWLD
EDWpULHQDSUtNODG
PHQHMDNR
1RYêILOWHUY
SUtNODGH
ýLDVWRþQHQDELWê
ILOWHUYSUtNODGH
3R]QiPND3UL
QLHNWRUêFK
V\VWpPRFK
SULURG]HQiVWUDWD
WODNXQDSU
KODYRYpKRGLHOX
DDOHERILOWUD
]QDPHQiåHQLH
YãHWN\/('EXG~
VYLHWLĢDMSULQRYêFK
ILOWURFK
8ND]RYDWHĐ
SHYQpKR
WHVQHQLD
3RXåtYDQLH
QRUPiOQD
SUHYiG]ND
=DSQXWê
UHåLPVSiQNX
5HåLPSHYQpKR
WHVQHQLDDNWLYRYDQê
'LVSOHM =YXNRYp
]DULDGHQLH
9\VYHWOHQLH 9LEURYDĢ
SUtNODG/('
]HOHQi
SUtNODG/('
]HOHQi
SUtNODG/('
]HOHQi
âWDQGDUGQêSU~G
âWDQGDUGQêSU~G