3M Versaflo TR-603E-ASB Manual Download Page 124

Page: 124 / 153

123

ɍɀɐɈȲɒɈȲɐȻɋȻɅɍɀɋɃɌɍɃɅɃ

əɤɳɨɿɧɲɟɧɟɜɤɚɡɚɧɨɜȱɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɦɭɥɢɫɬɤɭ

ɋɠɬɪʀɫɛɭɩɫɨɣɤɢɛɰɣɬɭ

(1
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣɁɚɯɢɫɧɢɣɎɚɤɬɨɪ
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣɁɚɯɢɫɧɢɣɎɚɤɬɨɪ ɭɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭɫɬɚɧɿ
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣɁɚɯɢɫɧɢɣɎɚɤɬɨɪɇɁɎ±ɡɧɚɱɟɧɧɹɨɬɪɢɦɚɧɟɜɿɞ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɜɿɞɫɨɬɤɚɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨɜɢɬɨɤɭɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ

ɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɋɬɚɧɞɚɪɬɚɯɞɥɹɞɚɧɨɝɨɤɥɚɫɭɩɪɢɫɬɪɨʀɜ

ɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪɧɨʀɡɚɯɢɫɬɭ

ɐɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣɪɩɟɛɲʀɪɩɝʀɭɫɺ

Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣɪɨɛɨɱɢɣɩɨɬɿɤɩɨɜɿɬɪɹ±ɥɯɜ

Ɍɪɠɱɣɯʀɥɛɱʀɺɜɛɭɛɫɠʁ

ȼɢɫɨɤɨɽɦɧɚɛɚɬɚɪɟɹ ȼɨɥɶɬ/LLRQɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɽɦɚ

ɇʀɨʀɧɛɦɷɨɛɭɫɣɝɛɦʀɬɭɷɜɛɭɛɫɠʁ

ɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿSɩɪɨɬɢɚɟɪɨɡɨɥɶɧɢɦɮɢɥɶɬɪɨɦ3 ɝɨɞɢɧ
ɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɡȺɊɮɢɥɶɬɪɨɦ ɝɨɞɢɧ
ɉɪɢɛɥɢɡɧɢɣɱɚɫɪɨɛɨɬɢɜɿɞɛɚɬɚɪɟʀɜɢɡɧɚɱɟɧɨɧɚɨɫɧɨɜɿɬɟɫɬɭɜɚɧɧɹɡ

ɧɨɜɨɸɛɚɬɚɪɟɽɸɿɧɨɜɢɦɱɢɫɬɢɦɮɿɥɶɬɪɨɦɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ&

Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɢɣɱɚɫɦɨɠɟɡɛɿɥɶɲɭɜɚɬɢɫɹɚɛɨɡɦɟɧɲɭɜɚɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞ

ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿʀɫɢɫɬɟɦɢɿɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

Ɍɣɧɝɩɦ

ɂɨɛɲɠɨɨɺ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ

ɤɨɧɬɚɤɬɭɡɜɨɝɧɟɦ

ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɡɚɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ

Ʌɢɰɶɨɜɚɱɚɫɬɢɧɚ

Ɇɨɠɥɢɜɚɩɪɢɱɢɧɚ

ɋɩɨɫɿɛɭɫɭɧɟɧɧɹ

ɋɤɨɛɚɜɬɪɚɱɟɧɚ

ɍɳɿɥɶɧɟɧɧɹɟɤɪɚɧɭ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɟ

Ɂɚɤɪɭɬɿɬɶɤɪɿɩɥɟɧɧɹ

ɫɤɨɛɢ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ?ɡɚɦɿɧɿɬɶ

ɳɢɬɨɤɡɚɠɢɦɬɚɧɚɤɥɚɞɤɢ

ɞɨɥɢɰɶɨɜɨʀɱɚɫɬɢɧɢ

Ɇɚɫɤɚɩɪɨɩɭɫɤɚɽ

ɩɨɜɿɬɪɹɡɡɨɜɧɿ

ɋɤɨɛɚɥɿɧɡɢɩɪɨɩɭɫɤɚɽ

ɩɨɜɿɬɪɹɡɡɨɜɧɿ

Ʉɥɚɩɚɧɜɢɞɢɯɭ

ɩɪɢɥɹɝɚɽɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ

ɳɿɥɶɧɨ

Ɂɚɦɿɧɿɬɶɫɬɟɪɠɧɿɤɥɚɩɚɧɭ

ɂȼɀɋȲȾȻɈɈɚɄɍɋȻɈɌɊɉɋɍɎȽȻɈɈɚ

Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɮɿɥɶɬɪɢɬɚɛɚɬɚɪɟʀɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶɜɢɤɥɚɞɟɧɢɯɧɢɠɱɟɜɤɚɡɿɜɨɤ

Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹɩɨɜɢɧɧɨɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɶɜɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɣɭɩɚɤɨɜɰɿɜɫɭɯɨɦɭɬɚɱɢɫɬɨɦɭ

ɦɿɫɰɿɇɟɦɨɠɧɚɡɛɟɪɿɝɚɬɢɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɩɿɞɩɪɹɦɢɦɫɨɧɹɱɧɢɦɩɪɨɦɿɧɧɹɦɛɿɥɹ

ɞɠɟɪɟɥɜɢɫɨɤɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɛɟɧɡɢɧɭɬɚɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɩɪɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɩɨɜɿɬɪɹɜɿɞ&ɞɨ&ɬɚɜɿɞɧɨɫɧɿɣɜɨɥɨɝɨɫɬɿɞɨɍɪɚɡɿ

ɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɜɢɪɨɛɭɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦɚɽɛɭɬɢɜɿɞ&ɞɨ&ɉɪɢɡɛɟɪɿɝɚɧɧɿɹɤɜɤɚɡɚɧɨ

ɨɱɿɤɭɜɚɧɢɣɬɟɪɦɿɧɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿɞɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɨɤɿɜɡ

ɞɚɬɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹȾɥɹɛɿɥɶɲɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɌɭɪɛɨɛɥɨɤɧɟɨɛɯɿɞɧɨ

ɜɦɢɤɚɬɢɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɧɚɯɜɢɥɢɧɪɚɡɧɚɪɿɤȾɥɹɞɨɜɝɨɫɬɪɨɤɨɜɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ

ɛɚɬɚɪɟɸɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɽɞɧɚɬɢɜɿɞɌɭɪɛɨɛɥɨɤɭɈɩɬɢɦɚɥɶɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɥɹ

ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀɫɬɚɧɨɜɢɬɶ&Ⱦɨɜɝɨɜɿɱɧɿɫɬɶɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀɩɟɪɟɞ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɦɿɫɹɰɿɜɜɿɞɞɚɬɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹȾɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ

ɜɢɪɨɛɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɭɩɚɤɨɜɤɭ

ɇȻɋɅɎȽȻɈɈɚɉȼɆȻȿɈȻɈɈɚ

ɉɨɜɧɚɦɚɫɤɚɦɚɪɤɨɜɚɧɚ(1Ʉɥɚɫ75($6%Ɍɭɪɛɨɛɥɨɤ

ɦɚɪɤɨɜɚɧɢɣɡɚɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ(1Ȼɥɨɤɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɿɩɨɜɿɬɪɹ

75($6%ɦɚɽɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɦɿɫɰɹɬɚɞɚɬɢɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚȾɚɬɚɜɤɚɡɚɧɚɭ

ɮɨɪɦɚɬɿɪɿɤɞɟɧɶɇɚɩɪɢɤɥɚɞȼɨɡɧɚɱɚɽɤɨɞɦɿɫɰɹɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚȼ

ɜɢɪɨɛɥɟɧɨɭɪɨɰɿɧɚɞɟɧɶ

75($6%ɩɨɡɧɚɱɟɧɢɣɡɧɚɫɬɭɩɧɨɸɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸɞɥɹɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɟɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɢɯɮɿɥɶɬɪɿɜ

75(
75(
75(

ɍɫɣɝɛɦʀɬɭɷɢɛɫɺɟɡɛɨɨɺ

ȼɢɫɨɤɨɽɦɧɚɛɚɬɚɪɟɹ ɦɟɧɲɟɧɿɠɝɨɞɢɧ

Ɏɧɩɝɣɠɥɬɪɦɮɛɭɛɱʀʁ

&&&ɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɛɚɬɚɪɟʀ

Ƚɛɞɛɝɭɩɧɮɲɣɬɦʀɝɣɬɩɥɩʁɾɧɨɩɬɭʀɜɛɭɛɫɠʁɛɦɠɢɛɝɣɨɺɭɥɩɧ

ɫɠɧɠɨɺʀɯʀɦɷɭɫʀɝ

75($6% J

ɋʀɝɨʀɢɛɰɣɬɭɮ

ȱɊ ɡɚɯɢɫɬɜɿɞɩɢɥɭ ɛɪɢɡɤɢɜɨɞɢɡɪɿɡɧɢɯɧɚɩɪɹɦɤɿɜɤɨɥɢ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɡɚɯɢɫɧɟɩɨɤɪɢɬɬɹɮɿɥɶɬɪɭ
ȱɊɩɪɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿɟɥɟɦɟɧɬɿɜɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ ɡɚɯɢɫɬɜɿɞɩɢɥɭ

ɬɢɦɱɚɫɨɜɟɡɚɧɭɪɟɧɧɹɭɜɨɞɭɞɨɝɥɢɛɢɧɢɦ

ɌɀɋɍɃɏȲɅȻɑȲɚ

ɐɿɩɪɨɞɭɤɬɢɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɿɿɳɨɪɿɱɧɨɩɟɪɟɜɿɪɹɸɬɶɫɹɜ%6,.LWHPDUN&RXUW

'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.33ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɿɹ

ɍɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣɨɪɝɚɧ1Rɐɿɩɪɨɞɭɤɬɢɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɋȿ

ɫɬɨɫɨɜɧɨɜɢɦɨɝɚɦɚɛɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɋɩɿɜɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ((&ɚɛɨ

ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɊɟɝɥɚɦɟɧɬɭȯɋɄɨɧɤɪɟɬɧɟɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɧɟ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɳɨɩɪɟɞɹɜɥɹɽɬɶɫɹɞɨɩɪɨɞɭɤɰɿʀɦɨɠɟɛɭɬɢɜɢɡɧɚɱɟɧɨ

ɲɥɹɯɨɦɚɧɚɥɿɡɭɋɟɪɬɢɮɿɤɚɬɚɿɞɟɤɥɚɪɚɰɿʀɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɬɚɞɨɫɬɭɩɧɨ

ɧɚɜɟɛɫɚɣɬɿZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVɐɿɩɪɨɞɭɤɬɢɦɚɸɬɶ

ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ&(ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨȾɢɪɟɤɬɢɜɢȯɋȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ

ɩɚɪɥɚɦɟɧɬɭɬɚɊɚɞɢɳɨɞɨɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɨʀɫɭɦɿɫɧɨɫɬɿ

Ȼɚɬɚɪɟɹɜɟɥɢɤɨʀɦɿɫɬɤɨɫɬɿɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɬɭɪɛɨɛɥɨɤɨɦɩɨɡɧɚɱɟɧɚɡɝɿɞɧɨ(1

ɬɚ(1

Ȼɚɬɚɪɟʀɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɳɨɜɤɚɡɭɽɧɚɞɚɬɭɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɬɚɬɢɩ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɪɿɤɬɢɠɞɟɧɶɬɢɩɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɧɚɩɪɨɡɧɚɱɚɽɪɿɤ

ɬɢɠɞɟɧɶɬɢɩɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

Ⱦɥɹɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɮɿɥɶɬɪɚɞɢɜɿɬɶɫɹɛɭɞɶɥɚɫɤɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɮɿɥɶɬɪɚɦɢ

Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿɫɢɦɜɨɥɢɨɩɢɫɚɧɨɧɢɠɱɟ

Summary of Contents for Versaflo TR-603E-ASB

Page 1: ...e Name Revision date Revision time Barcode Size BWR Dimensions Folded Size Asset No Structure Spec Version Region itarus Operator Technical Colours UIC Black 182071 83086 Colours 1 DV 2563 0516 5_Iss1 N A N A PSD Rapide TR 603E ASB Booklet UI SLG O AICC17 MAC10 DV 2563 0516 5_Iss1 ai 148mm x 210mm 5 826 x 8 267 09 03 2018 14 21 N A eSW8gj 21 0 2 10 12 6 15817 20 148 x 210 mm 5 827 x 8 268 in 000 1...

Page 2: ...notka s pohonem vzduchuTR 603E ASB k 3M Versaflo filtračno ventilačná jednotka TR 603E ASB x 3M Versaflo sistem s tlačno filtracijo zraka TR 603E ASB e 3M Versaflo TR 603E ASBpuhur L 3M Versaflo motorizētais gaisa respirators TR 603E ASB l 3M Versaflo Oro filtravimo įrenginys TR 603E ASB J אוויר מפוח 3M Versaflo TR 603E ASB מסוג FzB Unité turbo à ventilation assistée 3M Versaflo TR 603E ASB Iz Uni...

Page 3: ...2 4 3 5A 2 1 2 3 4 7 1 5B 5C 8 6 ...

Page 4: ...3 3 3 2 2 1 1 9 1 1 0 1 12 13 14 15 16 17 ...

Page 5: ...4 18 20 19 21 22 23 24 25 ...

Page 6: ...5 26 28 27 25 29 31 30 33 32 34 ...

Page 7: ...6 37B 35 39 1 2 2 1 1 2 36 40 38 37A ...

Page 8: ...t with the wearer s skin are not known to cause allergic reactions to the majority of individuals These products do not contain components made from natural rubber latex PREPARATION FOR USE Respirator systems are intended to help reduce exposures to certain contaminants and should always be handled with care and fully inspected prior to use Check apparatus is complete undamaged and correctly assem...

Page 9: ...at least minimum airflow is achieved The audible vibratory alarm will sound if below minimum airflow please see fault finding Note The breathing tube must be fitted into the PoweredAir Turbo before switching on to ensure that it enters the tight fitting mode Wearing the breathing tube The breathing tube can be worn under the arm or over the shoulder see Fig 17 If it is worn under the arm the breat...

Page 10: ...the battery from the PoweredAir Turbo and use a cleaning cover available as an accessory to keep the contacts free from corrosion See Fig 36 Note There are three locking loops on the battery cleaning cover The smallest loop position is for use with the standard capacity battery see Fig 37A the middle loop position is for use with the high capacity battery see Fig37B The facepiece should be repaire...

Page 11: ...tactonbatterypackis broken Checkcontactandreplace batteryifdamaged 2 ContaminantonbatteryorPowered AirTurbocontacts Ensurecontactsare clean 3 Batteryhasnocharge Chargebattery Systemsoftwaremalfunction Switch PoweredAirTurboofftoclearalarm Removebatterypackandleavefor severalminutesbeforereconnecting batterypackandswitchingbackon If unitdoesnotreset contact3M AllLEDsFlash LED red Yes Yes Yes Seeabo...

Page 12: ...ans des atmosphères inflammables ou explosives Le pare étincelle doit être utilisé chaque fois que l unité turbo à ventilation assistée peut être exposée à des étincelles du métal en fusion ou toute autre particule chaude Choisir et porter une protection appropriée en cas d exposition à des étincelles et ou à des flammes Pour une utilisation dans des environnements soumis à d importants champs mag...

Page 13: ...chéité Si de l air est détecté dans le tuyau respiratoire celui ci doit être jeté et remplacé Si une étanchéité satisfaisante NE PEUT PAS être obtenue NE PAS pénétrer dans la zone contaminée Consulter votre responsable L utilisateur doit réaliser un test d étanchéité en accord avec les recommandations locales en vigueur Pour des informations concernant les procédures de vérification de l étanchéit...

Page 14: ... de nettoyage dans la notice de la pièce faciale adaptée La douche personnelle de décontamination doitt avoir lieu avec le couvercle de filtre approprié en place Nettoyez soigneusement l intégralité de l unité mais ne dirigez pas le jet d eau vers l orifice d arrivée d air de l unité turbo à ventilation assistée Ne pas retirer le tuyau respiratoire filtre ou batterie pendant la douche de décontami...

Page 15: ...connexion Avantutilisation Aprèsutilisation Touslesans 5HPSODFHPHQW GX FRXYUH OWUH VL utilisé 5HPSODFHU j FKDTXH QRXYHDX OWUH 9RXV SRXYH UpXWLOLVHU OH FRXYUH OWUH VLO QHVW SDV endommagéetqu ilfermecorrectement Avantutilisation Unefoisparmoissileproduitn est pasutilisérégulièrement IDENTIFICATION DES PANNES Légende Clignotement lent Long bip intermittent Avertissements Affichage Alarme Vibration Re...

Page 16: ...pplicables pour ces produits peuvent être déterminées en consultant les Certificats et les Déclarations de Conformités disponibles sur le site internet suivantwww 3m com Respiratory certs Ces produits portent également le marquage CE conformément à la directive européenne CEM 2014 30 UE solvants Stocker l appareil à des températures comprises entre 30 C et 50 C et à une humidité inférieure à 90 Si...

Page 17: ...chwierig wird e Benommenheit Schwindel oder andere Beschwerden eintreten f Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechen können oder eine Reizung auftritt Ändern oder modifizieren Sie das Produkt niemals Sollten Teile ausgetauscht werden müssen benutzen Sie ausschließlich original 3M Ersatz und Zubehörteile Benutzen Sie dieAtemschutzausrüstung niemals in entflammbaren oder explosionsgefährdeten Umgebung...

Page 18: ...CHTUNG Wenn Sie den optionalen Schlauchüberzug nutzen schneiden Sie diesen passend bevor Sie ihn über den Schlauch ziehen 2 Lockern Sie alle 6 Kopfbänder vollständig ziehen Sie die Bebänderung über den Hinterkopf und den Maskenkörper über das Gesicht SieheAbb 9 3 Ziehen Sie die Kopfbänder langsam beginnend mit den Nackenbändern danach weiter mit den Stirnbändern an Abb 10 Ziehen Sie die Kopfbänder...

Page 19: ...adstoffen beaufschlagt werden die eine spezielle Dekontamination notwendig machen bewahren Sie das Gerät bis zur Dekontamination in einem verschlossenen Behälter auf REINIGUNG ACHTUNG Bitte beachten Sie bezüglich der Reinigung der Vollmaske die Vorgaben in deren Bedienungsanleitung Bei der Dekontaminationsdusche sollten in jedem Fall die Filterdeckel auf den Filtern sein Richten Sie den Wasserstra...

Page 20: ... von entsprechend ausgebildeten Personen durchgeführt werden Senden Sie Produkte bei Bedarf zu einem 3M Servicepartner Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer lokalen 3M NIederlassung Die Nichtbeachtung dieser Hinweise sowie die unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes können zu lebensgefährlichen Erkrankungen oder gravierenden Materialschäden führen die eventuelle Gewährleistungs oder Haftungs...

Page 21: ...esichdieElektronikder Gebläseeinheitnichtzurückgesetzt haben wendenSiesichbitteanIhre lokale3MNiederlassung AlleLED sblinken Filterwechseln Ja Schadstoffe können wahrgenom men werden System Alarm Kein Luftstrom kein Alarm Fehler Atemschutzmaske Mögliche Ursache Fehlerbehebung 1 Lockere Sichtscheibenbefestigung 2 Sichtscheibendichtung beschädigt 1 Schrauben an der Befestigung anziehen 2 Überprüfen ...

Page 22: ...toria alternativa Utilizzare unicamente con il kit di occhiali disponibile come accessorio per questo prodotto e assicurarsi che le aste degli occhiali non interferiscano con il bordo di tenuta I materiali che vengono in contatto con la pelle dell utilizzatore non sono causa di reazioni allergiche nella maggior parte delle persone In questi prodotti non sono presenti componenti prodotti in lattice...

Page 23: ...che la cintura scatta sopra le linguette di bloccaggio poste alla base dell Unità Turbo vedi Fig 16 Regolare e allacciare la cintura in modo da avere l Unità Turbo comodamente posizionata attorno alla vita 6 Inserire l estremità inferiore del tubo di respirazione nel bocchettone d uscita dell Unità Turbo e girare l estremità del tubo di respirazione per assicurarsi che sia montato fermamente Non s...

Page 24: ...Fare riferimento alle istruzione di pulizia riportate nelle istruzioni d uso relative al facciale La doccia di decontaminazione personale deve essere effettuata montando l appropriata copertura per il filtro Non dirigere il getto d acqua all interno del bocchettone di entrata dell Unità elettroventilata ma accertarsi che il sistema sia pulito a fondo durante la procedura Non rimuovere il tubo di r...

Page 25: ...la di espirazione tirando il bordo della valvola stessa Per sostituirla spingere la nuova valvola giù sul perno centrale della sede della valvola Riposizionare la copertura della valvola di espirazione Vedi figura 40 RQWUROOR GHO ÀXVVR Primadell uso COSA QUANDO Controllodell allarme Ispezionegenerale Pulizia Sostituireipetalidellevalvole dellamascheraeleguarnizioni deiconnettori Primadell uso Dopo...

Page 26: ...anea alla profondità di 1m APPROVAZIONI Questi prodotti hanno l approvazione di tipo e sono controllati annualmente da BSI Kitemark Court DavyAvenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Organismo Notificato numero 0086 Questi prodotti sono marcati CE secondo i requisiti sia della Direttiva Comunitaria 89 686 CEE sia del Regolamento Europeo EU 2016 425 La specifica legislazione applicabile soddisfatt...

Page 27: ...ma alternativa de protección respiratoria Utilice el equipo únicamente junto con el kit de acoplamiento de gafas suministrado como accesorio de este producto y asegúrese de que no interfiere con el sellado facial Los materiales que pueden entrar en contacto con la piel no son conocidos como agentes causantes de reacciones alérgicas en la mayoría de las personas Este producto no contiene componente...

Page 28: ...er Fig 14 Deslice el cinturón hacia arriba ver Fig 15 hasta que el cinturón encaje en el tope dispuesto en la parte baja del equipo motorizado ver Fig 16 Ajuste el cinturón con la hebilla alrededor de la cintura para que el el equipo motorizado quede cómodamente 6 Insertar el extremo inferior del tubo de respiración en la salida del equipo motorizado y girarlo para un ajuste correcto No apriete en...

Page 29: ...descontaminación coloque éste en un recipiente adecuado y sellado hasta que pueda ser descontaminado INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Nota Por favor refiérase a las instrucciones de limpieza en las Instrucciones de Uso de la pieza facial La ducha de descontaminación personal debería realizarse con el cubrefiltros apropiado No dirija el agua directamente a la entrada de aire del motoventilador y asegúrese...

Page 30: ...ierta de la válvula de exhalación presionando las 2 puntas de cada abertura y deslice las cubiertas hacia abajo Retire la válvula de exhalación tirando de la válvula por el borde Presione la nueva válvula por la parte central del asiento de la válvula Coloque la cubierta de exhalación Ver figura 40 DETECCIÓN DE FALLOS Advertencias Comentarios 1 Cargarbatería 2 Bateríanoinstaladacorrectamente Quite...

Page 31: ...lmente por BSI Kitemark Court DavyAvenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Notified body number 0086 Estos productos poseen marcado CE según los requisitos bien de la Directiva Comunitaria 89 686 EEC o del Reglamento Europeo EU 2016 425 La legislación específica aplicable que cumplen estos productos puede ser determinada revisando el Certificado y la Declaración de Conformidad disponible en la si...

Page 32: ...rusting naar behoren in of overweeg een ander ademhalingsbeschermingsproduct Uitsluitend gebruiken met de brilset die als accessoire bij dit product verkrijgbaar is en zorg ervoor dat de veren van de bril niet tussen de afdichting komen Er zijn geen gevallen bekend waarin materialen die in contact komen met de huid allergische reacties veroorzaken Deze producten bevatten geen componenten vervaardi...

Page 33: ...riem naar boven zie afbeelding 15 totdat de riem in de riemvergrendelingslipjes onderaan de motorunit klikt zie afbeelding 16 Plaats de tailleriem met de motorunit op comfortabele wijze rondom uw taille en gesp hem vast 6 Steek het ondereinde van de ademslang in de uitlaat van de motorunit en draai aan het uiteinde van de ademslang om te controleren of deze stevig vastzit Maak het niet te vast en ...

Page 34: ...r speciale decontaminatieprocedures bepaald zijn moet het systeem geplaatst worden in een daarvoor voorziene container die kan worden afgesloten tot het systeem gedesinfecteerd of verwijderd is REINIGINGSINSTRUCTIES Opmerking Raadpleeg de reinigingsinstructies in de relevante gebruikershandleiding van het gelaatsmasker Ontsmetting door douchen moet plaatsvinden met de juiste filterbedekking Stuur ...

Page 35: ...tiel door te trekken aan de rand van de klep Druk om te vervangen de nieuwe klep naar beneden op het middenstuk van de klepzitting Plaats het uitademingsdeksel Zie afb 40 Probleem Oplossen Waarschuwingen Opmerkingen 1 Laadbatterijop 2 Batterijnietgoedgeïnstalleerd Verwijderbatterijeninstalleeropnieuw 3 Delevensduurvandebatterijis verlopen Plaatseennieuwe volledig opgeladenbatterij 4 Batterijpakhee...

Page 36: ...herming tegen indringing IP aanduiding IP54 5 stofbescherming 4 besproeid met water uit om het even welke hoek bij het gebruik van de filterkap IP67 wanneer voorzien van reinigingspluggen 6 stofvrij 7 tijdelijke onderdompeling tot 1 m diepte KEURINGEN Deze producten zijn goedgekeurd en worden jaarlijks gecontroleerd door BSI Kitemark Court DavyAvenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Keuringsinst...

Page 37: ... Dessa produkter innehåller inga komponenter tillverkade av naturgummi FÖRBEREDELSER Eftersom syftet med andningsskyddssystem är att minska exponering för vissa föroreningar måste systemen alltid hanteras försiktigt och inspekteras noga före användning Kontrollera att utrustningen är komplett oskadad och rätt sammansatt Eventuella skadade eller felaktiga delar måste ersättas med originaldelar från...

Page 38: ...ionslarmet aktiveras Säkerställ att åtminstone minimim luftflöde uppnås Ljudlarmet vibrationslarmet aktiveras om luftflödet understiger det minimala värdet se felsökningen Obs Andningsslangen måste monteras i fläkttenheten innan du sätter igång fläkten för att se till att fläkten kommer in i läget för helmask Bära andningsslangen Andningsslangen kan bäras under armen eller över axeln se figur17 Om...

Page 39: ...mot rost se figur 36 Observera Det finns tre låsningar på batterilocket Den innersta låspositionen ska användas tillsammans med standardbatteriet se fig37A Och mittersta positionen ska användas med högkapacitetsbatteriet se figur37B Enheten får endast sänkas ned i vatten om batteriförvarings och rengöringsskyddet är fastsatt Ett skadat batteri får inte sänkas ned i vatten Ta bort rengöringsskyddet...

Page 40: ...nQJYDULJ I UYDULQJ VND ÀlNWHQKHWHQ N UDV L PLQVW PLQXWHU HQ JnQJ RP nUHW 9LG OnQJYDULJ I UYDULQJ VND EDWWHULHW WDV ERUW IUnQ ÀlNWHQKHWHQ HQ RSWLPDOD förvaringstemperaturen för batterier är 15 C Den förväntade hållbarheten före användning för batteriet är 12 månader från tillverkningsdatum Förpackningarna till dessa produkter lämpar sig för att transportera produkterna inom EU området MÄRKNING HOPD...

Page 41: ...t er komplet ubeskadiget og korrekt samlet Enhver beskadiget eller defekt del skal udskiftes med originale 3M reservedele før brug Foretag kontrol af maskens samling som angivet i berugsanvisningen inden brug Batteri Vælg et godkendt batteri Se indlægssedlen til TR 603E ASB turboenheden for en liste over 3M godkendte batterier Inspicer batterikassette hængsel haspe og elektriske kontaktben på batt...

Page 42: ...ning Undgå at overstramme og tjek at det blå overtræk er placeret korrekt inden brug 7 Tænd for turboenheden ved tryk på tændknappen i 1 sekund Enheden vil foretage en selv diagnostisering Luftflow niveau filtertilstopning støv og batteriopladningindikatorer vil blinke og lyd og vibrationsalarm vil blive aktiveret Tjek at minimum luftflow er opnået Lyd vibrationsalarmen vil blive udløst hvis minim...

Page 43: ...od jorden før luftslangen fjernes se fig 32 Dette vil minimere risikoen for at forureninger trænger ned i udtaget 6 Placer turboen på et bord med fronten ned inden filteret fjernes Bemærk Filterdækslet skal være i kontakt med underlaget og turboen skal være slukket Tryk på filterlåsen fig 33 Låsen skal udløses med to fingre Fjern forsigtigt filteret fra turboen for at minimerer mulig kontaminering...

Page 44: ...er kontaktdin3M forhandler AlleLED erblinker LED rød Ja Ja Seovenfor Udskiftfilter Ja Lavt batteri Lugt konstateret Systemalarm Lavt flow og batteri Ingen luftflow og ingen alarm FlereLED rød 1 Slangenblokeret Tøm udskift slangen 2 Filtertildækket Fjerntilstopning 3 Filterblokeret Udskiftfilterog for filter gnistfang 4 Temperaturenharoversteget arbejdsområdet Flyttestiletkøligere rum Ja LED rød La...

Page 45: ...å byttes med originale reservedeler fra 3M Før bruk Foreta en kontroll på hodesettet og montering av dette som vist i aktuell bruksanvisning Batteri Velg et godkjent batteri I Referanseheftet til TR 603E ASB batteriturbo finner du en liste over 3M godkjente batterier Se over batteriet dekselet og kontaktene for skade Ved skade må batteriet byttes Batteriet må lades umiddelbart etter innkjøp som vi...

Page 46: ...de alarmen vil være aktiv Pass på at turboen gir laveste luftmengde eller mer Den hørbare vibrerende alarmen vil aktiveres hvis luftmengden er for lav se Feilsøking Merk Pusteluftslangen må settes på turboen før turboen slås på for å sikre at innstillingen for Hel og Halvmasker aktiveres Plassering av pusteluftslangen Pusteluftslangen kan plasseres under armen eller over skulderen se figur 17 Hvis...

Page 47: ...mot bakken som vist i figur 32 Dette gjøres for å minimalisere muligheten for forurnsning på utgangen 6 Før fjerning av filteret plasseres batteriturboen på en jevn overflate med framsiden ned Merk Filterdekselet skal være i kontakt med overflaten Trykk på filterlåsen Fig 33 Låsen krever at du bruker 2 fingrer for å løse den ut Dra filteret rolig bort fra batteriturboen Dette minimerer risikoen fo...

Page 48: ...teriet ellerturboen Passpåatkontakteneer rene 3 Batterietharikkestrøm Ladbatteriet Systemfeil Slåavturboenforåstanse alarmen Tautbatterietogventnoen minutterførdusetterdetinnigjen Start turboen Hvisdenikkevirkersomden skalmådukontakte3MNorgeAS AlleLEDlyseneblinker LEDlys rød Ja Ja Ja Seover Byttfilter Ja LEDlys rød Lavt batterinivå Lukt er oppdaget System Alarm Lav luftmengde og lavt batterinivå I...

Page 49: ...svoalueen karvoitusta joka saattaa heikentää suojaimen tiiviyttä ja siten suojaustehoa Säädä suojain olosuhteisiin sopivaksi tai harkitse muunlaisen hengityssuojaimen käyttöä Käytä vain tuotteelle lisävarusteena saatavan silmälasisarjan kanssa Varmista että silmälasien sangat eivät vaaranna kasvotiivisteen tiiviyttä Suurimmalle osalle käyttäjistä ei tiedetä aiheutuneen allergisia reaktioita tuotte...

Page 50: ...engitysletkun päätä varmistaaksesi että se kiinnittyy tiukasti Älä ylikiristä ja varmista että siniset kannet ovat paikoillaan ennen käyttöä 7 Kytke virta puhallinyksikköön painamalla virtakytkintä 1 sekunnin ajan Yksikkö suorittaa itsediagnoosin Ilmavirtauksen suodattimen täyttymisen ja akun varaustilan ilmaisimet vilkkuvat ja ääni ja tärinähälytykset aktivoituvat Varmista että vähintään minimi i...

Page 51: ...a varten ks kuva37 B Älä upota akkua ilman varastointi ja puhdistuskannen asennusta Älä upota akkua jos se on vaurioitunut Jos vettä näkyy akun ja puhdistuskannen välissä upottamisen jälkeen hävitä puhdistuskansi ja vaihde se uuteen Akun navat voidaan puhdistaa miedolla veden ja nestesaippuan liuoksella Varmista että koskettimet ovat puhtaat ja kuivat ennen varastointia ja käyttöä Jos lisäpuhdistu...

Page 52: ...allinyksiköstähälytyksen poistamiseksi Irrotaakkujaodotauseita minuuttejaennenakunkiinnitystäja virrankytkemistä Jostämäeiauta ota yhteys3M ään KaikkiLEDitvilkkuvat LED punainen Kyllä Kyllä Kyllä Ks edellä Vaihdasuodatin Kyllä LED punainen Akku tyhjenemässä Hajua havaitaan Järjestelmä n hälytys Matala virtaus ja akku tyhjenemässä Ei ilmavirtaust a ei hälytystä Matala virtaus Puhallinyksikkö Näyttö...

Page 53: ...NINGUR FYRIR NOTKUN Öndunarhlífakerfum er ætlað að draga úr váhrifum af völdum tiltekinna aðskotaefna og þau ætti alltaf að meðhöndla af varúð og skoða vandlega fyrir hverja notkun Gangið úr skugga um að búnaðurinn sé heill óskaddaður og rétt settur saman Ef einhverjir hlutar hans reynast skemmdir eða gallaðir verður að endurnýja þá með upprunalegum 3M varahlutum fyrir notkun Framkvæmið skoðun á a...

Page 54: ...eru í hlutanum um bilanaleit Athugið Öndunarslangan verður að vera í loftdælunni áður en kveikt er á henni til að tryggja að hún fari í stillingu sem liggur þétt að andliti Öndunarslangan notuð Hægt er að hafa öndunarslönguna undir handleggnum eða leggja hana yfir öxlina sjá mynd17 Ef öndunarslangan er höfð undir handleggnum ætti hún að liggja þægilega án þess að hamla hreyfingum og án hættu á að ...

Page 55: ...ss að vatn gæti komist í þær Einnig má sökkva rafhlöðunni í vatn til að hreinsa hana Fjarlægið rafhlöðuna úr loftdælunni og notið hreinsihlíf í boði sem aukabúnaður til að koma í veg fyrir tæringu í tengjum sjá mynd 36 Athugið Hreinsihlífin er með þrjár láslykkjur Minnsta lykkjustaðan er ætluð til notkunar með venjulegri rafhlöðu sjá mynd 37A og miðlykkjustaðan er ætluð til notkunar með rafhlöðu m...

Page 56: ...löðunnar fyrir notkun er 12 mánuðir frá framleiðsludegi TR 6710E TR 6820E TR 6110E TR 6130E TR 6310E TR 6580E ATHUGIÐ LOFTDÆLAN SLEKKUR Á SÉR U Þ B 10 15 MÍNÚTUM EFTIRAÐ VIÐVÖRUN UM LITLAHLEÐSLU Á RAFHLÖÐUNNI ER GEFIN EÐAEF INNRAHITASTIG RAFHLÖÐUNNAR FER YFIR 60 C Hleðsluvísir síunnar er aðeins fyrir agnir Hann veitir ekki upplýsingar um endingartíma fyrir gas og gufu 8SSUXQDOHJDU XPE èLU KHQWD WL...

Page 57: ...elo facial que possa reduzir o contacto entre a cara e o produto e como tal impedir uma boa vedação Ajuste o equipamento apropriadamente ou considere uma forma alternativa de protecção respiratória Utilizar o equipamento de protecção ocular disponível somente como acessório assegurando se de que as hastes dos óculos não prejudicam a boa vedação com o rosto Os materiais que possam eventualmente ent...

Page 58: ...o tem quatro pernos de bloqueio ver Fig 11 e o cinto tem quatro orifícios correspondentes ver Fig 12 Insira os quatro pernos de bloqueio nos orifícios do cinto ver Fig 13 Exerça pressão sobre o cinto entre os orifícios do topo e do fundo de cada lado ver Fig 14 Deslize o cinto para cima ver Fig 15 até este encaixar nas patilhas de bloqueio do cinto no fundo do Equipamento ver Fig 16 Ajuste e apert...

Page 59: ...e as instruções de limpeza do equipamento nas instruções de utilização das peças faciais Alavegem do equipamento deve ser efetuada com a tampa do filtro do lugar apropriado Não direccione a água para a entrada de ar do Equipamento Motorizado mas garanta que o sistema é limpo minuciosamente durante o processo Não remover o tubo de respiração ou a bateria durante a lavagem do equipmento Certifique s...

Page 60: ...xalação Veja a Figura 40 9HUL FDomR GR OX R GH U Antesdeutilizar O QUÊ QUANDO 9HUL FDomR GR ODUPH InspecçãoGeral Limpar Substituaasabasdaválvulada peçafacialeavedaçãodo conector Antesdeutilizar Apósutilização Anualmente 6XEVWLWXLomR GD FREHUWXUD GR OWUR seforutilizada 6XEVWLWXLU FRP FDGD QRYR OWUR FREHUWXUD SRGH VHU UHXWLOL DGD VH QmR HVWLYHU GDQL FDGD esepudersercolocadacorrectamente Antesdeutili...

Page 61: ...auditados anualmente pela BSI Kitemark Court DavyAvenue Knowlhill Milton Keyes MK5 8PP UK Organismo notificado Nº 0086 Estes produtos têm apenas a marcação CE para os requisitos da Diretiva Comunitária 89 686 CEE ou do Regulamento Europeu UE 2016 425 Alegislação específica aplicável cumprida pelos produtos pode ser determinada ao rever o Certificado e Declaração de Conformidade disponível em www 3...

Page 62: ...Į ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ĲȘȢ Ȃ ȃșȟ ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı įȤĳȑ ĳį ʍȢȡȨȪȟĳį Ĳı ıȫĴȝıȜĳıȣ ȓ ıȜȢșȜĳțȜȒȣ įĳȞȪĲĴįțȢıȣ Ǿ ĭȜȠȖȠʌĮȖȓįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ȩʌȠȣ ĲȠ ȈȪıĲȘȝĮ ȆĮȡȠȤȒȢ ǹȑȡĮ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İțĲİșİȓ ıİ ıʌȚȞșȒȡİȢ ȜȚȦȝȑȞȠ ȝȑĲĮȜȜȠ Ȓ ȐȜȜİȢ ȗİıĲȐ ıȦȝĮĲȚįȓĮ ǽʍțȝȒȠĳı ĳșȟ Ȝįĳȑȝȝșȝș ʍȢȡĲĳįĲȔį Ȫĳįȟ ıȜĳȔȚıĲĳı Ĳı ıȫĴȝıȜĳıȣ ȓ ıȜȢșȜĳțȜȒȣ įĳȞȪĲĴįțȢıȣ īȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞĲĮȚ ıİ ȣȥȘȜȐ...

Page 63: ...ȡȠĮȚȡİĲȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȑȡĮ țȩȥĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ıĲȠ İʌȚșȣȝȘĲȩ ȝȑȖİșȠȢ ʌȡȚȞ ĲȠ ĲȣȜȓȟİĲİ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ȋĮȜĮȡȫıĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȠȣȢ ȚȝȐȞĲİȢ țİĳĮȜȒȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ țĮȚ șȑıĮĲİ ĲȘȞ ʌȡȠıȦʌȓįĮ ıĲȠ ʌȡȩıȦʌȠ ǺȜȑʌİ ǼȚțȩȞĮ ȆȡȠȠįİȣĲȚțȐ ıĳȓȟĲİ ĲȠȣȢ ȚȝȐȞĲİȢ ĮȡȤȓȗȠȞĲĮȢ Įʌȩ ĲȠ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȠ ȜȠȣȡȓ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıĲȠȣȢ ʌȐȞȦ ȚȝȐȞĲİȢ ǼȚțȩȞĮ ȃșȟ ĳį ĲĴȔȠıĳı ʍȡȝȫ ȁȑȟĳı Ȓȝıȗȥȡ ...

Page 64: ...ʌȡȠıȦʌȓįĮȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ ʌȡȠıȦʌȓįĮȢ ǽȑȟ ș ĲȤĲȜıȤȓ Ȓȥıț ȥȢșĲțȞȡʍȡțșȚıȔ Ĳı ĳȒĳȡțȡ ȥȬȢȡ ȬĲĳı Ȟıĳȑ ĳș ȥȢȓĲș ȟį ȥȢıțȑȘıĳįț ıțİțȜȓ İțįİțȜįĲȔį įʍȡȝȫȞįȟĲșȣ Țį ʍȢȒʍıț ȟį ĲĴȢįȗțĲĳıȔ Ȝįț ȟį ĳȡʍȡȚıĳșȚıȔ Ĳı ıțİțȜȪ ȜȡȤĳȔ ȗțį įʍȡȝȫȞįȟĲș ȆǼǿĬȀǽȉ ȁǺĭǺȈȀȉȃȆȋ ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ıĲȠ țȠȝȝȐĲȚ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ ĲȚȢ ȝȐıțİȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ȞĲȠȣȢ ĮʌȠȜȪȝĮȞıȘȢ ȝİ ĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ țȐȜȣȝ...

Page 65: ...ȡȓıĲİȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ Ȟİȡȩ țĮȚ ȣȖȡȩ ȠȚțȚĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ ȀĮșĮȡȓıĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȘ ĳȜȠȖȠʌĮȖȓįĮ ȝİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ ʌĮȞȓ ǼȐȞ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ȞĮ țĮșĮȡȚıĲİȓ Ȓ İȓȞĮȚ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠ ĲȩĲİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ ȉȋȄȊǿȈǿȉǿ ĬıȟțȜȑ Ǿ ıȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ İʌȚıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ Įʌȩ İȚįȚțȐ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȃĮ ıĲȑȜȞİĲİ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ȖȚĮ ıȑȡȕȚȢ ıİ ıȣȞİȡȖĮȗȩȝİȞĮ țȑȞĲȡĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ 0 ĮĳȠȪ ȑȤİȚ ʌȡȠȘȖȘșİȓ İȞȘȝȑȡȦıȘ ĲȘȢ İ...

Page 66: ...ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚ ıĲĮ ĮȡȤȚțȐ țȠȣĲȚȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ıİ ıĲİȖȞȩ țĮșĮȡȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ȒȜȚȠ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌİĲȡİȜĮȚȠİȚįȒ țĮȚ ĮĲȝȠȪȢ įȚĮȜȣĲȫȞ ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİĲİ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ĲȘȢ ĲȐȟİȦȢ Įʌȩ ȑȦȢ Ȓ ıİ İʌȓʌİįĮ ȣȖȡĮıȓĮȢ ĲȐȟİȦȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ șĮ ĮʌȠșȘțİȣĲİȓ ȖȚĮ ĮȡțİĲȩ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ʌȡȚȞ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ țĮȚ ıİ ʌȡȠĲȚȞȩȝİȞİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ Įʌȩ ȑȦȢ ț...

Page 67: ... OXE UR áDGRZDQLD DNXPXODWRUD G JG RGG FKDQLH VWDMH VLĊ XWUXGQLRQH H Z VWąSLHQLD DZURWyZ JáRZ OXE LQQ FK GROHJOLZRĞFL I SRMDZLHQLD VLĊ VPDNX DSDFKX OXE SRGUDĪQLHQLD 1LH ZROQR PRG ILNRZDü OXE SU HUDELDü SURGXNWX 3RV F HJyOQH F ĊĞFL QDOHĪ Z PLHQLDü QD RU JLQDOQH Z SURGXNRZDQH SU H 0 3URGXNWyZ QLH VWRVRZDý Z PLHMVFDFK DWPRVIHUĆ SDOQĆ OXE Z EXFKRZĆ 2VáRQD SU HFLZLVNURZD SRZLQQD E ü VWRVRZDQD DZV H JG ...

Page 68: ...Q FK D QDVWHSQLH JyUQ FK WDĞP 5 V 1LH QDFLĆJQLM E W PRFQR 3U HSURZDGĩ NRQWUROċ GRSDVRZDQLD PHWRGĆ SRGFLğQLHQLRZĆ 8PLHĞFLü F ĊĞü GáRQLRZą UĊNL QDG RWZDUW P NRĔFHP ZĊĪD RGGHFKRZHJR Z NRQDü áDJRGQ ZGHFK L ZVWU PDü RGGHFK QD GR VHNXQG HĪHOL SyáPDVND OHNNR RSDGD R QDF D WR MHM SUDZLGáRZH GRSDVRZDQLH SU SDGNX Z NU FLD SU HFLHNX SRZLHWU D SU HPLHĞü SyáPDVNĊ QD WZDU L OXE SRQRZQLH Z UHJXOXM QDSLĊFLH HODVW...

Page 69: ...6 1 8ZDJD 1DOHĪ RGQLHĞü VLĊ GR LQVWUXNFML F V F HQLD Z RGSRZLHGQLHM LQVWUXNFML XĪ WNRZDQLD F HĞFL WZDU RZHM 2VRELVWH F V F HQLH GHNRQWDPLQDF MQH SRZLQQR VLĊ RGE ZDü RGSRZLHGQLR DPRFRZDQą RVáRQą HOHPHQWyZ RF V F DMąF FK H SRĞUHGQLHJR VWUXPLHQLD ZRG QLH ZROQR NLHURZDü QD ZORW SRZLHWU D MHGQRVWNL QDSĊGRZHM MHGQDN QDOHĪ GRSLOQRZDü E V VWHP RVWDá GRNáDGQLH Z F V F RQ 1LH XVXZDü ZĊĪD RGGHFKRZHJR HOHPHQW...

Page 70: ...RUyZ ZGHFKRZ FK DZyU ZGHFKRZ MHVW SU H QDF RQ GR XV F HOQLHQLD SRáąF RQLD SRPLĊG PRFRZDQLHP HOHPHQWyZ RF V F DMąF FK QD F ĊĞFL WZDU RZHM D HOHPHQWDPL RF V F DMąF PL 8VXĔ DZyU PRFRZDQLD HOHPHQWyZ RF V F DMąF FK E Z PLHQLü SáDWHN DZRUX ĞFLąJQLM SáDWHN DZRUX FHQWUDOQHJR SXQNWX PRFRZDQLD DáRĪ ü QRZ DZyU ZGHFKRZ XSHZQLDMąF VLĊ ĪH MHVW ZáDĞFLZLH XV WXRZDQ PLDQD SâDWND Z GHFKRZHJR GMąü SRNU ZĊ DZRUX Z GH...

Page 71: ...Z ZDQLD MHGQRVWND QDSĊGRZD SRZLQQD E ü XUXFKDPLDQD QD PLQLPXP PLQXW UD Z URNX 3U GáXJLP SU HFKRZ ZDQLX DNXPXODWRU SRZLQLHQ E ü RGáąF RQ RG MHGQRVWNL QDSĊGRZHM 2SW PDOQD WHPSHUDWXUD SU HFKRZ ZDQLD DNXPXODWRUD Z QRVL 2F HNLZDQ F DV SU HFKRZ ZDQLD SU HG XĪ FLHP DNXPXODWRUyZ Z QRVL PLHVLĊF RG GDW SURGXNFML 2U JLQDOQH RSDNRZDQLH SURGXNWX MHVW RGSRZLHGQLH GR MHJR WUDQVSRUWRZDQLD QD WHUHQLH 8 1 2 1 635 Ċ...

Page 72: ...JIHOHOę YpGHOPL NpSHVVpJħ WHUPpNHW KD V LNUiNQDN pV YDJ OiQJRNQDN YDQ NLWpYH D PXQND VRUiQ 2O DQ N UQ H HWEHQ YDOy KDV QiODW HVHWpQ DKRO HUĘV PiJQHVHV PH ĘN YHV LN N U O IRUGXOMRQ D 0 KHO L NpSYLVHOHWpKH 1H KDV QiOMD D WHUPpNHW V DNiOODO YDJ PiV DUFV ęU HWWHO DPHO JiWROKDWMD D DUF pV D iODUF V pOpQHN pULQWNH pVpW JD tWVD PHJ D NpV OpNHW YDJ IRQWROMD PHJ HJ PiVLN OpJ pVYpGHOPL HV N KDV QiODWiW VDN ...

Page 73: ...N OLVWiMiW D PHOOpNHOW UHIHUHQFLD I HWEHQ WDOiOMD V ĦUWOHYHJĘV WXUEy HJ VpJ QpJ NDPSyV U J tWĘYHO UHQGHONH LN OiVG iEUD pV D Y Q QpJ PHJIHOHOĘ O XNDW WDOiO OiVG iEUD QpJ NDPSyV U J tWĘW LOOHVV H D Y QpJ KR iLOOĘ UpV pEH OiVG iEUD O XNDN WHWHMH pV DOMD N WW PLQGNpW ROGDORQ Q RPMD OH D YHW OiVG iEUD V V WDVVD IHO D YHW OiVG iEUD DPtJ D UiSDWWDQ D V ĦUWOHYHJĘV WXUEyHJ VpJ DOMiQ WDOiOKDWy Y U J tWĘ I ...

Page 74: ... O WW D D OpJ pVYpGęW RO DQ WHU OHWHQ KDV QiOWiN DKRO N O QOHJHV GHNRQWDPLQiOiVL HOMiUiVW PHJN YHWHOę DQ DJJDO pULQWNH HWW D W HJ PHJIHOHOę WiUROyED NHOO KHO H QL pV OH iUQL D GHNRQWDPLQiOiVLJ TISZTÍTÁS 0HJMHJ pV WLV WtWiVUD YRQDWNR y HOĘtUiVRNDW NpUM N ROYDVVD HO D DONDOPD RWW IHMUpV UH YRQDWNR y KDV QiODWL WPXWDWyEDQ IHUWĘWOHQtWĘ XKDQ DONDOPD iVD D PHJIHOHOĘ V ĦUĘ YLVOpVpYHO HJ WW DMiQORWW 1H LU...

Page 75: ...GNpW ROGDORQ PHJQ RPYD NLQ LWYD pV OHIHOp FV V WDWYD D IHGĘW 7iYROtWVD HO D NLOpJ ĘV HOHSHW D V HOHS V pOpW K YD FVHUpKH Q RPMD D M V HOHSHW OH D N pSVĘ U J tWĘ SRQWUD D V HOHS IRJODODWRQ HO H H YLVV D D NLOpJ Ę IHGHOHW iVG iEUD LEDMHOHQVpJ Fejrész HKHWVpJHV RN 0HJROGiV LOLQFV OD D iWyPH Ę V LJHWHOpVH sérült D PHJ D ELOLQFV FVDYDUMDLW 9L VJiOMD PHJ FVHUpOMH NL D OiWyPH ĘW NDSFVRNDW D IHMUpV W 7HOM...

Page 76: ...yV iP HN D WHUPpNHN MHO OpVVHO UHQGHONH QHN D LUiQ HOY YDODPLQW D 8 UHQGHOHW N YHWHOPpQ HLQHN PHJIHOHOHOĘHQ DONDOPD DQGy N O Q MRJV DEiO RN PHO HN D WHUPpNHNUH YRQDWNR QDN PHJWHNLQWKHWĘN D WDQ VtWYiQ EDQ pV D PHJIHOHOĘVpJL Q LODWNR DWEDQ PHO HN HOpUKHWĘN D ZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV ZHEROGDORQ HN D WHUPpNHN MHO OpVVHO UHQGHONH QHN D HXUySDL 8 0 LUiQ HOYQHN PHJIHOHOĘHQ HO OpV 0HJKDWiUR iV 1H WHJ H ...

Page 77: ...HFKQLFNê VHUYLV 1HSRXætYHMWH PiWH OL YRXV QHER MLQë SRURVW QD REOLÿHML NWHUë E PRKO DPH LW WčVQpPX SĝLOQXWt PH L REOLÿHMHP D RFKUDQQëP SURVWĝHGNHP 2EOHN QHPXVt SRVN WRYDW GRVWDWHþQRX RFKUDQX SURWL FKHPLNiOLtP NWHUp QHMVRX XYHGHQ Y WHFKQLFNêFK VSHFLILNDFtFK 3RXåtYHMWH YêKUDGQČ V EUêOHPL GRGiYDQêPL MDNR SĜtVOXãHQVWYt N WRPXWR YêURENX D GEHMWH QD WR DE QRåLþN EUêOt QHSĜHNiåHO REOLþHMRYpPX WČVQČQt 0DW...

Page 78: ...NXG VH SiVRYp SDWHQWN QH DFK Wt R DUiåN QD VSRGX MHGQRWN YL 2EU 6HĜLćWH VSRQRX ãtĜNX RSDVNX V MHGQRWNRX DE YiP WR E OR SRKRGOQp 9ORåWH VSRGQt NRQHF GêFKDFt WUXELFH GR YêVWXSX MHGQRWN D RWRþWH NRQHF GêFKDFt WUXELFH XMLVWČWH VH åH YãH VSUiYQČ SDVXMH 1HSĜHWiKQČWH D XMLVWČWH VH åH MVRX PRGUp NU W QD PtVWHFK SĜHG SRXåLWtP DSQČWH ILOWURYHQWLODþQt MHGQRWNX VWLVNQXWtP WODþtWND SR GREX VHNXQG HGQRWND EXGH ...

Page 79: ...KR SĜLGUåHQtP VSRGQtFK GYRX iSDGHN QD VP þFH UiPX RUQtNX D OHKNêP WDKHP QDKRUX SĜHV VSRGQt þiVW UiPX RUQtNX UåWH GYČ ERþQt iSDGN D OHKFH SĜHWiKQČWH VP þNX UiPX RUQtNX SĜHV UiP RUQtNX 3RNXG MVWH ILOWUDþQt SRORPDVNX SRXåtYDOL Y SURVWĜHGt NWHUp ML NRQWDPLQRYDOR OiWNRX Y åDGXMtFt VSHFLiOQt GHNRQWDPLQDþQt SURFHGXUX PČOL E VWH ML YORåLW GR YKRGQpKR REDOX DSHþHWLW ML D GUåHW X DYĜHQRX Då GR FKYtOH NG EXG...

Page 80: ...QXO DODUP 9 MPČWH DNXPXOiWRU D QHFKWH KR QČNROLN PLQXW SĜHG QRYX DSRMHQtP DNXPXOiWRUX D DSRMHQtP SČW HVWOLåH VH MHGQRWND QH UHVHWXMH NRQWDNWXMWH 0 9ãHFKQ EOLNDMt þHUYHQi 12 12 12 YL YêãH 9 PČĖWH ILOWU 12 þHUYHQi 6NRUR Y ELWi EDWHULH MLãWČQ iSDFK 6 VWpPRYê ODUP Nt Nê SUĤWRN D VWDY EDWHULH äiGQê SUĤWRN Y GXFKX åiGQê DODUP Nt Nê SUĤWRN Otþ 3RPDOp EOLNiQt ORXKp SĜHUXãRYDQp StSiQt HGQRWND V SRKRQHP Y G...

Page 81: ...Qč Y VRNRNDSDFLWQt EDWHULH Y MPD RSDVNX D ILOWUĥ 75 6 J 7ĝtGD NU Wt 3 3 RFKUDQD SURWL SUDFKX VWĜtNDMtFt YRGD H YãHFK VPČUĤ SĜL SRXåLWt NU WX ILOWUX 3 NG å MH Y EDYHQ þLVWtFtPL iWNDPL SUDFKRWČVQp GRþDVQp SRQRĜHQt KORXEND P 6 9É 1Ì 7 WR SURGXNW MVRX NDåGRURþQČ W SRYČ VFKYDORYiQ D SĜHNRQWURORYiQ RUJDQL DFt 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 QRWLILNRYDQê RUJiQ þ 7 WR SURGXNW MVRX R QD...

Page 82: ...DMWH DN PiWH EUDGX DOHER I NWRUp E PRKOL EUiQLģ NRQWDNWX WYiUH V RNUDMPL SURGXNWX D WëP VS VRELģ QHGRVWDWRÿQp XWHVQHQLH 3RGĐD SRWUHE VL YêVWURM SULVS VREWH SUtSDGQH YiåWH DOWHUQDWtYQX IRUPX SUtVWURMD QD RFKUDQX GêFKDQLD 3RXåtYDMWH OHQ VR V SUDYRX SUH RNXOLDUH NWRUi MH N GLVSR tFLL DNR SUtVOXãHQVWYR N WRPXWR SURGXNWX D GiYDMWH SR RU DE ERþQLFH RNXOLDURY QHSUHNiåDOL WYiURYpPX WHVQHQLX 3UL PDWHULiORF...

Page 83: ...YDMWH RSDVRN QDKRU YLć REUi RN Då NêP VD QH DFK Wt R DLVĢRYDFLH þDS QD VSRGQHM þDVWL ILOWUDþQR YHQWLODþQHM MHGQRWN YLć REUi RN 6SRQRX SULSHYQLWH RSDVRN N ILOWUDþQR YHQWLODþQHM MHGQRWNH D SRKRGOQH SULVS VREWH YiãPX WHOX 9ORåWH NRQLHF GêFKDFHM WUXELFH GR RWYRUX ILOWUDþQR YHQWLODþQHM MHGQRWN D RWRþWH QtP WDN DE WHVQH SULOLHKDO 1HXĢDKXMWH SUtOLã D SUHG SRXåLWtP VD XEH SHþWH åH PRGUp NU W V QD VSUiYQRP...

Page 84: ... SRXåLWt V GUåLDNRP GêFKDFHM WUXELFH RGVWUiQLWH WDN åH SULGUåtWH GYH VSRGQp iSDGN QD FKUiQLGOH UiPRYHM VOXþN D PLHUQ P ĢDKRP LFK SRVXQLHWH QD VSRGRN FKUiQLGOD UåWH GYH ERþQp iSDGN D MHPQH SUHWLDKQLWH FKUiQLGOR UiPRYHM VOXþN QDG UiP N ERO KODYRYê GLHO SRXåtYDQê Y SURVWUHGt NWRUp VS VRELOR MHKR NRQWDPLQiFLX VXEVWDQFLRX Y åDGXM FRX ãSHFLiOQH SURFHV GHNRQWDPLQiFLH XPLHVWQLWH YêURERN GR YKRGQHM Y GXFKR...

Page 85: ...WN åLDURYN EOLNDM þHUYHQi ÈQR ÈQR ÈQR 3R ULWH Y ããLH 9 PHĖWH ILOWHU ÈQR þHUYHQi 6ODEi EDWpULD 5R SR QDQL H iSDFKX 6 VWpPRYi VLJQDOL iFLD 6ODEê SULHWRN DM EDWpULD äLDGQ SUtYRG Y GXFKX D åLDGQD VLJQDOL iFLD 6ODEê SULHWRN Popis 3RPDOp EOLNDQLH OKp SUHUXãRYDQp StSDQLH LOWUDÿQR YHQWLODÿQi MHGQRWND LVSOHM ZYXNRYp DULDGHQLH 9LEURYDģ åLDURYN þHUYHQp tWLXP LyQRYp DNXPXOiWRU OLNYLGXMWH SRGĐD PLHVWQ FK HQYLU...

Page 86: ... 75 6 J ODVLILNiFLD 2FKUDQ SURWL YQLNQXWLX 3 3 FKUiQHQp SURWL SUDFKX VWULHNDM FD YRGD R YãHWNêFK VPHURY SUL SRXåLWt NU WX ILOWUD 3 DN V SRXåLWp þLVWLDFH iWN SUDFKRWHVQê GRþDVQp SRQRUHQLH GR KĎEN P 6 9É 1 7LHWR SURGXNW V W SRYR VFKYiOHQp D NDåGRURþQH NRQWURORYDQp 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 9HĐNi ULWiQLD DXWRUL RYDQi VN ãREĖD þ 7LHWR SURGXNW PDM R QDþHQLH SRGĐD SRåLDGDYLHN 6P...

Page 87: ...LQ L GHONRP LQ WDNR SUHSUHÿXMHMR GREUR WHVQMHQMH 3ULPHUQR SULODJRGLWH RSUHPR DOL SD UD PLVOLWH R DOWHUQDWLYQL REOLNL UHVSLUDWRUQH DãþLWH 8SRUDEOMDMWH VDPR VNXSDM V NRPSOHWRP RþDO NL MH QD YROMR NRW GRGDWHN N WHPX L GHONX UåDOL RþDO QH VPHWD RYLUDWL REUD QHJD WHVQLOD 0DWHULDOL NL VR Y VWLNX XSRUDEQLNRYR NRåR SUL YHþLQL SRVDPH QLNRY QH SRY URþDMR DOHUJLMVNLK UHDNFLM 7L L GHONL QH YVHEXMHMR NRPSRQHQW...

Page 88: ...K MH LþNRY QD GQX QDSUDYH D WODþQR ILOWUDFLMR UDND JOHM VOLNR 1DPHVWLWH LQ SULODJRGLWH SDV WDNR GD VH QDSUDYD D WODþQR ILOWUDFLMR UDND XGREQR SULOHJD RNROL YDãHJD SDVX 6SRGQML NRQHF GLKDOQH FHYL YVWDYLWH Y L KRG HOHNWULþQH UDþQH WXUELQH LQ DYUWLWH QMHQ NRQHF GD SUHYHULWH DOL MH GREUR SULWUMHQD 1H DWLVNDMWH SUHPRþQR LQ VH SUHSULþDMWH GD VR PRGUL SRNURYL SUHG XSRUDER QD VYRMHP PHVWX 9NORSLWH QDSUDYR...

Page 89: ...GUåDOR GLKDOQH FHYL JD RGVWUDQLWH GD GUåLWH VSRGQML GHO REHK DNORSFHY QD DQNL RNYLUMD YL LUMD LQ MX QHåQR SRYOHFLWH QDG YL LU RNYLUMD UåLWH RED VWUDQVND DNORSFD LQ QHåR UD WHJQLWH DQNR RNYLUMD YL LUMD QDG RNYLU YL LUMD ýH MH ELO UHVSLUDWRU XSRUDEOMHQ QD REPRþMX DUDGL NDWHUHJD MH SRVWDO NRQWDPLQLUDQ V VQRYMR NL DKWHYD SRVHEHQ GHNRQWDPLQDFLMVNL SRVWRSHN EL PRUDO ELWL QDPHãþHQ Y SULPHUQR SRVRGR LQ DS...

Page 90: ...UDYR ýH VH QH SRQDVWDYL NRQWDNWLUDMWH 0 9VH OXþNH XWULSDMR UGHþD Da Da Da OHMWH JRUDM Zamenjajtefilter Da UGHþD 6laba baterija Zaznava vonja larmni sistem Nizek pretok in baterija Ni pretoka zraka in ni alarma Nizek pretok OMXþ 3RþDVQR XWULSDQMH ROJ SLVN Y SUHVOHGNLK 6LVWHP V WODÿQR ILOWUDFLMR UDND Zaslon ZYRÿQLN Vibrator V UGHþD EHULWH XVWUH HQ NRPSOHW D SROQMHQMH LQ JOHMWH SULORåHQD QDYRGLOD D X...

Page 91: ...P ODOBRITVE 7L L GHONL VR RGREUHQL LQ SUHJOHGDQL OHWQR V VWUDQL 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 ãWHYLOND SULJODãHQHJD RUJDQD 7L L GHONL LPDMR R QDNR JOHGH QD DKWHYR GLUHNWLYH DOL HYURSVNH UHJXODWLYH 8 6 WHP SRYH DQD SRVHEQD DNRQRGDMD NL MR WL L GHONL L SROQMXMHMR VH ODKNR GRORþLMR V SUHJOHGRP FHUWLILNDWD LQ L MDYH R VNODGQRVWL GRVWRSQL SD VR QD SRVUHGRYDQL spletni strani ZZZ P...

Page 92: ... ʷʩʬʷ ʲʮʹʤʡ ʬʲʰʩʤʬ ʸʥʮʠ ʱʴʺʤ 3 ʸʥʩʠʡ ʸʠʥʺʮʹ ʩʴʫ ʤʬʬʥʱʤ ʥʮʥʷʮʬ ʬʲʰʰʹ ʠʣʥʥʬ ʩʣʫ ʺʥʸʩʤʦʡ ʤʬʬʥʱʤ ʭʩʰʰʱʮ ʯʥʬʲʡ ʤʲʩʴʥʮ 3M ʩʣʩ ʬʲ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʸʹʥʠʮ ʭʩʰʰʱʮ ʺʮʩʹʸ ʹʥʮʩʹʬ ʸʹʥʠʮ ʯʰʱʮ ʸʧʡ ʸʩʥʥʠʤ ʧʥʴʮ TR 603E ASB ʬʹ ʲʣʩʮʤ ʩʰʥʶʩʧʤ ʭʥʱʧʮʤ ʸʩʥʥʠʤ ʧʥʴʮ ʯʩʡʥ ʯʰʱʮʤ ʯʩʡ ʩʸʷʩʲʤ ʭʨʠʤ ʥʰʤ ʩʮʩʰʴʤ ʩʬʢʲʮʤ ʭʨʠʤ ʺʬʥʱʴʥ ʪʥʬʫʬ ʬʹ ʤʸʩʣʧ ʲʰʥʮ ʭʩʮʥʢʴ ʭʤʥ ʤʣʩʮʡʥ ʩʮʩʰʴʤ ʭʨʠʤʥ ʯʰʱʮʤ ʺʠ ʷʥʣʡ ʺʸʦʥʧ ʤʰʷʺʤ ʥʠ ʤʰʷʺʤ ʩʰʴʬ ʣʩʮ ʭʺʥʠ ʳʬʧʤ ʭʩʧʩʸ...

Page 93: ...ʤʸʥʢʧʤ ʺʠ ʤʨʮ ʩʴʬʫ ʳʥʧʣ ʤʬʩʲʰʤ ʩʸʥʧʡ ʺʬʲʰʰ ʤʸʥʢʧʤ ʸʹʠ ʣʲ 15 ʸʥʩʠ ʤʠʸ ʤʬʲʮ ʩʴʬʫ ʤʸʥʢʧʤ ʺʠ ʷʬʧʤ ʭʲ ʣʧʩ ʭʩʩʰʺʥʮʤ ʺʸʥʢʧ ʸʢʱ ʺʠ ʧʨʡʠʥ ʭʠʺʤ 16 ʸʥʩʠ ʤʠʸ ʸʩʥʥʠʤ ʧʥʴʮ ʺʩʺʧʺʡʹ ʭʩʩʰʺʥʮʡ ʤʠʬʮ ʤʮʠʺʤ ʺʬʡʷʺʮʹ ʣʲ ʸʩʥʥʠʤ ʧʥʴʮ ʡʡʥʱʥ ʸʩʥʥʠʤ ʧʥʴʮ ʬʹ ʤʠʩʶʩʤ ʪʥʺʬ ʤʮʩʹʰʤ ʺʩʸʥʰʩʶ ʬʹ ʯʥʺʧʺʤ ʤʶʷʤ ʺʠ ʱʰʫʤ 6 ʭʩʩʥʱʩʫʤʹ ʠʣʥʥʬ ʹʩ ʩʣʩʮ ʷʣʤʬ ʯʩʠ ʩʥʠʸʫ ʤʱʰʫʥʤʹ ʠʣʥʥʬ ʩʣʫ ʤʮʩʹʰʤ ʺʩʸʥʰʩʶ ʤʶʷ ʺʠ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʭʮʥʷʮʡ ʭʩʬʥʧʫʤ ʩʮʶʲ ʯʥʧʡʠ ʲ...

Page 94: ...ʯʩʡ ʭʩʮ ʥʠʶʮʰ ʭʠ ʤʮʥʢʴ ʠʩʤ ʭʠ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʬʥʡʨʬ ʯʩʠ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʬʬʥʱʤ ʩʲʢʮ ʺʠ ʺʥʷʰʬ ʯʺʩʰ ʥʴʩʬʧʤʬʥ ʩʥʷʩʰʤ ʩʥʱʩʫ ʺʠ ʪʩʬʹʤʬ ʹʩ ʤʬʩʡʨʤ ʭʩʹʡʩ ʭʩʲʢʮʤʹ ʠʣʥʥ ʺʩʬʸʨʩʰ ʺʥʩʶʮʥʧ ʺʢʸʣ ʭʲ ʯʥʡʱʥ ʭʩʮ ʤʬʩʫʮʤ ʤʰʩʣʲ ʤʱʩʮʺ ʹʥʮʩʹʤʥ ʯʥʱʧʠʤ ʩʰʴʬ ʭʩʩʷʰʥ ʺʩʡ ʬʫʡ ʩʥʶʮʤ ʯʥʡʱ ʭʲ ʭʩʮʡ ʤʡʥʨʸ ʺʩʬʨʮʡ ʹʮʺʹʤ ʳʱʥʰ ʩʥʷʩʰ ʪʩʸʶʮ ʸʶʥʮʤʥ ʤʣʩʮʡ ʭʩʱʮʮʡ ʯʬʩʺʠʸʩʬʫʩʸʨ ʯʥʢʫ ʸʥʬʫ ʱʩʱʡ ʬʲ ʭʩʰʮʥʹ ʩʸʩʱʮ ʭʩʬʦʥʰʡ ʭʩʷʬʣʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ʹʮʺʹʤ ʩʥʨʩʧʬ ʣʥʩʶʤ ʬʹ ...

Page 95: ...ʣʩ ʬʲ ʤʰʹ ʩʣʩʮ ʢʥʱ ʩʴʬ ʭʩʸʷʥʡʮʥ ʭʩʸʹʥʠʮ ʤʬʠ ʭʩʸʶʥʮ ʩʴ ʬʲ ʭʩʰʮʥʱʮ ʥʬʠ ʭʩʸʶʥʮ 0086 ʱʮ ʸʹʠʮ ʳʥʢ 0 33 8 ʱʰʩʩʷ ʥʨʬʩʮ ʬʤʩʩʥʥʰ ʺʥʩʠʴʥʸʠʤ ʺʥʰʷʺʤ ʩʴʬ ʥʠ EEC ʤʡʩʨʷʸʩʣ ʩʴʬ CE ʺʥʹʩʸʣ ʪʸʣ ʤʩʩʴʶʬ ʺʰʺʩʰ ʭʤʡ ʭʩʣʮʥʲ ʥʬʠ ʭʩʸʶʥʮʹ ʺʩʴʩʶʴʱʤ ʤʷʩʷʧʤ CE ʺʥʹʩʸʣ ʩʴ ʬʲ ʭʩʰʮʥʱʮ ʭʢ ʥʬʠ ʭʩʸʶʥʮ ZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV ʸʥʹʩʷʤ 0 8 ʺʩʠʴʥʸʩʠʤ ʤʡʩʨʷʸʩʣʤ ʩʴʬ ʬʮʱ ʤʸʣʢʤ ʯʩʠ ʹʠʬ ʳʥʹʧʬ ʵʬʮʥʮʤ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʤ ʧʥʥʨʬ ʵʥʧʮ ʯʱʧʠʬ TR 6710E TR 68...

Page 96: ...ndada teatud saasteainete mõju ja seda tuleks alati käsitleda hoolikalt ja põhjalikult kontrollida enne kasutamist Kontrollige et aparaat on lõpuni valmis kahjustamata ja korralikult kokku pandud Kõik kahjustatud või defektsed osad tuleb enne kasutamist asendada originaalsete 3M varuosadega Teha eelnevalt kasutamise kontroll näokatte osadele mis on välja toodud asjakohases kasutusjuhendis Aku Vali...

Page 97: ...sutamist 7 Lülitage puhur sisse vajutades nuppu alla1 sekund Seade viib läbi enesediagnostika Voolu taseme filtri koormuse ja aku laadimise indikaatorid hakkavad vilkuma ja kuuldavad ja vibreerivad alarmid aktiveeruvad Veenduge et vähemalt minimaalne õhuvool oleks saavutatud Kuuldav vibreeriv alarm annab märku kui on alla minimaalse õhuvoolu palun vaata rikkeotsingut Märkus hingamistoru peab olema...

Page 98: ...ri väljalülitamiseks 2 sekundit toitenuppu 4 Võtke ära vöö Vajadusel eemaldage vöö puhurilt tõstes vöö madalamat keskosa üle lukustusäärte ja lükake vöö alla vt joonist31 5 Enne hingamistoru eemaldamist keerata puhur tagurpidi nii et pistikupesa on maapinna poole vt joonis 332 et aidata minimeerida saastumise võimalikkust pesas 6 Enne filtri eemaldamist asetage puhur kummuli tasasele pinnale Märku...

Page 99: ... soovituslik hoiustamistemperatuur 4 C kuni 35 C Kui hoiustada nagu nõutud eeldatav eluiga enne kasutamist on toodel 5 aastat alates valmistamise kuupäevast Pikaajalisel hoiustamisel tuleks puhuril lasta töötada vähemalt5 minutit kord aastas Pikaajalisel hoiustamisel peaks aku eemaldama puhurist Optimaalne aku hoiustamistemperatu ur on15 C Aku on hoiustamise korral enne esmakordset kasutamist kasu...

Page 100: ...XFƞW UHVSLUDWRUD PDOX SLHOƘJRäDQX VHMDL 3LHOƗJRMLHW DWELOVWRãX DSUƯNRMXPX YDL DSVYHULHW DOWHUQDWƯYX UHVSLUDWRUƗV DL VDUG ƯEDV LHUƯFHV YHLGX LHWRW WLNDL DU EULƺƺX NRPSOHNWX NDV SLHHMDPV NƗ ãƯ SURGXNWD SLHGHUXPV XQ QRGURãLQLHW ODL EULƺƺX NƗMLƼDV QHWUDXFƝWX VHMDV EOƯYƝMXPD IXQNFLRQDOLWƗWHL 0DWHULƗOL NXUL QRQƗN VDVNDUVPƝ DU YDONƗWƗMD ƗGX YDLUƗNXPDP FLOYƝNX QHL UDLVD DOHUƧLVNX UHDNFLMX 3URGXNWV QHVDVWƗ...

Page 101: ...DƺƗ VNDW DWW 3LHPƝURMLHW XQ VDVSUƗG ƝMLHW YLGXNƺD MRVWX NXUDL SLHYLHQRWD 0RWRUL ƝWR JDLVD SDGHYHV LHUƯFH WƗ ODL WƗ ƝUWL SLHJXOWX YLGXNOLP HYLHWRMLHW HOSRãDQDV FDXUXOHV JDOX 0RWRUL ƝWƗV JDLVD SDGHYHV LHUƯFHV DWYHUƝ XQ SDJULH LHW HOSRãDQDV FDXUXOL WƗ ODL WƗ QHYDUƝWX L NXVWƝWLHV 1HQRVWLSULQLHW WR SƗUƗN FLHãL XQ SLUPV L PDQWRãDQDV SƗUOLHFLQLHWLHV ND LOLH DL VHJL DWURGDV VDYƗV YLHWƗV HVOƝG LHW 0RWRUL Ɲ...

Page 102: ... SLHPƞURWƘ NRQWHLQHUƘ XQ MƘDL ưPRJR OưG WDV LU DWWưUưWV YDL QRPDLQưWV 7Ư5Ưã 1 6 16758 6 3LH ƯPH ǌG X LHYƝURMLHW WƯUƯãDQDV QRUƗGƯMXPXV DWWLHFƯJDMƗ DL VDUJPDVNDV OLHWRWƗMD LQVWUXNFLMƗ WWƯUƯãDQD LU MƗYHLF L PDQWRMRW DWWLHFƯJR ILOWUD DL VHJX WDP DWURGRWLHV WƗ SDUHG ƝWDMƗ YLHWƗ 1HYƝUVLHW ǌGHQV VWUǌNOX 3RZHUHG LU 7XUER PRWRUL ƝWƗV JDLVD SDGHYHV LHUƯFHV JDLVD LHODLGHV DWYHUƝ WDþX SƗUOLHFLQLHWLHV ND WƯUƯã...

Page 103: ...SLHVOƝJYLHWƗ 1RPDLQLHW L HOSDV YƗUVWD YƗNX 6NDWƯW DWWƝOX 6LPSWRPV L VDUJPDVND HVSƝMDPDLV FƝORQLV 5LVLQƗMXPV WEUƯYRMLHW VWLSULQƗMXPXV 9L LHUD EOƯYƝMXPV LU ERMƗWV 1RVWLSULQLHW VWLSULQƗMXPD VNUǌYHV 3ƗUEDXGLHW QRPDLQLHW YL LHUL VNDYX DL VDUJPDVNX 1RSOǌGH VHMDV GDƺƗ 9L LHUD VWLSULQƗMXPX QDY FLHãL QRVOƝJWL HOSDV YƗUVWV QHSLHJXƺ 1RPDLQLHW YƗUVWD DWORNXV 8 JODEƘäDQD XQ WUDQVSRUWƞäDQD e 1RGURãLQLHW ND OWUL...

Page 104: ...67 35 1Ɨ 80 âLHP SURGXNWLHP LU SLHãƷLUWV WLSD DSVWLSULQƗMXPV XQ NDWUX JDGX WRV SƗUEDXGD 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 1RWLILHG RG 1R SLOQYDURWD LHVWƗGH 1U âLHP SURGXNWLHP LU PDUƝƷƝMXPV XQ WLH DWELOVW RSLHQDV LUHNWƯYDV SUDVƯEƗP XQ LURSDV 1RWHLNXPLHP 8 3URGXNWLHP SLHPƝURMDPLH DWWLHFƯJLH WLHVƯEX DNWL LU DWURGDPL HUWLILFDWH DQG HFODUDWLRQ RI RQIRUPLW NDV SLHHMDPL ãƗGƗ WƯPHNƺD YL...

Page 105: ...QWL SURGXNWR NUDäWǑ SULVLVSDXGLPĆ SULH YHLGR WLWLQNDPDL VXUHJXOLXRNLWH ƳUDQJą DUED SDVLULQNLWH DOWHUQDW YLDV NYơSDYLPR WDNǐ DSVDXJRV SULHPRQHV 1DXGRMDQW VX SDSLOGRPX DSVDXJLQLǐ DNLQLǐ NRPSOHNWX ƳVLWLNLQNLWH NDG DSVDXJLQLǐ DNLQLǐ NRMHOơV QHWUXNGR NDXNHL SULJOXVWL SULH YHLGR 1HåLQRPD NDG PHGåLDJRV NXULRV OLHþLD QDXGRWRMR RGą VXNHOWǐ DOHUJLQĊ UHDNFLMą GDXJXPDL QDXGRWRMǐ âLXRVH SURGXNWXRVH QơUD GDOLǐ ...

Page 106: ...DSDþLRMH åU SDY 1XVWDW NLWH LU VXOHQNLWH MXRVPHQV GLUåą VX RUR ILOWUDYLPR ƳUHQJLQLX SDWRJLDL XåGơWX MXPV DQW MXRVPHQV ƲNLãNLWH DSDWLQƳ NYơSDYLPR YDP GHOLR JDOą Ƴ RUR ILOWUDYLPR ƳUHQJLQLR LãOHLGåLDPąMą DQJą LU SDVXNLWH NYơSDYLPR YDP GHOLR JDOą ƳVLWLNLQGDPL NDG MLV XåGơWDV WYLUWDL 3HU GDXJ QHXåYHUåNLWH LU ƳVLWLNLQNLWH NDG SULHã QDXGRMLPą PơO QL GDQJWHOLDL UD VDYR YLHWRVH ƲMXQNLWH RUR ILOWUDYLPR ƳUHQ...

Page 107: ...QDXGRMDWH NYơSDYLPR åDUQRV ODLNLNOƳ MƳ QXLPWL JDOLPD ODLNDQW GX DSDWLQLXV ODLNLNOLR NUDãWXV LU ãYHOQLDL MXRV QXLPDQW QXR DSDWLQLR YHLGR NDXNơV UơPR 7ROLDX ODLN NLWH GX ãRQLQLXV ODLNLNOLR NUDãWXV LU ãYHOQLDL LãWHPSXV QXWUDXNLWH ODLNLNOƳ QXR YHLGR NDXNơV UơPR HLJX SURGXNWDV EXYR QDXGRMDPDV YLHWRMH NXUL XæWHUäWD PHGæLDJRPLV YDORPRPLV VSHFLDOLRPLV SURFHGǍURPLV SURGXNWDV WXUL EǍWL ƴGƢWDV ƴ VSHFLDOLĆ WD...

Page 108: ...Y NVWD VXVLVLHNLWH VX 0 Visišviesosdiodaimirksi âYLHVRV GLRGDV UDXGRQDV Taip Taip Taip äU DXNãþLDX 3DNHLVNLWH ILOWUą Taip âYLHVRV GLRGDV UDXGRQDV IãVLNURYĊV maitinimo elementas Ʋtartinas kvapas Sistemos ƳVSơMDPDVLV VLJQDODV SXPDåơMĊV RUR srautas ir LãVLNURYĊV maitinimo elementas NơUD RUR srauto ir QơUD ƳVSơMDPRMR VLJQDOR SXPDåơMĊV oro srautas Sutrumpinimai 0LUNVL OơWDL IlJas pypsơMLPas su pertrǌki...

Page 109: ...LDPDV YDQGXR NDL QDXGRMDPDV ILOWUR GDQJWHOLV 3 VX YDO PR NLãWXNDLV DWVSDUXPDV GXONơPV ODLNLQDV SDQDUGLQLPDV Ƴ P J OƳ 3 79 57 1 0 âLH SURGXNWDL UD SDWYLUWLQWL SDJDO WLSą LU WLNULQDPL NLHNYLHQDLV PHWDLV 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 1RWLILNXRWRML ƳVWDLJD QU âLH SURGXNWDL UD SDå PơWL åHQNOX SDJDO HQGULMRV LUHNW Yą DU XURSRV UHJODPHQWą 8 ƲVWDW PDL NXULXRV DWLWLQND ãLH SURGXNWDL UD...

Page 110: ...tei Pentru a se folosi in mediu magnetic contactati Serviciul Tehnic 3M Anu se folosi daca utilizatorul are barba sau par facial deoarece nu se realizeaza o etansare corespunzatoare intre fata si garnitura de etansare Ajustati echipamentul sau luati in considerare un alt dispozitiv de protectie respiratorie RORVLĠL vQWRWGHDXQD QXPDL FX NLWXO SHQWUX RFKHODUL SUHYă XW FD DFFHVRULX OD DFHVW SURGXV DV...

Page 111: ...Fig11 si cureaua are patru gauri corespondente vedeti Fig12 Introduceti cele patru stifturi de blocare in gaurile curelei Vedeti Fig13 Impingeti in jos pe curea intre gaurile de sus si de jos pe fiecare parte Vedeti Fig14 Glisati cureaua in sus Vedeti Fig 15 pana se fixeaxa centura peste urechile de blocare pe partea de jos a Unitatii turbo cu presiune pozitiva Vedeti Fig16 Reglati catarama centur...

Page 112: ... SHVWH FDGUXO YL LHUHL Daca echipamentul de respiratie a fost folosit intr o zona care a determinat contaminarea sa cu o substanta necesitand o procedura speciala de decontaminare acesta trebuie introdus intr un container inchis ermetic pana cand echipamentul se va decontamina sau va fi distrus INSTRUCTIUNI DE CURATARE 1RWă 9ă UXJăP Vă FRQVXOWDʕL LQVWUXFʕLXQLOH 6SDODUHD GH GHFRQWDPLQDUH SHUVRQDOă ...

Page 113: ...apa in suportul de inspiratie asigurandu va ca inelul de etansare este pozitionat corect Inlocuirea Supapei de Expiratie Scoateti acoperitoarea supapei de expiratie apasand cele doua proeminente situate de o parte si de alta a orificiului central si glisand in jos acoperitoarea Scoateti supapa de expiratie tragand de marginile ei Pentru a o inlocui impingeti supapa cea noua in jos pe suportul cent...

Page 114: ... RPRORJDWH ʓL DXGLWDWH DQXDO GH FăWUH 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 0DUHD ULWDQLH organism notificat nr 0086 Aceste produse sunt marcate CE a Directivei Comunitare 89 686 EEC sau cu Regulamentul European UE 2016 425 Legislatia specifica pentru produsele mentionate indeplineste cerintele si pot fi determinate prin revizuirea certificatului si declaratei de conformitate disponib...

Page 115: ...ɭɫɤɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɢ ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɋɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɭɸ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ ɜ ɫɥɭɱɚɟ D ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɥɸɛɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ E ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɥɢɰɟɜɭɸ ɱɚɫɬɶ F ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ G Ɂɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ ɞɵɯɚɧɢɹ H ɉɨɹɜɥɟɧɢɹ ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɧɟɞɨɦɨɝɚɧɢɹ I Ɉɳɭɳɟɧɢɹ ɡɚɩɚ...

Page 116: ...ɟ ɧɚ ɤɨɧɰɟ ɛɚɣɨɧɟɬɧɨɝɨ ɪɚɡɴɟɦɚ ɬ ɟ ɧɚ ɤɨɧɰɟ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɟɦɨɦ ɤ ɛɥɨɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫɦ ɪɢɫ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ȿɫɥɢ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɢɡɧɨɲɟɧɵ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɞɥɹ ɞɵɯɚɧɢɹ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɟɬ ɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɱɚɫɬɢɰ ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɜɨɤɪɭɝ ɛɚɣɨɧɟɬɧɨɝɨ ɪɚɡɴɟɦɚ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɨɧɟɰ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ ɞɵɯɚɧɢɹ ɤ ɥɢɰɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɩɥɨɬɧɨ ɫɨɟɞɢɧɢɜ ɟɟ ɫ ɪɚɡɴɟɦɨɦ Ɂɚ...

Page 117: ...ɠɢɜɚɣɬɟ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɜɵɫɬɭɩɵ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɨɬɹɧɢɬɟ ɩɟɬɥɸ ɪɚɦɤɢ ɳɢɬɤɚ ɱɟɪɟɡ ɪɚɦɤɭ ɀɬɦɣ ɜɦɩɥ ɪɫɣɨɮɟɣɭɠɦɷɨɩɤ ɪɩɟɛɲɣ ɝɩɢɟɮɰɛ ɢɛɞɫɺɢɨɠɨ ɥɛɥɣɧ ɦɣɜɩ ɝɠɴɠɬɭɝɩɧ ɭɫɠɜɮɹɴɣɧ ɪɫɩɝɠɟɠɨɣɺ ɬɪɠɱɣɛɦɷɨɩɤ ɪɫɩɱɠɟɮɫɶ ɩɲɣɬɭɥɣ ɠɞɩ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ ɪɩɧɠɬɭɣɭɷ ɝ ɪɩɟɰɩɟɺɴɣɤ ɞɠɫɧɠɭɣɲɨɶɤ ɥɩɨɭɠɤɨɠɫ ɞɟɠ ɩɨ ɟɩɦɡɠɨ ɩɬɭɛɝɛɭɷɬɺ ɟɩ ɩɲɣɬɭɥɣ ɣɦɣ ɬɪɣɬɛɨɣɺ ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɚ Ɋɉ ɉɒɃɌɍɅɀ Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭ...

Page 118: ...ɨ ɦɵɥɚ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɫɭɲɢɬɟ ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɶ ɱɢɫɬɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɉɪɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɹ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɀ ɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɀ ɉɜɴɣɠ ɢɛɧɠɲɛɨɣɺ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɩɪɨɲɟɞɲɢɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭ Ɉɬɨɲɥɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɰɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ɇ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫ Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨ...

Page 119: ...ɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɜ ɫɭɯɨɦ ɢ ɱɢɫɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɩɚɪɨɜ ɧɟɮɬɟɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɏɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɬ ɞɨ ɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɧɟ ɜɵɲɟ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɛɟɡ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɬ ɞɨ ɉɪɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɨɠɢɞɚɟɦɵɣ ɫɪɨɤ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɟɬ ɫ ɞɚɬ...

Page 120: ...ɬɪɹ ɹɤ ɱɚɫɬɢɧɭ ɰɿɽʀ ɫɢɫɬɟɦɢ Ɍɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɹɤɢɣ ɩɪɨɣɲɨɜ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɬɚ ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɭ Ɍɟɪɦɿɧɨɜɨ ɡɚɥɢɲɬɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɭ ɡɨɧɭ ɹɤɳɨ D ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ɛɭɞɶ ɹɤɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɢɫɬɟɦɢ E ɉɨɬɿɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɩɿɜɦɚɫɤɭ ɭɩɨɜɿɥɶɧɸɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ F ɋɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɫɢɝɧɚɥ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɩɨɬɨɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɱɢ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɡɚɪɹɞɭ ɛɚɬɚɪɟʀ G Ⱦɢɯɚɬɢ ɫɬɚɽ ɜɚɠɤɨ H Ɂ ɹɜɢɥɨɫɶ ɡɚɩɚɦɨɪɨɱɟɧɧɹ ɚɛɨ ɿɧɲɟ ɧɟɡɞɭɠɚɧɧɹ I ȼɿɞɱɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡɚɩ...

Page 121: ...ɭɛɤɭ ɩɨɜɢɧɧɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɫɦɿɬɬɹ ɚɛɨ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɧɚɜɤɨɥɨ ɛɚɣɨɧɟɬɧɨɝɨ ɤɿɧɰɹ Ɂɽɞɧɚɣɬɟ ɜɟɪɯɧɿɣ ɤɿɧɟɰɶ ɞɢɯɚɥɶɧɨʀ ɬɪɭɛɤɢ ɡ ɥɢɰɶɨɜɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɲɥɹɯɨɦ ɳɿɥɶɧɨɝɨ ɡɚɝɜɢɧɱɭɜɚɧɧɹ ɭ ɜɯɿɞɧɢɣ ɨɬɜɿɪ ɉɪɢɦɿɬɤɚ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɤɪɢɲɤɢ ɞɢɯɚɥɶɧɨʀ ɬɪɭɛɤɢ ɜɢɪɿɡɚɬɢ ɤɪɢɲɤɭ ɩɿɞ ɪɨɡɦɿɪ ɩɟɪɟɞ ɡɽɞɧɚɧɧɹɦ ɧɚɜɤɨɥɨ ɞɢɯɚɥɶɧɨʀ ɬɪɭɛɤɢ ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɩɨɫɥɚɛɬɟ ɜɫɿ ɝɨɥɨɜɧɿ ɪɟɦɟɧɿ ɪɨɡɦɿɫɬɿɬɶ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɡɚ ɝɨɥɨɜɨɸ ɬɚ ɩ...

Page 122: ...ɋɢɫɬɟɦɭ ɫɥɿɞ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɢɬɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɱɢ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɜɨɞɢ ɜ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɜɯɿɞ ɬɭɪɛɨɛɥɨɤɚ ɇɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɞɢɯɚɥɶɧɭ ɬɪɭɛɤɭ ɮɿɥɶɬɪ ɚɛɨ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɣɦɚɧɧɹ ɞɟɡɚɤɬɢɜɚɰɿɣɧɨɝɨ ɞɭɲɚ Ɍɪɭɛɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ ɫɥɿɞ ɡɧɿɦɚɬɢ ɥɢɲɟ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɫɨɯɧɟ Ɏɿɥɶɬɪɢ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɩɿɫɥɹ ɩɪɢɣɧɹɬɬɹ ɞɭɲɭ Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɬɟ ɳɨ ɤɪɢɲɤɢ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɛɭɥɢ ɱɢɫɬɢɦɢ ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬ...

Page 123: ...ɞɚɽ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɫɬɚɧɭ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɨɫɬɿ ɩɪɨɬɢɝɚɡɨɜɢɯ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɛɚɬɚɪɟʀ ɱɢɫɬɿ ɬɚ ɫɭɯɿ ɩɟɪɟɞ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦ ɬɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ əɤɳɨ ȼɚɦ ɩɨɬɪɿɛɧɚ ɞɨɞɚɬɤɨɜɚ ɨɱɢɫɬɤɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɱɢɫɬɭ ɬɤɚɧɢɧɭ ɡɦɨɱɟɧɭ ɫɥɚɛɤɢɦ ɪɨɡɱɢɧɨɦ ɜɨɞɢ ɬɚ ɪɿɞɤɨɝɨ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɨɝɨ ɦɢɥɚ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɛɭɞɶ ɹɤɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɜɢɪɨɛɭ ɛɟɧɡɢɧ ɯɥɨɪɨɜɚɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ ɞɥɹ ɡɧɟɠɢɪɟɧɧɹ ɬɚɤɿ ɹɤ ɬɪɢɯɥɨɪɟɬɢɥɟɧ ɨɪɝɚɧɿɱɧɿ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɱɢ ɫɭɦɿɲɿ...

Page 124: ...ɛɿɥɶɲ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ Ɍɭɪɛɨɛɥɨɤ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɦɢɤɚɬɢ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ ɧɚ ɯɜɢɥɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɪɿɤ Ⱦɥɹ ɞɨɜɝɨɫɬɪɨɤɨɜɨɝɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɛɚɬɚɪɟɸ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞɽɞɧɚɬɢ ɜɿɞ Ɍɭɪɛɨɛɥɨɤɭ Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɛɚɬɚɪɟʀ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ Ⱦɨɜɝɨɜɿɱɧɿɫɬɶ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɛɚɬɚɪɟʀ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɦɿɫɹɰɿɜ ɜɿɞ ɞɚɬɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ Ⱦɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɇȻɋɅɎȽȻɈɈɚ ɉȼɆȻȿɈȻɈɈɚ ɉɨɜɧɚ ɦɚɫɤɚ ɦɚɪ...

Page 125: ...J SURL YRGD WDNR GD GUãNH QDRþDOD QH RPHWDMX EUWYHQL SUVWHQ RG YHüLQH NRULVQLND QLVX SR QDWH DOHUJLMVNH UHDNFLMH QD PDWHULMDOH NRML GROD H X NRQWDNW VD NRåRP 2YL SURL YRGL QH VDGUåH NRPSRQHQWH RG SULURGQH JXPH ODWHNVD PRIPREMAZAUPOTREBU 5HVSLUDWRUQL VXVWDYL VX QDSUDYOMHQL NDNR EL VPDQMLOL UL LN RG L ODJDQMD RGUHÿHQLP NRQWDPLQDWLPD D SUHSRUXþD VH V QMLPD QMHåQR NRULVWLWL L SUHJOHGDWL SULMH XSRWUHEH...

Page 126: ...RND UDND QDSXQMHQRVW ILOWUD L QDSXQMHQRVWL EDWHULMH üH WUHSHULWL YRQLWL L YLEULUDWL NDGD VH DODUP XSDOL XGLWH VLJXUQL GD MH SRVWLJQXW PLQLPDOQL SURWRN UDND XGLELOQL YL XDOQL DODUP üH VH þXWL DNR MH SURWRN UDNDN LVSRG PLQLPXPD PROLPR SRJOHGDMWH WUDåHQMH VPHWQML 1DSRPHQD 3ULMH XNOMXþLYDQMD FLMHY D GLVDQMH PRUD ELWL X 3RZHUHG LU 7XUER MHGLQLFL NDNR EL ELOL VLJXUQL GD MH GREUR SULþYUãüHQD 1RäHQMH FLMH...

Page 127: ...R EL VH VSULMHþLOR NRURGLUDQMH NRQWDNDWD 9LGL VOLNX 1DSRPHQD 7UL VX SHWOMH D DNOMXþDYDQMH QD SRNORSFX D þLãüHQMH EDWHULMH 3R LFLMD QDMPDQMH SHWOMH NRULVWL VH D XSRWUHEX EDWHULMD VWDQGDUGQRJ NDSDFLWHWD 9LGL VOLNX SR LFLMD VUHGQMH SHWOMH MH D XSRWUHEX EDWHULMD YLVRNRJ NDSDFLWHWD 9LGL VOLNX 1H XPDþLWH X YRGX EH LQVWDOLUDQRJ SRKUDQMLYDþD EDWHULMH L SRNORSFD D 0DVND D OLFH WUHEDOD EL VH SRSUDYLWL LOL E...

Page 128: ...þHNLYDQL åLYRWQL YLMHN SURL YRGD SULMH XSRWUHEH MH RG GDWXPD SURL YRGQMH D SURGXåHQR VNODGLãWHQMH 3RZHUHG LU 7XUER EL VH WUHEDR SRNUHQXWL QD QDMPDQMH PLQXWD MHGQRP JRGLãQMH D GXJRWUDMQR VNODGLãWHQMH EDWHULMD EL WUHEDOD ELWL XNORQMHQD L 3RZHUHG LU 7XUED 2SWLPDOQD WHPSHUDWXUD VNODGLãWHQMD D EDWHULMH MH VWXSQMHYD HO LMXVD 2þHNLYDQL YLMHN WUDMDQMD SULMH XSRUDEH EDWHULMH MH PMHVHFL RG GDWXPD SURL YRGQM...

Page 129: ...ɹɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɱɚɫɬ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚɬɚ E ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɩɨɬɨɤ ɜ ɥɢɰɟɜɚɬɚ ɱɚɫɬ F Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɚɥɚɪɦɚ ɡɚ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɫɥɚɛ ɜɴɡɞɭɲɟɧ ɩɨɬɨɤ G ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨ ɞɢɲɚɧɟ H ɩɨɹɜɚ ɧɚ ɡɚɦɚɹɧɨɫɬ ɢɥɢ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ I Dɤɨ ɭɫɟɬɢɬɟ ɡɚɦɴɪɫɢɬɟɥɢɬɟ ɫ ɨɪɝɚɧɢɬɟ ɧɚ ɨɛɨɧɹɧɢɟ ɢɥɢ ɜɤɭɫ ɢɥɢ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɞɪɭɝ ɜɢɞ ɞɪɚɡɧɟɧɟ ɇɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɂɚ ɫɦɹɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ Ɇ Ɉɠ...

Page 130: ...ɠ ɪɫɠɬɭɺɞɛɤɭɠ Ɉɛɪɫɛɝɠɭɠ ɪɫɩɝɠɫɥɛ ɬ ɩɭɫɣɱɛɭɠɦɨɩ ɨɛɦɺɞɛɨɠ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɥɚɧɬɚ ɧɚ ɪɴɤɚɬɚ ɫɢ ɧɚɞ ɨɬɜɨɪɟɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɞɢɯɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɜɞɢɲɚɣɬɟ ɥɟɤɨ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɞɴɯɚ ɫɢ ɡɚ ɞɨ ɫɟɤɭɧɞɢ Ⱥɤɨ ɥɢɰɟɜɚɬɚ ɱɚɫɬ ɫɟ ɫɜɢɟ ɥɟɤɨ ɟ ɧɚɥɢɰɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ Ⱥɤɨ ɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢ ɩɪɨɧɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɪɟɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɜɴɪɯɭ ɥɢɰɟɬɨ ɢ ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɟɥɚɫɬɢɱɧɢɬɟ ɥɟɧɬɢ ɞɨ ɟɥɢɦɢɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨ ɉɨɜɬɨɪɟɬɟ ɝɨɪɟɨɩɢɫɚɧɚɬ...

Page 131: ...ɢɫɬɜɚɧɟ ɫɩɪɹɦɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɡɚ ɥɢɰɟɜɚɬɚ ɦɚɫɤɚ Ʌɢɱɧɨɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ ɮɢɥɬɴɪɧɨ ɩɨɤɪɢɜɚɥɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɇɟ ɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟ ɜɨɞɚɬɚ ɜ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ ɧɚ 3RZHUHG LU 7XUER ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɟ ɞɨɛɪɟ ɩɨɱɢɫɬɟɧɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɇɟ ɫɜɚɥɹɣɬɟ ɞɢɯɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɟ...

Page 132: ... ɆɂɇɍɌɂ ɋɅȿȾ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɌɈ ɁȺ ɂɁɌɈɓȿɇ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊȿɇ ɉȺɄȿɌ ɂɅɂ ȺɄɈ ȼɔɌɊȿɒɇȺɌȺ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɇȺ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇɂə ɉȺɄȿɌ ɉɊȿȼɂɒɂ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɡɚɩɴɥɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɟ ɫɚɦɨ ɡɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɱɚɫɬɢɰɢ Ɍɨɣ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɢɤɚɤɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɝɚɡɨɜɟ ɢ ɩɚɪɢ ɧɚɩɨɟɧɚ ɫ ɦɟɤ ɪɚɡɬɜɨɪ ɨɬ ɜɨɞɚ ɢ ɬɟɱɟɧ ɫɚɩɭɧ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɟɬɪɨɥɧɢ ɢɥɢ ɯɥɨɪɢɪɚɧɢ ɨɛɟɡɦɚɫɥɹɜɚɳɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɤɚɬɨ ɬɪɢɯɥɨɪɟɬɢɥɟɧ ɨɪɝɚɧɢɱɧɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢ...

Page 133: ...ɦɢɧɭɬɢ ɝɨɞɢɲɧɨ ɉɪɢ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚ ɨɬ ɦɨɞɭɥɚ Ɉɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɢɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɟ ɋ Ɉɱɚɤɜɚɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɟɞɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɟ ɦɟɫɟɰɚ ɨɬ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɝɪɚɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ ɇȻɋɅɃɋȻɈɀ ɈȻ ɉȼɉɋɎȿȽȻɈɀɍɉ ɐɹɥɚɬɚ ɥɢɰɟɜɚ ɦɚɫɤɚ ɟ ɦɚɪɤɢɪ...

Page 134: ...OD H X NRQWDNW VD NRåRP NRULVQLND SURX URNXMX DOHUJLMH QD YHüLQL NRULVQLND 2YL SURL YRGL QH VDGUåH NRPSRQHQWH L UDÿHQH RG SULURGQH JXPH ODWHNVD PRIPREMAZAUPOTREBU 2YDNYL UHVSLUDWRUL VX QDPHQMHQL GD VH SRPRJQH X VPDQMHQMX L ORåHQRVWL SUHPD RGUHÿHQLP DJDÿHQMLPD L SRWUHEQR LK MH RGUåDYDWL NDR L SUHJOHGDWL SUH XSRWUHEH 3URYHULWL GD MH XUHGMDM NRPSOHWDQ QHRãWHüHQ L NRUHNWQR NRPSOHWLUDQ 2ãWHüHQMD LOL QH...

Page 135: ...XW EDUHP PLQLPDODQ SURWRN XGLR YLEUDFLRQL DODUP üH VH RJODVLWL X VOXþDMX LVSRG PLQLPDOQRJ SURWRND PROLPR SRJOHGDMWH XRELþDMHQH JUHãNH 3ULPHGED UHYR D GLVDQMH PRUD ELWL QDPHãWHQR X 3RZHU LU 7XUER VLVWHP D GRYRG YD GXKD SUH XNOMXþLYDQMD GD REH EHGL GD WR XGMH X þYUVWR QDPHãWHQR VWDQMH 1RäHQMH FUHYD D GLVDQMH UHYR D GLVDQMH PRåH ELWL QRãHQR LVSRG UXNH LOL SUHNR UDPHQD SRJOHGDWL VOLNX NR VH QRVL LVSRG...

Page 136: ... DNOMXþDYDQMH QD SRNULYNL D þLãüHQMH EDWHULMH 1DMPDQMD SR LFLMD NXNLFH MH D XSRWUHEX D EDWHULMX VWDQGDUGQRJ NDSDFLWHWD SRJOHGDWL VOLNX VUHGQMD SR LFLMD NXNLFH MH D XSRWUHEX VD EDWHULMRP YLVRNRJ NDSDFLWHWD SRJOHGDWL VOLNX 1H SRWDSDMWH EH IXWUROH D þXYDQMH EDWHULMH L LQVWDOLUDQH SUHVYODNH D þLãüHQMH 0DVND WUHED GD MH LVSUDYQD LOL RGEDþHQD DNR VH RãWHWL LOL VH SULPHWH SRNYDUHQL GHORYL 3RJOHGDWL SULSU...

Page 137: ...þXYDQMD EDWHULMD MH 2þHNLYDQL URN WUDMDQMD SUH XSRWUHEH D EDWHULMX MH PHVHFL RG GDWXPD SURL YRGQMH 2ULJLQDOQR SDNRYDQMH MH SRGHVQR D WUDQVSRUW SURL YRGD X HYURSVNRM XQLML 75 75 75 75 75 75 3 ä1 8 8ý 1 85 Ĉ 5 785 2 û 6 6 8ý 7 2735 0 187 1 21 832 25 1 2 1 6 20 1 928 7 5 2 7 03 5 785 17 51 7 5 35 QGLNDWRU SRSXQMHQRVWL ILOWHUD MH VDPR D þHVWLFH 1H GDMH QLNDNYH LQYRUPDFLMH YH DQH D JDVRYH L LVSDUHQMD N...

Page 138: ...LUOLNWH DNVHVXDU RODUDN YHULOHQ PHYFXW J O N NLWLQL NXOODQÕQ YH J O N NROODUÕQÕQ PDVNHQLQ VÕ GÕUPD OÕ ÕQÕ HWNLOHPHPHVLQL VD OD ÕQ XOODQÕFÕQÕQ GHULVL LOH WHPDV HGHELOHFHN V NRQXVX PDO HPHOHULQ oR X NLúLGH DOOHUMLN UHDNVL RQODUD RO DoWÕ Õ ELOLQPHPHNWHGLU X U QOHU GR DO NDXoXN ODWHNVWHQ DSÕOPÕú SDUoDODU LoHUPH 8 1 0 5 6ROXQXP VLVWHPOHUL ED Õ NLUOHWLFLOHUH RODQ PDUX L HWL D DOWPDN DPDFÕ OD WDVDUODQPÕú...

Page 139: ... ÕQ YH VDELWOH LQ 6ROXQXP W S Q Q DOW XFXQX 0RWRUOX DYD 6LVWHPLQLQ oÕNÕúÕQD WDNÕQ YH VROXQXP W S Q Q XFXQX G QG UHUHN WDP RODUDN RWXUGX XQGDQ HPLQ ROXQ dRN VÕNPD ÕQ YH NXOODQPDGDQ QFH PDYL NDSDNODUÕQ HULQH WDNÕOÕ ROGX XQGDQ HPLQ ROXQ VDQL H RQ G PHVLQH EDVDUDN 0RWRUOX DYD 6LVWHPLQL DoÕQ hQLWH NHQGL NHQGLQH DUÕ D WHúKLVL DSDU NÕú VHYL HVL ILOWUH GROPD YH EDWDU D úDUM J VWHUJHOHUL DQÕS V QHU YH VHVO...

Page 140: ...XOODQÖOGÖøÖ DODQGD NRQWDPLQDV RQD RO DoPÖûVD X JXQ ELU NDED NRQXOPDOÖ YH GHNRQWDPLQH HGLOLQFH H YH D DWÖOÖQFD D NDGDU P K UO WXWXOPDOÖGÖU 7 0ù 0 7 ù0 7 5 1RW øOJLOL 0DVNHVL XOODQÕP 7DOLPDWODUÕ QGDQ WHPL OHPH WDOLPDWODUÕQD EDNÕQ LúLVHO GXúWD WHPL OHPH LúOHPL X JXQ ILOWUH NDSD Õ WDNÕOÕ NHQ DSÕOPDOÕGÕU 6X X 0RWRUOX DYD 7XUERQXQ JLULúLQH QOHQGLUPH LQ DQFDN LúOHP VÕUDVÕQGD VLVWHPLQ WDP RODUDN WHPL OHQG...

Page 141: ...Q NHQDUÕQD GR UX oHNHUHN oÕNDUÕQÕ 7HNUDU HUOHúWLUPHN LoLQ HQL YHQWLOL YHQWLO XYDVÕQÕQ RUWD V WXQXQD GR UX LWLQL 1HIHV YHUPH NDSD ÕQÕ WHNUDU WDNÕQÕ DNÕQÕ ùHNLO Belirti SDUoDVÕ 0XKWHPHO 6HEHS d P OHPSL JHYúHWLQL 9L U FRQWDVÕ KDVDUOÕ OHPS YLGDODUÕQÕ VÕNÕQÕ 9L U NOHPS SDUoDODUÕQÕ LQFHOH LQ GH LúWL rin SDUoDVÕ NDoD Õ 9L U NOHPSL VÕ GÕUÕ RU SROXN YHUPH YHQWLOL VÕ GÕUÕ RU 9HQWLO NDQDWODUÕQÕ GH LúWLULQL 3...

Page 142: ... NHPHU YH ILOWUHOHU KDULo DøÖUOÖN 75 6 J ùoHUL 6Ö ÖQWÖ RUXPDVÖ 3 2UDQÖ 3 WR NRUXPDOÕ KHU QGHQ VX S VN UWPHVL ILOWUH NDSD Õ NXOODQÕOÕ RUVD 7HPL OHPH WÕSDODUÕ WDNÕOGÕ ÕQGD 3 WR VÕ GÕUPD P H NDGDU JHoLFL GDOGÕUPD 21 5 X U QOHU W U RQD OÕGÕU YH KHU ÕO 6 LWHPDUN RXUW QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 LUOHúLN UDOOÕN 2QD ODQPÕú XUXP QR WDUDIÕQGDQ GHQHWOHQPHNWHGLU X U Q RPPXQLW LUHFWLYH YH XURSHDQ 5HJXODWLRQ 8 X...

Page 143: ...ɣɧɚɥɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɚɭɪɭɥɚɪ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɫɚ I Ⱥɭɵɡɵԙɵɡɞɚ ɥɚɫɬɚԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɞԥɦɿɧ ɢɿɫɿɧ ɫɟɡɿɧɫɟԙɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ɬɟɪɿԙɿɡ ԕɵɲɢ ɛɚɫɬɚɫɚ Ȼԝɥ ɛԝɣɵɦɞɚ ɟɲԕɚɧɞɚɣ ɬԛɪɞɟ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɦɟԙɿɡ ɠԥɧɟ ԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ Ȼԝɣɵɦɧɵԙ ɬɨɡԑɚɧ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧ ɬɟɤ Ɇ ɬԛɩɧԝɫԕɚ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɦɟɧ ɚɥɦɚɫɬɵɪɵԙɵɡ Ȼԝɥ ԧɧɿɦɞɟɪɞɿ ɬԝɬɚɧԑɵɲ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɪɵɥԑɵɲ ɨɪɬɚɥɚɪɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ Ɇɟɯɚɧɢɤɚɥɵԕ ɠɟɬɟɝɿ ɛɚɪ LU 7XUER ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ ԝɲԕɵɧ ɚɬɵɩ ɠԥɧɟ ɦɟɬɚ...

Page 144: ...ɞɵ ɛɟɬɿԙɿɡɝɟ ɤɢɿԙɿɡ ɫɭɪɟɬɬɿ ԕɚɪɚԙɵɡ Ȼɟɥɛɟɭɞɿ ɬԧɦɟɧɧɟɧ ɛɚɫɬɚɩ ɚԕɵɪɵɧɞɚɩ ɬɚɪɬɵԙɵɡ ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɠɨԑɚɪԑɵ ɛɟɥɛɟɭɞɿ ɬɚɪɬɵԙɵɡ ɫɭɪ Ԕɚɬɬɵ ɬɚɪɬɩɚԙɵɡ Ɍɟɤɫɟɪɭ ԛɲɿɧ ɬɟɪɿɫ ԕɵɫɵɩ ɚɥɵԙɵɡ Ɍɵɧɵɫ ɬԛɬɿɤɬɿԙ ɚɲɵԕ ԝɲɵ ɚɫɬɵɧɚ ɚɥɚԕɚɧɵԙɵɡɞɵ ԕɨɣɵɩ ɚԕɵɪɵɧ ɞɟɦ ɚɥɵɩ ɠԥɧɟ ɬɟɧ ɫɟɤɭɧɞԕɚ ɞɟɣɿɧ ɬɵɧɵɫ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ ȿɝɟɪ ɛɟɬɤɟ ɤɢɿɥɟɬɿɧ ɛԝɣɵɦ ɚɡɞɚɩ ɨɩɵɪɵɥɵɩ ԕԝɥɚɫɚ ɨɧɞɚ ɨɧɵ ɞԝɪɵɫ ɤɢɿɥɝɟɧɿ ɦԥɥɿɦ ȿɝɟɪ ɚɭɚ ɚԑɵɩ ɬԝɪɫɚ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɞɵ ɛɟɬɬɟ ɬԛɡ...

Page 145: ...ɛɚɪ ɤɟɡɿɧɞɟ ɨɪɵɧ ɚɥɭɵ ɬɢɿɫ 3RZHUHG LU 7XUER ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɵԙ ɚɭɚ ɤɿɪɟɬɿɧ ɬɟɫɿɝɿɧɟ ɫɭɞɵ ɬɿɤɟ ɛɚԑɵɬɬɚɦɚɣ ɛԛɤɿɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɨɥɵԕ ɬɚɡɚɥɚɧԑɚɧɭɵɧ ԕɚɞɚԑɚɥɚԙɵɡ Ɂɚɥɚɥɫɵɡɞɚɧɞɵɪɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɫԛɡɝɿɧɿ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɬɵɧɵɫ ɬԛɬɿɤɬɿ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɦɚԙɵɡ Ⱦɟɦ ɚɥɭ ɬԛɬɿɝɿɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɪ ɚɥɞɵɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɨɥɵԕ ɤɟɩɤɟɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ ɋԛɡɝɿɥɟɪ ɫɭ ɚɫɬɵɧɚ ɬԛɫɤɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ԕɚɣɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɬɢɿɫ ɟɦɟɫ ɋԛɡɝɿ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ԕɚɣɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɬɚɡɚ ...

Page 146: ...ɚɡɚɥɚɭ Ȼɟɬ ɦɚɫɤɚɫɵɧɞɚ ɤɥɚɩɚɧɞɵ ɠԥɧɟ ɬԧɫɟɦɟ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ɨɬɵɪɵԙɵɡ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵԙ ɚɥɞɵɧɞɚ ɉɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ ɫɨԙ ɀɵɥ ɫɚɣɵɧ ɋԛɡɝɿ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɭ Ԥɪɛɿɪ ɠɚԙɚ ɫԛɡɝɿɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ ȿɝɟɪ ԕɚԕɩɚԕ ɡɚԕɵɦɞɚɥɦɚԑɚɧ ɠԥɧɟ ɞԝɪɵɫ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ ɛɨɥɫɚ ɨɧɵ ԕɚɣɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵԙ ɚɥɞɵɧɞɚ ȿɝɟɪ ԛɧɟɦɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧ ɛɨɥɫɚ ɚɣ ɫɚɣɵɧ Ⱦɟɦ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɧɟɝɿɡɝɿ ɲɟɲɿɥɦɟɥɿ ɤɥɚɩɚɧ Ⱦɟɦ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɤ...

Page 147: ...ɧɵ ɬɵԑɵɡɞɚɥɦɚԑɚɧ ɀɚɩԕɵɲ ɤɥɚɩɚɧɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ ɋȺԔɌȺɍ ɀԤɇȿ ɌȺɋɕɆȺɅȾȺɍ ɋԛɡɝɿɥɟɪɞɿ ɠԥɧɟ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ ɫɚɣ ɫɚԕɬɚԙɵɡ Ɉɫɵ ɛԝɣɵɦɞɚɪ ԕԝɪԑɚԕ ɬɚɡɚ ɤԛɧ ɫԥɭɥɟɫɿ ɬɿɤɟɥɟɣ ɬԛɫɩɟɣɬɿɧ ɨɪɵɧɞɚ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɟɧɡɢɧ ɠԥɧɟ ɟɪɿɬɤɿɲɬɟɪ ɛɭɥɚɪɵ ɤԧɡɞɟɪɿɧɟɧ ԕɚɲɵԕɬɚ ԕɚɩɬɚɦɚɞɚ ɫɚԕɬɚɥɭɵ ɬɢɿɫ Ȼԝɣɵɦɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɚɧ ɞɟɣɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԑɵ ɠɨԑɚɪɵ ɛɨɥԑɚɧ ɨɪɬɚɞɚ ɫɚԕɬɚɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ ȿɝɟɪ ɛԝɥ ԧɧɿɦ ɫɚԕɬɚɥɭ ɭɚԕ...

Page 148: ...re with the faceseal Materials which may come into contact with the wearer s skin are not known to cause allergic reactions to the majority of individuals These products do not contain components made from natural rubber latex PREPARATION FOR USE Respirator systems are intended to help reduce exposures to certain contaminants and should always be handled with care and fully inspected prior to use ...

Page 149: ... the auditory and vibratory alarm will activate Ensure at least minimum airflow is achieved The audible vibratory alarm will sound if below minimum airflow please see fault finding Note The breathing tube must be fitted into the PoweredAir Turbo before switching on to ensure that it enters the tight fitting mode Wearing the breathing tube The breathing tube can be worn under the arm or over the sh...

Page 150: ... the battery from the PoweredAir Turbo and use a cleaning cover available as an accessory to keep the contacts free from corrosion See Fig 36 Note There are three locking loops on the battery cleaning cover The smallest loop position is for use with the standard capacity battery see Fig 37A the middle loop position is for use with the high capacity battery see The face piece should be repaired or ...

Page 151: ...ded storage the Powered Air Turbo should be run for at least 5 minutes once a year For long term storage the battery should be removed from the Powered Air Turbo Optimal storage temperature for batteries is 15 C The expected shelf life prior to use of the battery is 12 months from date of manufacture The original packaging is suitable for transporting the product EQUIPMENT MARKING The Full Facepie...

Page 152: ...lstanäsvägen 3 191 89 Sollentuna 46 8 92 21 00 3M Latvija SIA K Ulmaņa gatve 5 Rīga LV 1004 371 67 066 120 3M Lietuva A Goštauto g 40A LT 03163 Vilnius 370 5 216 07 80 3M România Bucharest Business Park Str Menuetului12 cladireaD et 3 013713 Bucharest 40 21 2028000 3М Россия 121614 Москва ул Крылатская д 17 стр З Б Ц Крылатские Холмы 7 495 784 74 74 3M Eesti OÜ Pärnu mnt 158 11317 Tallinn 372 6 11...

Page 153: ...152 ...

Search results

Summary of Contents for Versaflo TR-603E-ASB

Reviews:

Related manuals for Versaflo TR-603E-ASB

Brands by name

Popular brands

3M Versaflo TR-603E-ASB, Manual

Search results

Summary of Contents for Versaflo TR-603E-ASB

Reviews:

Related manuals for Versaflo TR-603E-ASB

Brands by name

Popular brands