3M Versaflo TR-603E-ASB, Manual

Page: 70 / 153

69
&]ĊĞüWZDU]RZDSRZLQQD]RVWDüQDSUDZLRQDOXEZ\PLHQLRQDMHĞOL
]DXZDĪ\P\XV]NRG]HQLD3DWU]SU]\JRWRZDQLHGRXĪ\FLD=DSLVSU]HJOąGyZ
VSU]ĊWXSRZLQLHQE\üSURZDG]RQ\]JRGQLH]RGSRZLHGQLPLUHJXODPLQDPL
EH]SLHF]HĔVWZD7H]DSLV\SRZLQQ\E\üSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]PLQLPXP
ODW
8W\OL]DFMD
:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLXW\OL]DFMLVSU]ĊWXOXEMHJRF]ĊĞFLQDOHĪ\
SRVWĊSRZDü]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLRFKURQ\ĞURGR3
^
$NXPXODWRU\OLWRZRMRQRZHXVXZDüZVSRVyE]JRGQ\]PLHMVFRZ\PL
SU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLRFKURQ\ĞURGRZLVND
1LHZU]XFDüGR]Z\Ná\FKSRMHPQLNyZQDRGSDG\GRRJQLDDQLQLHRGGDZDü
GRVSDODUQL
áDGRZDQLHDNXPXODWRUD
:\EUDü]DWZLHUG]RQ\]HVWDZGRáDGRZDQLDL]DSR]QDüVLĊ]]DáąF]RQąGR
QLHJRLQVWUXNFMą
$NXPXODWRU\SRZLQQ\E\üáDGRZDQHSRNDĪG\PXĪ\FLX
^
1LHáDGRZDüDNXPXODWRUD]DSRPRFąQLH]DWZLHUG]RQHMáDGRZDUNLZ
]DPNQLĊW\FKQLHZHQW\ORZDQ\FKV]DINDFKQLHEH]SLHF]Q\FKPLHMVFDFKDQLZ
SREOLĪXĨUyGHáFLHSáD
^ 1LHáDGRZDüDNXPXODWRUyZZWHPSHUDWXU]HZ\NUDF]DMąFHMSR]D]DOHFDQ\
]DNUHVWHPSHUDWXUZ\QRV]ąF\ƒ&
$NXPXODWRUPRĪQDSR]RVWDZLüZáDGRZDUFH1LHPQLHMMHGQDNILUPD0
]DOHFDE\SRGF]DVGáXJLHJRRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLDDNXPXODWRUyZZ\MąüMH
]áDGRZDUNLZPRPHQFLHJG\RVLąJQąVWDQQDáDGRZDQLD1LJG\QLH
SR]RVWDZLDüDNXPXODWRUDZVWDQLHUR]áDGRZDQ\P$NXPXODWRU\Vą
]DSURMHNWRZDQHQDRNRáRSHáQ\FKF\NOLáDGRZDQLDSRGF]DVSLHUZV]HJR
URNXXĪ\ZDQLDSRGF]DVNWyUHJR]DSHZQLDMąFRQDMPQLHMSRF]ąWNRZHM
SRMHPQRĞFL
8VXZDQLHQDJâRZLD
$E\XVXQąüQDJáRZLHSRSFKQLMVSU]ąF]NLGRSU]RGXSU]\WU]\PXMąF
MHGQRF]HĞQLHF]ĊĞüWZDU]RZąWDNE\]ZROQLüVSU]ąF]NĊ]PRFRZDQLDQD
QDJáRZLX$E\Z\PLHQLüQDJáRZLH]DáyĪVSU]ąF]NĊQDPRFRZDQLHQD
QDJáRZLXLZáyĪSRG]DFLVNDE\]DEORNRZDüSRáąF]HQLH3DWU]U\VXQHN
:\PLDQDV]\E\
:\NUĊFLüĞUXE\]SROąF]HĔUDPNLV]\E\LUR]G]LHOLüUDPNĊQDGZLHSRáRZ\
2GZLQąüF]ĊĞüWZDU]RZą]REU]HĪDV]\E\LXVXĔMą$E\Z\PLHQLüV]\EĊ
XVWDZLüĞURGHNV]\E\]OLQLąZ\]QDF]DMąFąĞURGHNF]ĊĞFLWZDU]RZHMĞURGHN
V]\E\MHVWR]QDF]RQ\PDá\PLNURSNDPLMHGQDXJyU\LMHGQDXGRáXV]\E\
8PLHĞFLüV]\EĊZF]ĊĞFLWZDU]RZHMXSHZQLDMąFVLĊĪHSRáąF]HQLHMHVW
V]F]HOQHZHZV]\VWNLFKPLHMVFDFKL]DáRĪ\üUDPNĊV]\E\:áRĪ\ü]
SRZURWHPĞUXE\LVNUĊüPRFQR3DWU]U\V
:\PLDQD]DZRUyZZGHFKRZ\FKSyâPDVNLZHZQċWU]QHM
$E\XVXQąü]DZRU\ZGHFKRZHSyáPDVNLZHZQĊWU]QHMFKZ\FLü]DZyUL
Z\SFKQąüWU]SLHĔ]PRFRZDQLD]DZRUX$E\Z\PLHQLü]DZyUZHSFKQąü
WU]SLHĔSáDWND]DZRUXZRWZyUZPRFRZDQLX]DZRUXGR]DEORNRZDQLDJR
7U]SLHĔSRZLQLHQE\üXV\WXRZDQ\ZNLHUXQNXRGWZDU]\
6SUDZG]DQLHSU]HSá\ZX
SRZLHWU]D
3U]HGXĪ\FLHP
CO
.,('<
6SUDZG]DQLHDODUPX
.RQWURODRJyOQD
&]\V]F]HQLH
:\PLHĔF]ĊĞüWZDU]RZąSáDWNL
]DZRUyZLXV]F]HONĊSRáąF]HQLD
3U]HGXĪ\FLHP
3RXĪ\FLX
&RURN
:\PLDQDSRNU\Z\
¿OWUDSRFKáDQLDF]DMHĞOLXĪ\ZDQD
:\PLHQLüSU]\NDĪGHMZ\PLDQLH¿OWUDSRFKáDQLDF]D
3RNU\ZDPRĪH]RVWDüXĪ\WDSRQRZQLHMHĪHOLMHVW
QLHXV]NRG]RQDLSUDZLGáRZR]DPRQWRZDQD
3U]HGXĪ\FLHP5D]QDPLHVLąFMHĪHOLQDJáRZLHQLHMHVW
XĪ\ZDQHUHJXODUQLH
8:$*$-('1267.$1$3ĉ'2:$785%2:<àĄ&=<6,ĉ2.
0,187326<*1$/(2675=(*$-Ą&<021,6.,067$1,(
$.808/$725$/8%*'<:(:1ĉ75=1$7(03(5$785$
$.808/$725$35=(.52&=<ƒ&
^
:VNDĨQLN]DSFKDQLDILOWUDGRW\F]\W\ONRILOWUDF]ąVWHN1LHGDMHRQ
LQIRUPDFMLQDWHPDWVWRSQLD]XĪ\FLDSRFKáDQLDF]DJD]yZLSDU
:\PLDQDJâyZQ\FK]DZRUyZZGHFKRZ\FK
=DZyUZGHFKRZ\MHVWSU]H]QDF]RQ\GRXV]F]HOQLHQLDSRáąF]RQLDSRPLĊG]\
PRFRZDQLHPHOHPHQWyZRF]\V]F]DMąF\FKQDF]ĊĞFLWZDU]RZHMD
HOHPHQWDPLRF]\V]F]DMąF\PL8VXĔ]DZyU]PRFRZDQLDHOHPHQWyZ
RF]\V]F]DMąF\FK$E\Z\PLHQLüSáDWHN]DZRUXĞFLąJQLMSáDWHN]DZRUX]
FHQWUDOQHJRSXQNWXPRFRZDQLD=DáRĪ\üQRZ\]DZyUZGHFKRZ\XSHZQLDMąF
VLĊĪHMHVWZáDĞFLZLHXV\WXRZDQ\
:\PLDQDSâDWNDZ\GHFKRZHJR
=GMąüSRNU\ZĊ]DZRUXZ\GHFKRZHJRQDFLVNDMąF]ąENLQDVSRGQLHMVWURQLH
RWZLHUDMąFL]VXZDMąFSRNU\ZĊZGyáĝFLąJQąü]DZyUSRFLąJDMąF]D
NUDZĊGĨ1RZ\]DZyUQDOHĪ\ZFLVQąüZFHQWUDOQ\SXQNWPRFRZDQLDZ
JQLHĨG]LH]DZRUX=DáRĪ\üSRNU\ZĊ]DZRUX3DWU]U\V
:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLGRGDWRZHJRF]\V]F]HQLDXĪ\ZDüF]\VWHM
V]PDWNL]ZLOĪRQHMáDJRGQ\PUR]WZRUHPZRG\LSá\QQHJRP\GáDGRPRZHJR
XĪ\WNX'RF]\V]F]HQLDQLHZROQRVWRVRZDüEHQ]\Q\FLHF]\
RGWáXV]F]DMąF\FKQDED]LHFKORUXWDNLFKMDNWULFKORURHW\OHQ
UR]SXV]F]DOQLNyZRUJDQLF]Q\FKLĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK:FHOX
GH]\QIHNFMLQDJáRZLDQDOHĪ\]DVWRVRZDüĞFLHUHF]NLRSLVDQHZEURV]XU]H
UHIHUHQF\MQHM2VáRQDSU]HFLZLVNURZDPRĪHE\üF]\V]F]RQDSU]\XĪ\FLX
ZRG\LP\GáDZSá\QLH2VáRQĊSU]HFLZLVNURZąQDOHĪ\GRNáDGQLHRVXV]\ü]D
SRPRFąF]\VWHMĞFLHUHF]NL*G\RVáRQ\QLHPRĪQDGRF]\ĞFLüOXEMHVW
XV]NRG]RQDQDOHĪ\MąZ\PLHQLü
KONSERWACJA
8ZDJLRJyOQH
.RQVHUZDFMDREVáXJDLQDSUDZDPRJąE\üGRNRQ\ZDQHMHG\QLHSU]H]
RGSRZLHGQLRSU]HV]NRORQ\FKSUDFRZQLNyZ2GHVáDüSURGXNWGRPLHMVFD
NRQVHUZDFMLXVWDORQHJR]0ZFHOXSU]HSURZDG]HQLDVHUZLVX:FHOX
X]\VNDQLDGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HZVSDUFLHP
WHFKQLF]Q\P0
^ 6WRVRZDQLHQLHRU\JLQDOQ\FKF]ċğFL0LQLHDXWRU\]RZDQH
PRG\ILNDFMHVSU]ċWXPRJĆGRSURZDG]LýGRSRZDīQHJR]DJURīHQLD
]GURZLDOXEī\FLDXī\WNRZQLNDRUD]VSRZRGXMĆXWUDWċJZDUDQFML
SURGXFHQWD
WYKRYWANIE USTEREK
2VWU]HīHQLD 8ZDJL
1DáDGRZDüDNXPXODWRU
1LHSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQ\
DNXPXODWRU
2GáąF]\üLSRQRZQLH
]DLQVWDORZDüDNXPXODWRU
$NXPXODWRUSRXSá\ZLHRNUHVX
XĪ\WNRZDQLD=DLQVWDORZDüQRZ\
ZSHáQLQDáDGRZDQ\DNXPXODWRU
7HPSHUDWXUDDNXPXODWRUD
SU]HNURF]\áDWHPSHUDWXUĊ
HNVSORDWDFMLZ\QRV]ąFąƒ&
3U]HQLHĞüZFKáRGQLHMV]H
PLHMVFH
=DQLHF]\V]F]RQHVW\NL
DNXPXODWRUD8SHZQLüVLĊF]\
VW\NLDNXPXODWRUDVąF]\VWH
=DWNDQ\ZąĪRGGHFKRZ\
2F]\ĞFLüZ\PLHQLüZąĪ
RGGHFKRZ\
=DNU\W\ILOWU2F]\ĞFLü
=DSFKDQ\ILOWURF]\V]F]DMąF\
:\PLHQLüHOHPHQW\
RF]\V]F]DMąFHRUD]ILOWU
ZVWĊSQ\RVáRQĊSU]HFLZLVNURZą
MHĞOL]XĪ\WH
7HPSHUDWXUDSRZ\ĪHM]DNUHVX
WHPSHUDWXUSUDF\3U]HQLHĞüZ
FKáRGQLHMV]HPLHMVFH
8V]NRG]RQHVW\NL
DNXPXODWRUD6SUDZG]LüVW\NLL
Z\PLHQLüDNXPXODWRUMHĞOL
XV]NRG]RQH
=DEUXG]RQHVW\NLQD
DNXPXODWRU]HOXEMHGQRVWFH
QDSĊGRZHM8SHZQLüVLĊĪHVW\NL
VąF]\VWH
5R]áDGRZDQ\DNXPXODWRU
1DáDGRZDüDNXPXODWRU
:DGOLZHG]LDáDQLH
RSURJUDPRZDQLDV\VWHPX
:\áąF]\üMHGQRVWNĊQDSĊGRZąZ
FHOX]UHVHWRZDQLDDODUPX
2GáąF]\üDNXPXODWRUL
SR]RVWDZLüQDNLONDPLQXWSU]HG
SRQRZQ\PSRGáąF]HQLHP
DNXPXODWRUDLZáąF]HQLHP
MHGQRVWNL-HĪHOLQLHQDVWąSLáUHVHW
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDü
VLĊ]0
/(' F]HUZRQ\
7DN
7DN
7DN 3DWU]SRZ\ĪHM
:\PLHQLüHOHPHQWRF]\V]F]DMąF\
7DN
/(' F]HUZRQ\
N
LVNLSR]LRP
QDODGRZDQLD
DNXPXODWRUD
W
\NU\W\
]DSDFK
$ODUP
V\VWHPX
N
LVNLSR]LRP
QDODGRZDQLD
DNXPXODWRUDL
SU]HSá\ZX
SRZLHWU]D
%UDN
SU]HSá\ZX
SRZLHWU]DL
EUDNDODUPX
N
LVNL
SR]LRP
SU]HSá\ZX
SRZLHWU]D
K
OXF] :ROQHPLJDQLH 'áXJLSU]HU\ZDQ\V\JQDá
-HGQRVWNDQDSċGRZD
:\ğZLHWODF]
S
\JQDOL]DWRU
GĩZLċNRZ\
:LEUDWRU
/('\
F]HUZRQ\
:V]\VWNLH/('\
Eá\VNDMą