3M Versaflo TR-603E-ASB, Manual

Page: 101 / 153

100
EXUWXNRGXXQNODVL3ƗUEDXGLHWYDLGHUƯJXPDWHUPLƼãQDYL]WHFƝMLV
*DLVDSOǍVPDVSƘUEDXGH
0RWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUVMDXLUNDOLEUƝWVODLQRGURãLQƗWXQHSLHFLHãDPR
JDLVDSOnjVPX7ƗDUƯSLHOƗJRMDVJDLVDEOƯYXPDL]PDLƼƗPNXUDVLHWHNPƝDUƯ
DXJVWXPVYLUVMnjUDVOƯPHƼDXQJDLVDWHPSHUDWnjUD7DþXSLUPV
L]PDQWRãDQDVLUMƗYHLFJDLVDSOnjVPDVSƗUEDXGHL]PDQWRMRWJDLVDSOnjVPDV
LQGLNDWRUDFDXUXOL
,HYLHWRMLHWHOSRãDQDVFDXUXOL0RWRUL]ƝWDMƗJDLVDUHVSLUDWRUƗXQLHVOƝG]LHWWR
ƹDXMLHW0RWRUL]ƝWDMDPJDLVDUHVSLUDWRUDPSDGDUERWLHVPLQnjWLSLUPV
HOSRãDQDVFDXUXOHVL]ƼHPãDQDVXQJDLVDSOnjVPDVLQGLNDWRUDFDXUXOHV
LHYLHWRãDQDV0RWRUL]ƝWDMƗJDLVDUHVSLUDWRUƗ
3LH]ƯPH3ƗUOLHFLQLHWLHVNDILNVƗFLMDVLQGLNDWRUVLULHGHG]LHVSLUPVJDLVD
SOnjVPDVSƗUEDXGHVFDXUXOHVLHYLHWRãDQDV3DJDLGLHWSDSLOGXVPLQnjWLƺDXMRW
JDLVDSOnjVPDLQRVWDELOL]ƝWLHV
1RYLHWRMLHWJDLVDSOnjVPDVWnjELƼXYHUWLNƗOƗSR]ƯFLMƗXQSƗUOLHFLQLHWLHVND
NXVWƯJƗVEXPELƼDVDSDNãDDWURGDVX]]HPDWWLHFƯJƗV]RQDVPLQLPƗOƗV
DW]ƯPHVVNDWDWW/DLQRWHLNWX]RQXMƗ]LQDDXJVWXPVXQWHPSHUDWnjUD
YLGƝNXUƗWLNVYHLNWDJDLVDSOnjVPDVSƗUEDXGH$WURGLHW]RQXNXUƗDXJVWXPV
XQWHPSHUDWnjUDVDNUƯWDUGLDJUDPPXDWWƝOƗ
%UưGLQƘMXPDVLJQƘODSƘUEDXGH
$XGLƗODLVYL]XƗODLVXQYLEUƝMRãDLVEUƯGLQƗMXPDVLJQƗOVLHGDUERVLHVMDJDLVD
SOnjVPDVDVQLHJVUDåRWƗMXQRWHLNWRPLQLPƗORNRQVWUXNFLMDVSOnjVPX510.3
/DLSƗUOLHFLQƗWRVNDEUƯGLQƗMXPDVLJQƗOLGDUERMDVX]OLHFLHWURNXX]
0RWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVDWYHUHV9DMDG]ƝWXVƗNWGDUERWLHV
DXGLƗODMDPXQYLEUƝMRãDMDPEUƯGLQƗMXPDVLJQƗODPXQDSDNãƝMDLODPSLƼDLX]
ILOWUDLNRQDVEnjWXMƗVSƯGVDUNDQƗNUƗVƗ
3LH]ƯPH$XJVWDVNDƼDVIUHNYHQFHYLGƝYDLG]LUGDPƯEDVLHUREHåRãDQDYDU
WUDXFƝWEUƯGLQƗMXPDVLJQƗOXVDG]LUGƝãDQX%LH]VDSƧƝUEVYDLGDUEVOLHOƗ
YLEUƗFLMƗYDUWUDXFƝWVDMXVWYLEUƗFLMDVEUƯGLQƗMXPDVLJQƗOX$WURGRWLHVãƗGD
YHLGDYLGƝOLHWRWƗMDPYDMDG]ƝWXSƗUEDXGƯWEUƯGLQƗMXPDVLJQƗOXVELHåƗN
(.63/8$7Ɨ&,-$6,16758.&,-$6
UZVILKŠANA
,]YƝOLHWLHVDSVWLSULQƗWXHOSRãDQDVFDXUXOL6NDWƯW0DSVWLSULQƗWRHOSRãDQDV
FDXUXƺXVDUDNVWXDWVDXþXEURãnjUƗXQSƗUOLHFLQLHWLHVNDDEDVOLJ]GDVDWURGDV
VDYƗYLHWƗX]GXUNƺYHLGDVDYLHQRMXPDJDODSURWLJDODNDVWLHNSLHYLHQRWVSLH
0RWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUDVNDWƯWDWW3ƗUEDXGLHWYDLOLJ]GDVQDY
QROLHWRWDVYDLERMƗWDV-DOLJ]GDVLUQROLHWRWDVYDLERMƗWDVHOSRãDQDVFDXUXOHLU
MƗQRPDLQD3ƗUEDXGLHWYDLGXUNƺYHLGDVDYLHQRMXPDYLHWDQDYQHWƯUDYDL
SLHVƗUƼRWD
3LHYLHQRMLHWHOSRãDQDVFDXUXOHVDXJãJDOXSLHDL]VDUJPDVNDVWRFLHãL
LHVNUnjYƝMRWDWYHUƝ
3LH]ƯPH/DLSLHPƝURWXSDSLOGXVHOSRãDQDVFDXUXOHVDL]VHJXQRJULH]LHWWR
SDUHL]DMƗL]PƝUƗSLUPVWƗSLHVLHãDQDVSLHHOSRãDQDVFDXUXOHV
3DODLGLHWYDƺƯJƗNYLVDVJDOYDVVDLWHVQRYLHWRMLHWJDOYDVVDLãXWXUƝWƗMXX]
SDNDXãDGDƺDVXQQRYLHWRMLHWVHMDVGDƺXYLUVVHMDV6NDWƯWDWWƝOX
3DNƗSHQLVNLQRVSULHJRMLHWJDOYDVVDLãXWXUƝWƗMXVƗNRWDU]HPƗNƗPVDLWƝP
WDGDXJVWƗNƗPVDLWƝPDWWƝOV 1HSƘUVSULHJRMLHW
9HLFLHWQHJDWưYƘVSLHGLHQDSƘUEDXGL 1RYLHWRMLHWVDYXSODXNVWXX]
DWYƝUWƗHOSRãDQDVFDXUXOHVJDODLHHOSRMLHWPLHUƯJLXQDL]WXULHWHOSXOƯG]
VHNXQGHV-DVHMDVGDƺDQHGDXG]VDUnjNLUSDQƗNWVSLHQƗFƯJVVWƗYRNOLV-DLU
SDPDQƗPDJDLVDSOnjVPDUHVSLUDWRUXQHSLHFLHãDPVX]YLONWQRMDXQDYDLDUƯ
MƗSƗUEDXGDHODVWƯJRVDLãXVSULHJXPXODLL]YDLUƯWRVQRQRSOnjGHV$WNƗUWRMLHW
DXJVWƗNPLQƝWRVHMDVPDVNDVSƗUEDXGL-DHOSRãDQDVFDXUXOƝWLHNQRYƝURWD
JDLVDQRSOnjGHWƗLUMƗL]PHWXQMƗQRPDLQDSUHWMDXQX-D1(9$5$7SLHQƗFƯJL
SLHOƗJRWUHVSLUDWRUX1(.Ɩ'Ɩ*$'Ʈ-80Ɩ1(8=785,(7,(6EƯVWDPDMƗ
]RQƗ*ULH]WLHVSLHGDUEXYDGƯWƗMD
/LHWRWƗMDPLUMƗYHLFSLHNƺDXãDQƗVSƗUEDXGHVDVNDƼƗDUYLHWƝMROLNXPGRãDQX
/DLVDƼHPWXLQIRUPƗFLMXSDUSLHNƺDXãDQƗVSƗUEDXåXSURFHGnjUƗPOnjG]DP
VD]LQƗWLHVDU0
,]YƝOLHWLHVSƗUEDXGƯWXMRVWXVNDWLHWSƗUEDXGƯWRMRVWXVDUDNVWX0
LQIRUPƗFLMDVODSƗ0RWRUL]ƝWDMDLJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLLUþHWUDVVOƝG]DPDV
NQLHGHVVNDWDWWXQMRVWDLLUþHWULWƗPDWELOVWRãLFDXUXPLVNDWDWW
6DYLHQRMLHWãƯVþHWUDVNQLHGHVDUMRVWDVFDXUXPLHPVNDWDWW6DVSLHGLHW
MRVWDVDXJãƝMRVXQDSDNãƝMRVFDXUXPXVQRDEƗPSXVƝPVNDWDWW
9HOFLHWMRVWXX]DXJãXVNDWDWWOƯG]EUƯGLPNDGWƗVDVOƝG]DVDUMRVWDV
VOƝG]DPDMƗPFLOSLƼƗP0RWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVDSDNãƝMƗGDƺƗ
VNDWDWW3LHPƝURMLHWXQVDVSUƗG]ƝMLHWYLGXNƺDMRVWXNXUDLSLHYLHQRWD
0RWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFHWƗODLWƗƝUWLSLHJXOWXYLGXNOLP
,HYLHWRMLHWHOSRãDQDVFDXUXOHVJDOX0RWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHV
DWYHUƝXQSDJULH]LHWHOSRãDQDVFDXUXOLWƗODLWƗQHYDUƝWXL]NXVWƝWLHV
1HQRVWLSULQLHWWRSƗUƗNFLHãLXQSLUPVL]PDQWRãDQDVSƗUOLHFLQLHWLHVND]LOLH
DL]VHJLDWURGDVVDYƗVYLHWƗV
,HVOƝG]LHW0RWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLLHVOƝJãDQDVSRJXWXURW
VHNXQGL,HUƯFHYHLNVSDãGLDJQRVWLNX3OnjVPDVVWLSUXPXILOWUDLHOƗGLXQ
DNXPXODWRUDX]OƗGHVLQGLNDWRULVƗNVVSƯGƝWXQLHGDUERVLHVVNDƼDVXQ
YLEUƗFLMXEUƯGLQƗMXPDVLJQƗOL3ƗUOLHFLQLHWLHVYLVPD]SDUPLQLPƗOƗVJDLVD
SOnjVPDVQRGURãLQƗãDQX6NDƼDVXQYLEUƗFLMXEUƯGLQƗMXPDVLJQƗOLVƗNV
GDUERWLHVMDSOnjVPDEnjV]HPƗNDSDUPLQLPƗOR±OnjG]XVNDWLHWLQIRUPƗFLMX
SDUNƺnjPMXDWUDãDQX
3LH]ƯPH(OSRãDQDVFDXUXOHLMƗEnjWLHYLHWRWDL0RWRUL]ƝWDMƗJDLVDUHVSLUDWRUƗ
SLUPVWƗLHVOƝJãDQDVODLQRGURãLQƗWXWƗLHVOƝJãDQRVILNVƗFLMDVUHåƯPƗ
(OSRäDQDVFDXUXOHVYDONƘäDQD
(OSRãDQDVFDXUXOHYDUWLNWYDONƗWD]HPURNDVYDLSƗUSOHFXVNDWƯWDWWƝOX
-DWƗWLHNYDONƗWD]HPURNDVHOSRãDQDVFDXUXOHVQƝVƗãDQDLLUMƗEnjW
NRPIRUWDEODLWDLQDYMƗLHUREHåRNXVWƯEDVXQWƗQHGUƯNWUDGƯWULVNXNDGDSWLQDV
DSFLWXREMHNWX/DLHOSRãDQDVFDXUXOLYDONƗWX]HPODEƗVURNDV
DL]VDUJPDVNDVVDYLHQRMXPDPLUMƗEnjWDWWUHG]DPDMƗSR]ƯFLMƗ
/DLHOSRãDQDVFDXUXOLYDONƗWX]HPNUHLVƗVURNDVDL]VDUJPDVNDV
VDYLHQRMXPDPLUMƗEnjWDWWUHG]DPDMƗSR]ƯFLMƗ
-DNXVWƯEDVWLHNWUDXFƝWDVYDLSDVWƗYULVNVNDGHOSRãDQDVFDXUXOHYDUDSWƯWLHV
DSFLWXREMHNWXWƗLUMƗYDONƗSƗUSOHFX
.DGHOSRãDQDVFDXUXOHWLHNYDONƗWDSƗUSOHFXYLHQPƝUMƗWLHNL]PDQWRWDPWƗV
DL]WXULP
7DþXHOSRãDQDVFDXUXOHVDL]WXULVQDYSLHPƝURWVL]PDQWRãDQDL]HPGURãƯEDV
ƷLYHUHVâDMƗJDGƯMXPƗHOSRãDQDVFDXUXOHLUMƗYDONƗ]HPURNDV
(OSRäDQDVFDXUXOHVDL]WXUDSLHYLHQRäDQD
(OSRãDQDVFDXUXOHVDL]WXULVVDVWƗYQR<VDLWHVXQYL]LHUDUƗPMDFLOSDV
8]OLHFLHWDWYHULX]<VDLWHVSƗULHOSRãDQDVFDXUXOHVJDODPNDVVDYLHQR
FDXUXOLDUDL]VDUJPDVNX
3LH]ƯPH-DHOSRãDQDVFDXUXOHMƗYDONƗYLUVODEƗSOHFD<YHLGDVLNVQDL
MƗDWURGDV]ƯPDWWƝORWDMƗVWƗYRNOƯ-DHOSRãDQDVFDXUXOHMƗYDONƗYLUVNUHLVƗ
SOHFD<YHLGDVLNVQDLMƗDWURGDV]ƯPDWWƝORWDMƗVWƗYRNOƯ
1RYLHWRMLHW<YHLGDVLNVQXOƯG]ƗVFDXUXOHLDSWXYHQLFPJDUXPƗWƗNƗWDV
DWWƝORWV]ƯP
3LHYLHQRMLHWDEDVYL]LHUDLHWYDUDJDUƗVFLOSDVVLNVQDVSLH<YHLGDVLNVQDVWƗ
NƗWDVDWWƝORWV]ƯP3LH]ƯPHNRPSRQHQWHVYDUWLNWSLHYLHQRWDV<YHLGD
VLNVQDLGDåƗGƗVYLHWƗVWƗVJDUXPƗDWELOVWRãLOLHWRWƗMDYƝOPƝPXQƝUWƯEDL
3LHYLHQRMLHWVHMDVPDVNXVDVNDƼƗDULHSULHNãDSUDNVWƯWREHWãDMƗEUƯGƯYƝO
QHSLHYLHQRMLHWWDLHOSRãDQDVFDXUXOL7ƗYLHWƗQRYLHWRMLHWHOSRãDQDVFDXUXOLXQ
DL]WXULYLUVODEƗYDLNUHLVƗSOHFD]ƯPDWWƝORWDMƗYHLGƗ
1RYLHWRMLHWDL]WXULYLUVVHMDVPDVNDVYLU]LHQƗQRSDNDXãDVN]ƯP7XULHW
DEDVPDOƗVHVRãƗVFLOSDVXQQHGDXG]L]VWLHSLHWDL]WXULYLUVVHMDVPDVNDV
YL]LHUDLHWYDUDVN]ƯPWƗODLQRGDOƯWƗVYL]LHUDLHWYDUDFLOSDVGDƺDV
SLHOƗJRWRVYL]LHULSLHVWLSULQRãDMƗPVNUnjYƝP]ƯPDWWƝORWDMƗYHLGƗ
7XULHWDEDVDSDNãƝMƗVFLOSDVX]YL]LHUDLHWYDUDFLOSDVXQVDXG]ƯJLSDYHOFLHW
WƗVSƗULYL]LHUDLHWYDUDDSDNãƝMDLGDƺDLVN]ƯP
9L]LHUDLHWYDUDFLOSDLUMƗQRYLHWRDL]YL]LHUDQHVDYƝUSWƗYHLGƗ
3LHYLHQRMLHWHOSRãDQDVFDXUXOLVHMDVPDVNDLXQMDQHSLHFLHãDPVQRUHJXOƝMLHW
HOSRãDQDVFDXUXOHVDL]WXUHVYƗUVWXODLQRGURãLQƗWXWƗƝUWXQRYLHWRMXPX
/DLYDONƗWXHOSRãDQDVFDXUXOLSƗULODEDMDPSOHFDPVHMDVPDVNDV
VDYLHQRMXPDPMƗDWURGDV]ƯPQRUƗGƯWDMƗVWƗYRNOƯ
/DLYDONƗWXHOSRãDQDVFDXUXOLSƗULNUHLVDMDPSOHFDPVHMDVPDVNDV
VDYLHQRMXPDPMƗDWURGDV]ƯPQRUƗGƯWDMƗVWƗYRNOƯ
9HLFLHWQHJDWƯYƗVSLHGLHQDDWELOVWƯEDVSƗUEDXGLVDVNDƼƗDULHSULHNã
DSUDNVWƯWR
8]VWƗGLHWMDXGDLSLHVOƝJWR0RWRUL]ƝWRJDLVDUHVSLUDWRUXVDVNDƼƗDULHSULHNã
DSUDNVWƯWR
3LH]ƯPH1RGURãLQLHWODLDSYDONVWƗOLHWRãDQDVODLNƗQHDSYƯWRVDSDVLHP
SULHNãPHWLHP
LIETOŠANA
0RWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUVLUDSUƯNRWVDUILNVƗFLMDVSLHVOƝJXPDLQGLNDWRUD
VSXOG]ƯWL7ƗLHGHJVLHVWDGNDGHOSRãDQDVFDXUXOHWLNVSLHVOƝJWDSLH
0RWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUD
3LH]ƯPH0RWRUL]ƝWDMDPVJDLVDUHVSLUDWRUDPLUYLHQDVSOnjVPDVLHVWDWƯMXPV
XQQRVSLHåRWYHQWLODWRUDSRJXSOnjVPXPDLQƯWQHYDU
-DVHNXQåXODLNƗSƝFOLHWRãDQDVX]VƗNãDQDVQHWLHNQRVSLHVWDVQHNƗGDV
SRJDVGLVSOHMVSƗUVOƝJVLHVX]PLHJDUHåƯPX/DLL]LHWXQRãƯUHåƯPD
QHNDYƝMRWLHVQRVSLHGLHWMHENXUXSRJX