137
T
.8//$1,07$/ù0$7/$5,
/WIHQ09HUVDIOR75($6%DYD6LVWHPLED÷ODQWÕVÕ
WDOLPDWÕLoLQUHIHUDQVEURúURNX\XQ
0DVNHOHULQYHILOWUHOHULQRQD\OÕNRPELQDV\RQODUÕ
<HGHNSDUoDODU
$NVHVXDUODU
$0%$/$-,1'$.ù/(5
09HUVDIOR75($6%DYD7XUERQX]GDúXQODU
EXOXQPDOÕGÕU
a) Motorlu Hava Turbo
E+DYD$NÕúÕ*|VWHUJHVL
F.XOODQÕFÕ7DOLPDWODUÕ
G5HIHUDQV%URúU
^
'ù..$7
hUQQNXOODQDQNLûL\LKDYDGDWDûÖQDQED]ÖNLUOHWLFLPDGGHOHUHNDUûÖ
NRUXPDVÖQD\DUGÖPFÖROPDGDX\JXQUQVHoLPLHøLWLPUQNXOODQÖP
YHEDNÖPoRN|QHPOLGLU%XVROXQXPNRUX\XFXUQOHULQNXOODQÖPÖLOH
LOJLOLWDOLPDWODUÖQWPQHX\XOPDPDVÖYHYH\DWPPDUX]NDOPDVUHVL
ER\XQFDUQQWDPDPÖQÖQX\JXQELUûHNLOGHJL\LOPHPHVLNXOODQÖFÖQÖQ
VDøOÖøÖQÖN|W\|QGHHWNLOH\HELOLUDøÖUYH\D\DûDPÖWHKGLWHGHQ
KDVWDOÖNODUDYH\DNDOÖFÖVDNDWOÖøD\RODoDELOLU
hUQQX\JXQOX÷XYHX\JXQNXOODQÕPÕKDNNÕQGD\HUHO\|QHWPHOLNOHUH
X\XQX]VL]HYHULOHQELOJLOHUHEDNÕQÕ]YH\DJYHQOLNWHQVRUXPOXELU\HWNLOL0
WHPVLOFLVLLOHLUWLEDWDJHoLQL]07UNL\H
^
%HOLUWLOHQX\DUÖLûDUHWOHULQH|]HOOLNOHGLNNDWHGLOPHOLGLU
6ù67(07$1,0,
09HUVDIOR75($6%0RWRUOX7XUERRQD\OÕELU\]PDVNHVL\OH
EN]5HIHUDQV.LWDSoÕ÷ÕNXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU%XUQ
(1$6ROXQXPNRUX\XFXFLKD]ODU±7DP\DUÕPYH\D
oH\UHN\]PDVNHOHUL\OHNXOODQÕODQPRWRUOXILOWUHOHPHFLKD]ODUÕJHUHNOLOLNOHULQL
NDUúÕODPDNWDGÕU0RWRUOX7XUERSDUWLNOILOWUHVL\OHYH\DRUJDQLNEXKDUSDUWLNO
ILOWUHVL\OHELUOLNWH\NVHNNDSDVLWHOLELUSLOWDNÕPÕ\ODNXOODQÕODELOLU0RWRUOX7XUER
SLOLQ]D\ÕIODPDVÕYHYH\D\]PDVNHVLQHGúNKDYDDNÕPÕJHOPHVLKDOLQGH
VHVOLJ|UVHOYHWLWUHúLPOLELUX\DUÕYHUHQHOHNWURQLNELUNRQWUROQLWHVLQH
VDKLSWLU$QFDNNXOODQÕFÕ0RWRUOX7XUER¶GDQKDYDDNÕúÕJHOPHPHVL
GXUXPXQGDGúNNRUXPDG]H\LQHVDKLSNLUOLSDUoD\ÕJYHQOLELUúHNLOGH
oÕNDUDELOLU$\QÕ]DPDQGD0RWRUOX7XUERSDUWLNOILOWUHVLQLQGROXOX÷XKDNNÕQGD
ELOJLYHUPHN]HUHELUILOWUHJ|VWHUJHVLQHYHSLOúDUMELOJLVLYHUPHN]HUHELUSLO
GXUXPXJ|VWHUJHVLQHGHVDKLSWLU
^
)LOWUHGROPDJ|VWHUJHVLVDGHFHSDUWLNOLoLQGLU*D]YH\DEXKDUKL]PHW
|PULOHLOJLOLELOJLYHULOPHPHNWHGLU
^
8<$5,/$59(6,1,5/$0$/$5
%XUHVSLUDW|UVLVWHPLQLWDOLPDWODUDKDUIL\HQX\JXQRODFDNúHNLOGHNXOODQÕQÕ]
EXEURúUGH\HUDODQ
VLVWHPLQGL÷HUSDUoDODUÕLOHX\XPOXRODUDN
|UQ75($6%0RWRUOX
7XUER5HIHUDQV.LWDSoÕ÷Õ)LOWUH.XOODQÕP7DOLPDWODUÕYH<]0DVNHVL
.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ
(úLNVÕQÕUGH÷HULQLQ7/9NDWÕQÕQ]HULQGHNLNLUOHWLFLPDGGH
NRQVDQWUDV\RQODUÕQGDNXOODQPD\ÕQÕ]
%LOLQPH\HQDWPRVIHULNNLUOHWLFLPDGGHOHUHNDUúÕYH\DNLUOHWLFLPDGGH
NRQVDQWUDV\RQGH÷HUOHULELOLQPHGL÷LYH\DLQVDQKD\DWYHVD÷OÕ÷ÕQÕDQL
WHKOLNH\HDWDFDNGXUXPODUGDVROXQXPNRUX\XFXRODUDNNXOODQPD\ÕQÕ],'/+
¶GDQGDKDGúNRNVLMHQLoHUHQRUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQÕ]0WDQÕPÕ
2NVLMHQ\HWHUVL]OL÷LLOHLOJLOLRODUDNKHUONHNHQGLVÕQÕUGH÷HUOHULQLX\JXOD\DELOLU
7HUHGGWKDOLQGHGDQÕúÕQÕ]
%XUQOHULRNVLMHQGHYH\DRNVLMHQ]HQJLQRUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQÕ]
<DOQÕ]FDUHIHUDQVNLWDSoÕ÷ÕQGDOLVWHOHQHQ<]0DVNHOHUL)LOWUHOHUYH<HGHN
3DUoDODU$NVHVXDUODULOHYH\DOQÕ]FD7HNQLNg]HOOLNOHUGHEHOLUWLOHQNXOODQÕP
NRúXOODUÕQGDNXOODQÕQ
2QD\OÕROPD\DQ)LOWUHOHUL0RWRUOX7XUERODUÕYH\D7HGDULN(GLOHQ+DYD
hQLWHOHULQLEXVLVWHPLQELUSDUoDVÕRODUDNNXOODQPD\ÕQ
6DGHFHH÷LWLPOL\HWNLOLSHUVRQHOWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDOÕGÕU
(÷HUDúD÷ÕGDNLOHUGHQKHUKDQJLELULVLPH\GDQDJHOHFHNROXUVDNLUOHQPLúDODQÕ
GHUKDOWHUNHGLQL]
D6LVWHPLQKHUKDQJLELUSDUoDVÕQÕQKDVDUJ|UPHVL
E+DYDDNÕúÕD]DOÕUYH\DGXUXUVD
F'úNKDYDDNÕúÕYH\DGúNEDWDU\DDODUPÕDNWLYDV\RQX
G6ROXNDOPDQÕQJoOHúPHVL
H%DúG|QPHVLYH\DEDúNDELUVÕNÕQWÕPH\GDQDJHOLUVH
I.LUOHWLFLPDGGHNRNXVXDOPDQÕ]YH\DWDWPDQÕ]YH\DWDKULúLQPH\GDQD
JHOPHVLGXUXPXQGD
%XUQGHDVODELUGH÷LúLNOLNYH\DHNOHPH\DSPD\ÕQÕ]3DUoDGH÷LúLPLQGH
VDGHFH0RUMLQDO\HGHNSDUoDODUÕQÕNXOODQÕQÕ]
^
%XUQOHUL\DQÖFÖYH\DSDWOD\ÖFÖRUWDPODUGDNXOODQPD\ÖQÖ]
.ÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕDYD7XUERQXQNÕYÕOFÕPHULPLúPHWDOYH\DGL÷HU
VÕFDNSDUoDODUDPDUX]L\HWLQLQROPDLKWLPDOLQLQEXOXQGX÷XWPGXUXPODUGD
NXOODQÕOPDOÕGÕU
$OHYYHYH\DNÕYÕOFÕPODUDPDUX]NDODFD÷ÕQÕ]GXUXPODULoLQX\JXQNRUX\XFX
HNLSPDQVHoLQYHNXOODQÕQ
<NVHNPDQ\HWLNDODQODUGDNXOODQÕPLoLQ07HNQLN%|OPLOHLOHWLúLPNXUXQ
^
<]YHUQDUDVÖQGDNLWHPDVÖHQJHOOH\HUHNVÖ]GÖUPD]OÖNGHUHFHVLQL
ER]DELOHFHøLQGHQNXOODQDQNLûLOHUVDNDOVÖ]YHEÖ\ÖNVÖ]ROPDOÖGÖU
6ROXQXPNRUXPDFLKD]ÕDOWHUQDWLIIRUPXLJ|]|QQGHEXOXQGXUXUDNYH\D
X\JXQúHNLOGHHNLSPDQÕD\DUOD\ÕQ
<DOQÕ]FDEXUQOHELUOLNWHDNVHVXDURODUDNYHULOHQPHYFXWJ|]ONNLWLQL
NXOODQÕQYHJ|]ONNROODUÕQÕQPDVNHQLQVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕQÕHWNLOHPHPHVLQL
VD÷OD\ÕQ
.XOODQÕFÕQÕQGHULVLLOHWHPDVHGHELOHFHNV|]NRQXVXPDO]HPHOHULQoR÷X
NLúLGHDOOHUMLNUHDNVL\RQODUD\RODoWÕ÷ÕELOLQPHPHNWHGLU
%XUQOHUGR÷DONDXoXNODWHNVWHQ\DSÕOPÕúSDUoDODULoHUPH]
.8//$1,0+$=,5/,÷,
6ROXQXPVLVWHPOHULED]ÕNLUOHWLFLOHUHRODQPDUX]L\HWLD]DOWPDNDPDFÕ\OD
WDVDUODQPÕúWÕUYHKHU]DPDQGLNNDWOLNXOODQÕOÕSKHUNXOODQÕP|QFHVLNRQWURO
HGLOPHOLGLU$SDUDWÕQHNVLNVL]KDVDUVÕ]YHGR÷UXELUúHNLOGHWDNÕOÕROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURDVDUOÕYHNXVXUOXSDUoDODUNXOODQÕPGDQ|QFH
RULMLQDO0\HGHNSDUoDODUÕLOHGH÷LúWLULOPHOLGLUøOJLOLNXOODQÕPWDOLPDWODUÕQGD
EHOLUWLOGL÷LúHNLOGH\]PDVNHVLGRQDQÕPÕQDLOLúNLQNXOODQÕP|QFHVLNRQWUROOHUL
\DSÕQ
%DWDU\D
2QD\ODQPÕúELUEDWDU\DVHoLQL]0WDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕúEDWDU\DODUÕQ
OLVWHVLLoLQ75($6%DYD7XUERVX5HIHUDQV%URúUQH
EDNÕQÕ]%DWDU\DQÕQNDVDVÕQÕPHQWHúHOHULQLPDQGDOODUÕQÕYH]HULQGH
EXOXQDQHOHNWULNNRQWDNSLPOHULQLNRQWUROHGLQYHKHUKDQJLELUKDVDUYDUVD
GH÷LúWLULQhUQDPEDODMÕQGDQoÕNDQEDWDU\DGHUKDOúDUMHGLOPHOLGLUENQ]
ùHNLO%DWDU\DúDUMWDOLPDWODUÕLoLQEDWDU\DúDUMNLWL\OHELUOLNWHYHULOHQ
.XOODQÕP7DOLPDWODUÕQDEDNÕQÕ]%DWDU\DúDUMÕùHNLOGHJ|VWHULOGL÷L]HUH
J|VWHUJH\HEDVÕODUDNJ|UOHELOLUEDU ¶GHQD]EDU
g]GHúSLOJ|VWHUJHVLDYD6LVWHPLQLQHNUDQÕQGDGDJ|VWHULOPLúWLU
ùHNLO¶GHJ|VWHULOGL÷L]HUHEDWDU\D\ÕWDNÕQÕ]7ÕUQDN\HUOHúWL÷LQGHVHV
GX\XODFDNWÕU<HULQH\HUOHúWL÷LQGHQHPLQROPDNLoLQEDWDU\DWDNÕPÕQÕ\DYDúoD
oHNLQL]
)LOWUHOHU
2QD\ODQPÕúELUILOWUHVHoLQL]0WDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕúILOWUHOHULQOLVWHVLLoLQ
75($6%DYD7XUER5HIHUDQV%URúUQHEDNÕQÕ]
øoGDLUHVHO\]NRUX\XFXILOWUHLOHDYD6LVWHPLDUDVÕQGDNLELULQFLO
VÕ]GÕUPD]OÕNXQVXUXGXU'ÕúEDUL\HUNLUYHDUWÕNODUÕQLoHULJLUPHVLQL|QOHU
^
øONWDNPDYH\DWHNUDUWDNPDLúOHPLQGHQVRQUDILOWUH\LYHLoNRUX\XFX\X
LQFHOH\LQYHKDVDUOÕLVHGH÷LúWLULQ
)LOWUHQLQPDQGDOODUÕYHN|úHOHULJLELSODVWLNRODQE|OPPOHULQLNRQWUROHGLQ
%R]XOGX÷XWDNWLUGHGHUKDOGH÷LúWLULOPHVLJHUHNOLGLU
)LOWUHQLQKDWDOÕNXOODQÕPÕYH\DGúUOPHVLV|]NRQXVXLVHEWQRODUDN
WHNUDULQFHOH\LQ+HUKDQJLELUHQGLúHQL]ROPDVÕGXUXPXQGD\ROJ|VWHULPLLoLQ
07HNQLN6HUYLVLOHLOHWLúLPHJHoLQ
^
)LOWUH\LDYD7XUERVXQDGDLPDG]JQWDNÕQÕ]DYD
6LVWHPLQLQNDSDOÕROGX÷XQGDQHPLQROXQ
)LOWUH\LWDNPDNLoLQILOWUHQLQVROWDUDIÕQÕDYD6LVWHPLPHQWHúHVLQH
WDNÕQYHVD÷WDUDIÕ\HULQHRWXUWXQEN]ùHNLO+HULNLWDUDIÕQGDWDPRODUDN
WDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNLoLQILOWUH\LQD]LNoHoHNLQ$OWHUQDWLIRODUDNILOWUH\HELU
ILOWUHNDSD÷ÕWDNÕODELOLU)LOWUHOHUYHILOWUHNDSDNODUÕQGDNROD\WDQÕPODPDYH
X\XPOXOX÷XQWHVSLWLLoLQVHPEROOHUEXOXQPDNWDGÕU$\UÕQWÕODULoLQ%DúYXUX
.LWDSoÕ÷ÕQDEDNÕQ)LOWUHNDSD÷ÕNXOODQÕPÕLVWH÷HED÷OÕGÕUDQFDNNXOODQÕOPDVÕ
WDYVL\HHGLOLU$QFDNILOWUHNDSD÷ÕELUNÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕYHYH\D|QILOWUH
NXOODQÕOÕ\RUVDPXWODNDNXOODQÕOPDOÕGÕU+DVDUOÕILOWUHNDSDNODUÕQÕGH÷LúWLULQ)LOWUH
NDSD÷ÕILOWUHDYD6LVWHPLQHWDNÕOPDGDQ|QFHWDNÕOPDOÕGÕU)LOWUH\L
NDSD÷DWDNDUNHQDOWWÕUQD÷ÕQ\HULQHRWXUGX÷XQGDQYHILOWUHHWLNHQLQILOWUH
SHQFHUHVLQGHQJ|UQG÷QGHQHPLQROXQ'DKDVRQUDùHNLOGHJ|VWHULOGL÷L
JLELDYD6LVWHPLQH\HUOHúWLULQøVWH÷HED÷OÕELUNÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕ
YHYH\D|QILOWUHNXOODQÕ\RUVDQÕ]EXQODUÕILOWUHNDSD÷ÕQDùHNLO$GDYHULOHQVÕUD
LOH\HUOHúWLULQ ILOWUHNDSD÷Õ NÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕ |QILOWUHYH ILOWUH
)LOWUH\LWDNPDGDQ|QFH|QILOWUHYHNÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕQÕQR\XNODUÕQÕQKL]DOÕ
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ.ÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕYH|QILOWUHQLQGR÷UX
NRQXPODQGÕUÕOPDVÕLoLQùHNLO%YH&\HEDNÕQ.ÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕ0RWRUOX
+DYD7XUERQXQNÕYÕOFÕPHULPLúPHWDOYH\DGL÷HUVÕFDNSDUoDODUD
PDUX]L\HWLQLQROPDLKWLPDOLQLQEXOXQGX÷XWPGXUXPODUGDNXOODQÕOPDOÕGÕU
<]SDUoDVÖ
<]PDVNHVLQGHoDWODN\ÕUWÕNYH\DNLUROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ<]
PDVNHVLQLQYH|]HOOLNOHGHD÷Õ]NÕVPÕQÕQER]XNROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
0DO]HPHENOHELOLUROPDOÕGÕUVHUWROPDPDOÕGÕU
6ROXQXPYDOIODUÕQÕQoDWODNYH\D\ÕUWÕNROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ9DOIODUÕ
NDOGÕUÕQYHYDOI\XYDVÕQGDNLUYH\DoDWODNROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
%DúND\ÕúODUÕQÕQER]XOPDPÕúROGX÷XQGDQYH\HWHUOLHVQHNOL÷HVDKLS
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
7PSODVWLNSDUoDODUGDoDWODNYH\DDúÕQPDROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
6ROXQXPYDOIÕNDSD÷ÕQÕoÕNDUÕQYHVROXQXPYDOIÕLOHYDOI\XYDVÕQGDNLU
ER]XNOXNoDWODNYH\D\ÕUWÕNROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ6ROXQXPYDOIÕNDSD÷ÕQÕ
GH÷LúWLULQ
)LOWUHQLQDPDFÕQDX\JXQROGX÷XQGDQHPLQROXQYHUHQNNRGXQXKDUINRGXQX
YHVÕQÕIÕQÕNRQWUROHGLQ6RQNXOODQPDWDULKLQLQJHoPHGL÷LQGHQHPLQROXQ
Summary of Contents for Versaflo TR-603E-ASB
Page 3: ...2 4 3 5A 2 1 2 3 4 7 1 5B 5C 8 6 ...
Page 4: ...3 3 3 2 2 1 1 9 1 1 0 1 12 13 14 15 16 17 ...
Page 5: ...4 18 20 19 21 22 23 24 25 ...
Page 6: ...5 26 28 27 25 29 31 30 33 32 34 ...
Page 7: ...6 37B 35 39 1 2 2 1 1 2 36 40 38 37A ...
Page 153: ...152 ...
