3M Versaflo TR-603E-ASB, Manual

Page: 67 / 153

66
p
,16758.&-$2%6á8*,
1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊQDOHĪ\F]\WDüáąF]QLH]XORWNąUHIHUHQF\MQąGRMHGQRVWNL
QDSĊGRZHM0Œ9HUVDIORŒ75($6%JG]LH]QDMGXMąVLĊLQIRUPDFMHQD
WHPDW
‡'RSXV]F]DOQ\FKNRPELQDFMLF]ĊĞFLWZDU]RZ\FKLHOHPHQWyZ
RF]\V]F]DMąF\FK
‡&]ĊĞFL]DPLHQQH
‡$NFHVRULDGRGDWNRZH
ROZPAKOWANIE
:RSDNRZDQLX]HVWDZXMHGQRVWNLQDSĊGRZHM0Œ9HUVDIORŒ
75($6%SRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊ
DMHGQRVWNDQDSĊGRZD
EZVNDĨQLNSU]HSá\ZXSRZLHWU]D
F,QVWUXNFMHREVáXJL
G%URV]XUĊUHIHUHQF\MQą
^ 2675=(Ī(1,(
:âDğFLZ\GREyUV]NROHQLHXī\WNRZDQLHLRGSRZLHGQLH
SU]HFKRZ\ZDQLHLNRQVHUZDFMD]DSHZQLĆZâDğFLZĆRFKURQċ
Xī\WNRZQLNDSU]HG]DQLHF]\V]F]HQLDPLZSRZLHWU]X1LH
SU]HVWU]HJDQLHZV]\VWNLFK]DOHFHĕLRJUDQLF]Hĕ]DZDUW\FKZLQVWUXNFML
Xī\WNRZDQLDQLQLHMV]HJRSURGXNWXLOXEQLHZâDğFLZHQRV]HQLH
NRPSOHWQHJRSURGXNWXZF]DVLHHNVSR]\FMLQD]DQLHF]\V]F]HQLDPRīH
PLHýQLHNRU]\VWQ\ZSâ\ZQD]GURZLHXī\WNRZQLNDSURZDG]LýGR
SRZDīQ\FKRUD]]DJUDīDMĆF\FKī\FLXFKRUyEOXEE\ýSU]\F]\QĆ
WUZDâHJRXV]F]HUENXQD]GURZLX
'ODZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDSURGXNWyZQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüORNDOQH
SU]HSLV\VWRVRZDüVLĊGRLQIRUPDFML]DZDUW\FKZLQVWUXNFMDFKZSU]\SDGNX
MDNLFKNROZLHNZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SUDFRZQLNLHPG]LDáX
%+3OXESU]HGVWDZLFLHOHP0
^ 1DOHī\]ZUyFLýV]F]HJyOQĆXZDJċQD2675=(Ī(1,$WDPJG]LH
]RVWDâ\ZVND]DQH
OPIS SYSTEMU
-HGQRVWND0Œ9HUVDIORŒ75($6%]RVWDáDRSUDFRZDQDGR
VWRVRZDQLD]]DWZLHUG]RQ\PLF]ĊĞFLDPLWZDU]RZ\PL3DWU]XORWND
UHIHUHQF\MQD1LQLHMV]\SURGXNWVSHáQLDZ\PDJDQLDQRUP\(1
$6SU]ĊWRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJR2F]\V]F]DMąF\VSU]ĊW]H
ZVSRPDJDQLHPSU]HSá\ZXSRZLHWU]DZ\SRVDĪRQ\ZPDVNLSyáPDVNLOXE
üZLHUüPDVNL1LQLHMV]DMHGQRVWNDQDSĊGRZDPRĪHE\üXĪ\ZDQD]
]HVWDZHPDNXPXODWRUyZRGXĪHMSRMHPQRĞFLMDNUyZQLHĪ]HOHPHQWDPL
RF]\V]F]DMąF\PLZSRVWDFLVDP\FKILOWUyZF]ąVWHNVWDá\FKOXESRFKáDQLDF]\
SDURUJDQLF]Q\FKZUD]]ILOWUDPLF]ąVWHNVWDá\FK-HGQRVWNDQDSĊGRZD
]DZLHUDHOHNWURQLF]Q\VWHURZQLNNWyU\]DSHZQLDGĨZLĊNRZHZL]XDOQHL
ZLEUDF\MQHRVWU]HJDQLHRQLVNLPSR]LRPLHQDáDGRZDQLDEDWHULLLOXEQLVNLP
SU]HSá\ZLHSRZLHWU]DSRGF]ĊĞFLąWZDU]RZą-HĞOLSU]HSá\ZSRZLHWU]DQLH
MHVW]DSHZQLRQ\SU]H]MHGQRVWNĊXĪ\WNRZQLNPRĪHEH]SLHF]QLHRSXĞFLü
REV]DU]DQLHF]\V]F]HĔ]RJUDQLF]RQ\PSR]LRPHPRFKURQ\-HGQRVWND
SRVLDGDUyZQLHĪZVNDĨQLNILOWUDLQIRUPXMąF\RMHJR]XĪ\FLXRUD]ZVNDĪQLN
DNXPXODWRUDLQIRUPXMąF\RNRQLHF]QRĞFLMHJRQDáDGRZDLD
^ :VNDĨQLN]DSFKDQLDILOWUDGRW\F]\W\ONRILOWUDF]ąVWHN1LHGDMHRQ
LQIRUPDFMLQDWHPDWVWRSQLD]XĪ\FLDSRFKáDQLDF]DJD]yZLSDU
^
2675=(Ī(1,$,2*5$1,&=(1,$
1LQLHMV]\VSU]ĊWRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJRQDOHĪ\VWRVRZDüĞFLĞOH
]JRGQLH]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPLREVáXJL
‡LQVWUXNFMą]DZDUWąZQLQLHMV]HMSXEOLNDFML
‡LQVWUXNFMDPL]DáąF]RQ\PLGRSR]RVWDá\FKHOHPHQWyZV\VWHPX QSXORWND
UHIHUHQF\MQDGOD75($6%LQVWUXNFMHXĪ\WNRZDQLDHOHPHQWyZ
RF]\V]F]DMąF\FKRUD]LQVWUXNFMHXĪ\WNRZDQLDF]ĊĞFLWZDU]RZ\FK
1LHVWRVRZDüSU]\VWĊĪHQLX]DQLHF]\V]F]HĔSRZ\ĪHM[1'6
1LHVWRVRZDüGRRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJRSU]HGQLH]QDQ\PL
]DQLHF]\V]F]HQLDPLDWPRVIHU\OXEZSU]\SDGNXQLH]QDQHJRVWĊĪHQLD
]DQLHF]\V]F]HĔOXEJG\]DQLHF]\V]F]HQLDEH]SRĞUHGQLR]DJUDĪDMą]GURZLX
OXEĪ\FLX1'63
1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]H]DZLHUDMąFHMSRQLĪHMWOHQX=JRGQLH]
GHILQLFMą03RV]F]HJyOQHNUDMHPRJąSRVLDGDüVZRMHZáDVQHOLPLW\
]DZDUWRĞFLWOHQXZDWPRVIHU]H:UD]LHZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊR
SRUDGĊ
1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]HWOHQXOXEZDWPRVIHU]HZ]ERJDFRQHMZWOHQ
6WRVRZDüZ\áąF]QLH]F]ĊĞFLDPLWZDU]RZ\PLHOHPHQWDPLRF]\V]F]DMąF\PLL
F]ĊĞFLDPL]DPLHQQ\PLDNFHVRULDPLZ\PLHQLRQ\PLZXORWFHUHIHUHQF\MQHM
RUD]]JRGQLH]ZDUXQNDPLXĪ\WNRZDQLDSRGDQ\PLZVSHF\ILNDFMLWHFKQLF]QHM
1LHVWRVRZDüQLH]DWZLHUG]RQ\FKHOHPHQWyZRF]\V]F]DMDF\FKMHGQRVWHN
QDSĊGRZ\FKOXEMHGQRVWHN]HZQĊWU]QHJRRELHJXSRZLHWU]DMDNRF]ĊĞü
QLQLHMV]HJRV\VWHPX
3URGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\Z\áąF]QLHSU]H]SU]HV]NRORQ\FKL
NRPSHWHQWQ\FKSUDFRZQLNyZ
1DOHĪ\QLH]ZáRF]QLHRSXĞFLü]DQLHF]\V]F]RQ\REV]DUZSU]\SDGNX
DXV]NRG]HQLDGRZROQHMF]ĊĞFLV\VWHPX
EVSDGNXOXE]DWU]\PDQLDSU]HSá\ZXSRZLHWU]DGRF]ĊĞFLWZDU]RZHM
FZáąF]HQLDVLĊDODUPXQLVNLHJRSR]LRPXSU]HSá\ZXSRZLHWU]DOXE
UR]áDGRZDQLDDNXPXODWRUD
GJG\RGG\FKDQLHVWDMHVLĊXWUXGQLRQH
HZ\VWąSLHQLD]DZURWyZJáRZ\OXELQQ\FKGROHJOLZRĞFL
ISRMDZLHQLDVLĊVPDNX]DSDFKXOXESRGUDĪQLHQLD
1LHZROQRPRG\ILNRZDüOXESU]HUDELDüSURGXNWX3RV]F]HJyOQHF]ĊĞFL
QDOHĪ\Z\PLHQLDüQDRU\JLQDOQHZ\SURGXNRZDQHSU]H]0
^
3URGXNWyZQLHVWRVRZDýZPLHMVFDFK]DWPRVIHUĆSDOQĆOXE
Z\EXFKRZĆ
2VáRQDSU]HFLZLVNURZDSRZLQQDE\üVWRVRZDQD]DZV]HJG\MHGQRVWND
QDSĊGRZDPRĪHE\üQDUDĪRQDQDLVNU\NURSOHUR]WRSLRQHJRPHWDOXOXELQQH
JRUąFHF]ąVWNL
1DOHĪ\GREUDüLQRVLüZáDĞFLZHRFKURQ\ZF]DVLHHNVSR]\FMLQDLVNU\LOXE
SáRPLHĔ
:FHOXXĪ\FLDZĞURGRZLVNXVLOQHJRSRODPDJQHW\F]QHJRQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊVHUZLVHPWHFKQLF]Q\P0
^
6SU]ċWQLHPRīHE\ýXī\ZDQ\SU]H]RVRE\SRVLDGDMĆFHEURGċOXE
LQQ\]DURVWQDWZDU]\NWyU\PyJâE\XQLHPRīOLZLýV]F]HOQHSU]\OHJDQLH
SyâPDVNLGRWZDU]\
'RVWRVRZDüVSU]ĊWGRSU]H]QDF]HQLDOXEUR]ZDĪ\üDOWHUQDW\ZQHXU]ąG]HQLH
RFKURQ\GUyJRGGHFKRZ\FK
=SURGXNWHPW\PQDOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHSU]H]QDF]RQ\GODQLHJR
]HVWDZGRPRFRZDQLDRNXODUyZQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHUDPLRQDRNXODUyZ
XPRĪOLZLDMąSU]\OHJDQLHPDVNLGRWZDU]\
0DWHULDá\VW\NDMąFHVLĊ]HVNyUąXĪ\WNRZQLNDQLHZ\ZRáXMąUHDNFML
DOHUJLF]Q\FKGODZLĊNV]RĞFLRVyE
7HSURGXNW\QLH]DZLHUDMąNRPSRQHQWyZZ\NRQDQ\FK]QDWXUDOQHMJXP\
ODWHNVRZHM
35=<*272:$1,(35=('8Ī<&,(0
6\VWHPMHVWSU]H]QDF]RQ\GR]PQLHMV]HQLDQDUDĪHQLDXĪ\WNRZQLNDQD
RNUHĞORQH]DQLHF]\V]F]HQLDLQDOHĪ\VLĊQLPSRVáXJLZDü]]DFKRZDQLHP
RVWURĪQRĞFLRUD]SRNRPSOHWQ\PVSUDZG]HQLXSU]HGXĪ\FLHP6SUDZGĨF]\
VSU]ĊWMHVWNRPSOHWQ\QLHXV]NRG]RQ\SUDZLGáRZRVNRPSOHWRZDQ\&]ĊĞFL
XV]NRG]RQHOXEZDGOLZHQDOHĪ\Z\PLHQLüSU]HGXĪ\FLHPVSU]ĊWX
3U]HSURZDG]LüNRQWUROĊSU]HGXĪ\FLHP]]HVWDZHPF]ĊĞFLWZDU]RZHMMDN
ZVND]DQRZRGSRZLHGQLHMLQVWUXNFMLXĪ\WNRZDQLD
$NXPXODWRU
:\EUDü]DWZLHUG]RQ\DNXPXODWRU/LVWD]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]ILUPĊ0
DNXPXODWRUyZ]QDMGXMHVLĊZEURV]XU]HUHIHUHQF\MQHMMHGQRVWNL
QDSĊGRZHM75($6%1DOHĪ\VSUDZG]LüREXGRZĊDNXPXODWRUD
]DZLDV]DWU]DVNLSRáąF]HQLDHOHNWU\F]QHQDDNXPRODWRU]H:SU]\SDGNX
VWZLHUG]HQLDXV]NRG]HĔQDOHĪ\Z\PLHQLüDNXPXODWRU$NXPXODWRUQDOHĪ\
QDáDGRZDüQDW\FKPLDVWSRMHJRRWU]\PDQLXMDNSRND]DQRQDRSDNRZDQLX
SDWU]U\V,QVWUXNFMDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD]QDMGXMHVLĊZLQVWUXNFML
REVáXJL]DáąF]RQHMGR]HVWDZXGRáDGRZDQLDDNXPXODWRUD6WDQDNXPXODWRUD
PRĪQDVSUDZG]LüSU]\FLVNDMąFZVNDĨQLNZVSRVyESRND]DQ\QDU\V
EHOND SRQLĪHMEHOHN ,GHQW\F]Q\ZVNDĨQLNVWDQX
QDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD]QDMGXMHVLĊWHĪQDZ\ĞZLHWODF]XMHGQRVWNL
QDSĊGRZHM=DLQVWDORZDüDNXPXODWRUZVSRVyESRND]DQ\QDU\V
=DWU]DVNSRZLQLHQ]DVNRF]\ü]HVá\V]DOQ\PNOLNQLĊFLHP6SUDZG]LüF]\
DNXPXODWRU]RVWDá]DEORNRZDQ\QDZáDĞFLZ\PPLHMVFXGHOLNDWQLHJR
SRFLąJDMąF
(OHPHQW\RF]\V]F]DMĆFH
:\EUDü]DWZLHUG]RQ\HOHPHQWRF]\V]F]DMąF\/LVWD]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]
ILUPĊ0HOHPHQWyZRF]\V]F]DMąF\FK]QDMGXMHVLĊZEURV]XU]HUHIHUHQF\MQHM
MHGQRVWNLQDSĊGRZHM75($6%
:HZQĊWU]QDXV]F]HONDREZRGRZDMHVWJáyZQ\PXV]F]HOQLHQLHPSRPLĊG]\
HOHPHQWHPRF]\V]F]DMąF\PDMHGQRVWNąQDSĊGRZą%DULHUD]HZQĊWU]QD
FKURQLSU]HGZQLNDQLHPEUXGX
^ 1DOHĪ\VSUDZG]LüHOHPHQWRF]\V]F]DMDF\LZHZQĊWU]QHXV]F]HOQLHQLH
SU]HGSLHUZV]\P]DáRĪHQLHPOXEZ\PLDQąLZ\PLHQLüQDW\FKPLDVWZ
SU]\SDGNXXV]NRG]HQLD
1DOHĪ\GRNáDGQLHVSUDZG]LüSODVWLNRZąREXGRZĊILOWUDSRFKáDQLDF]D
ZáąF]QLH]QDURĪQLNDPLL]DWU]DVNDPL
1LH]ZáRF]QLHZ\PLHQLüZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLD
:SU]\SDGNXXSXV]F]HQLDILOWUDSRFKáDQLDF]DQDOHĪ\JRSRQRZQLH
VSUDZG]Lü:SU]\SDGNXZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]0
^ (OHPHQWRF]\V]F]DMąF\PXVL]RVWDüSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQ\Z
MHGQRVWFHQDSĊGRZHM1DOHĪ\VLĊXSHZQLüĪHMHGQRVWNDQDSĊGRZDMHVW
Z\áąF]RQD
:FHOX]DLQVWDORZDQLDHOHPHQWXRF]\V]F]DMDFHJRQDOHĪ\ZáRĪ\üOHZą
VWURQĊILOWUDSRFKáDQLDF]DZ]DZLDVZREXGRZLHMHGQRVWNLQDSĊGRZHML
]DWU]DVQąüSUDZąVWURQĊZHZáDĞFLZHSRáRĪHQLHSDWU]U\V'HOLNDWQLH
SRFLąJQąüHOHPHQWRF]\V]F]DMąF\GODVSUDZG]HQLDSUDZLGáRZHJR
]DPRFRZDQLDREXVWURQ$OWHUQDW\ZQLHGRHOHPHQWXRF]\V]F]DMąFHJR
PRĪQD]DPRFRZDüSRNU\ZĊ(OHPQW\RF]\V]F]DMąFHLSRNU\Z\Vą
R]QDF]RQHV\PERODPLXáDWZLDMąF\PLLFKLGHQW\ILNDFMĊLNRPSDW\ELOQRĞü
:LĊFHMV]F]HJyáyZ]QDMGXMHVLĊZEURV]XU]HUHIHUHQF\MQHM6WRVRZDQLH
SRNU\Z\ILOWUDSRFKáDQLDF]DMHVWRSFMRQDOQHDOH]DOHFDQH3RNU\ZDWDPXVL
E\üVWRVRZDQDZSU]\SDGNXXĪ\ZDQLDRVáRQ\SU]HFLZLVNURZHMLOXEILOWUyZ