12
INTRODUC TION
VORWORT
WHY INVEST IN AN AIR CURTAIN?
In buildings and businesses where entry doors or gates are
continually being opened and closed it is necessary to prevent
the undesirable inflow of cold air during winter time. Like-
wise, if the building is airconditioned then it is appropriate
to protect the building during summer time against the entry
of hot air.
A well designed air curtain prevents the above mentioned
thermal losses (a so provides energy savings) of 75 %
to 85 %. Operating costs are in the power consumption of
the ventilators and the unused (loss) performance of the heat
exchanger of 15 to 25%. If we calculate the achieved
savings from the use of an air curtain, in the majority
of cases the return on investment period is in the range
of 1.5 to 3 years.
Return on Investment Calculation:
The amount of air entering a building (V
w
) can be derived
from the median air flow speed in the door opening (V
w
) and
the size of the door opening (S
d
)
V
w
= S
d
. v
w
V
w
= b . h . v
w
b = 2,0 m
h = 2,5 m
v
w
= 0,3 m/s
V
w
= 2.0 . 2,5 . 0,3 = 1,5
V
w
= 1,5 m
3
/s
The thermal loss caused by air entering the building (Q
w
) can
be derived from the difference between the average tempera-
ture during the heating period (t
e
) and the inside temperature
(t
i
), air density(ρ), specific heat capacity (c) and the amount
of air entering the building (V
w
).
AIR CURTAINS = ENERGY SAVINGS
LUFTSCHLEIER = ENERGIEEINSPARUNG
WAS BRINGT DIE INSTALLATION EINES
LUFTSCHLEIERS?
Gebäude und Betriebe, in denen Eingangstüren oder Tore häu-
fig geöffnet und geschlossen werden, gilt es, während der Win-
terzeit vor unerwünschtem Eindringen von Kaltluft zu schützen.
Sofern das Gebäude klimatisiert ist, sollte es möglichst auch im
Sommer vor dem Eindringen von Warmluft geschützt werden.
Ein gut geplanter Luftschleier verhindert derartige Wärme-
verluste (und sorgt somit für Energieeinsparung) von
75 bis 85 %. Betriebskosten entstehen aus dem Stromver-
brauch der Ventilatoren und der ungenutzten Leistung (Ver-
lustleistung) des Wärmetauschers von 15 bis 25 %. Berech-
net man in dieser Weise die Einsparungen durch die
Verwendung eines Luftschleiers, stellt man fest, dass
sich in den meisten Fällen die Investition in einen Luft-
schleier innerhalb von 1,5 bis 3 Jahren bezahlt macht.
Berechnung der Investitionsrendite:
Die in das Gebäude eindringende Luftmenge (V
w
) lässt sich
aus der mittleren Strömungsgeschwindigkeit in der Türöff-
nung (V
w
) und der Größe der Türöffnung (S
d
) ableiten.
V
w
= S
d
. v
w
V
w
= b . h . v
w
b = 2,0 m
h = 2,5 m
v
w
= 0,3 m/s
V
w
= 2.0 . 2,5 . 0,3 = 1,5
V
w
= 1,5 m
3
/s
Der Wärmeverlust (Q
w
), der durch das Eindringen der Luft in
das Gebäude verursacht wird, lässt sich aus der Differenz der
mittleren Temperatur in der Heizperiode (t
e
) und der Innen-
temperatur (t
i
), der Luftdichte (ρ), der spezifischen Wärme-
kapazität (c) und der in das Gebäude eindringenden Luftmen-
ge (V
w
) ableiten.
b
h
v
w
t
i
t
e
Summary of Contents for BASIC 600
Page 1: ...AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER 19 ...
Page 82: ...INDESSE VCIN AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER ...
Page 97: ...INTRODUCTION VORWORT ...