18
INTRODUC TION
VORWORT
Comparison of energy consumption between manual step
regulation and continuous automatic
Energieverbrauch bei manueller Stufenregelung und
automatischer stufenloser Regelung im Vergleich
P (kW)
The comparison of fully automated regulation and manual
regulation shows that operational savings are up to 20%. The
return on investment for the automatic regulation is, depend-
ing on operating conditions, 2-6 years.
CONCLUSION
The installation of an air curtain clearly brings substantial en-
ergy savings. The level of savings and the length of time until
the investment into air curtain is paid back depends namely
on the proper design, construction, appropriate installation,
correct operation and maintenance of the air curtain. Based
on long term measurements and experience the air curtains
from 2VV are designed in such a way as to achieve the high-
est possible curtain effect. The construction elements and
regulation are also designed so as to eliminated the most
common operation mistakes, which substantially lower the
curtain efficiency and energy saving.
Bei Verwendung einer solchen vollautomatischen Regelung
lassen sich die Betriebskosten im Vergleich zu einer manuellen
Regelung um bis zu 20 % verringern. Die Investition in eine
automatische Regelung macht sich je nach Betriebsbedingun-
gen in 2 bis 6 Jahren bezahlt.
FAZIT
Die Installation eines Luftschleiers bringt eindeutig eine erheb-
liche Energieeinsparung. Wie hoch die Einsparung ausfällt und
wie schnell sich die Investition in den Luftschleier auszahlt,
hängt insbesondere von der richtigen Planung, der Konstrukti-
on, der sinnvollen Installation, dem ordnungsgemäßen Betrieb
und der Wartung des Luftschleiers ab. Luftschleier von 2VV sind
auf der Grundlage langfristiger Messungen und praktischer Er-
kenntnisse so konstruiert, dass die Abschirmungs-funktion das
höchstmögliche Niveau erreicht. Konstruktionselemente und
Regelung sind jedoch auch so konzipiert, dass die häufigsten
Bedienungsfehler, die die Abschirmungswirkung und den Um-
fang der Energieeinsparung erheblich reduzieren, vermieden
werden.
Summary of Contents for BASIC 600
Page 1: ...AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER 19 ...
Page 82: ...INDESSE VCIN AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER ...
Page 97: ...INTRODUCTION VORWORT ...