14
INTRODUC TION
VORWORT
CORRECT INSTALLATION
The air curtain needs to be installed as close as possible to
the opening in front of the air curtain both in terms of height
and distance from the opening in front of the curtain.
The ideal installation of the air curtain is on the top edge of
the door.
The effectiveness of the air curtain depends namely on the
volume and speed of the air stream coming out of the air
curtain. The volume of air blown out of the air curtain does
not change with distance, however its speed rapidly declines.
For example, if the air curtain is installed one meter above
the top edge of the door, the median speed of the air current
at the top edge is approximately half. So considering that the
decline of the median speed of the air current is not linear,
such an installation causes losses of the best curtain qualities
above the opening, where they are actually not utilised.
Likewise, the air curtain must not be offset from the open-
ing behind the air curtain. If a gap between the air curtain
current and the opening behind the curtain is created, air
enters through this gap and the function of the air curtain is
degraded.
RICHTIGE INSTALLATION
Der Luftschleier muss so nahe wie möglich an der abzuschir-
menden Öffnung installiert werden, sowohl in Bezug auf die
Höhe der Öffnung als auch in Bezug auf den Abstand von der
abzuschirmenden Öffnung.
Optimal ist eine Installation des Luftschleiers an der Ober-
kante der Tür.
Der Abschirmungseffekt ergibt sich insbesondere aus der Ge-
schwindigkeit des ausgeblasenen Luftstroms sowie aus der
Menge der ausgeblasenen Luft. Die Menge der ausgeblasenen
Luft ändert sich mit wachsender Entfernung von der Ausbla-
söffnung des Luftschleiers nicht, die Geschwindigkeit der Luft
lässt jedoch mit wachsender Entfernung stark nach.
Befindet sich der Luftschleier beispielsweise einen Meter über
der Oberkante der Tür, so ist die mittlere Geschwindigkeit des
Luftstroms an der Oberkante der Tür nur noch etwa halb so
groß wie an der Ausblasöffnung. Da die Abnahme der mitt-
leren Geschwindigkeit des Luftstroms nicht linear verläuft,
gehen bei dieser Installation die besten Abschirmungseigen-
schaften bereits über der Türöffnung verloren, wo sie völlig
nutzlos sind.
Der Luftschleier darf auch nicht vor die abzuschirmende Öff-
nung versetzt sein. Ist zwischen dem Abschirmungs-strom
und der abzuschirmenden Öffnung ein Lücke vorhanden, so
dringt durch diese Lücke Luft ein, was zu einer Verminderung
der Luftschleierfunktion führt.
p
e
p
i
V
e
p < p
V = V
e
e
i
i
V
i
p
e
p
i
p = p
V = V
e
e
i
i
V
e
V
i
Summary of Contents for BASIC 600
Page 1: ...AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER 19 ...
Page 82: ...INDESSE VCIN AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER ...
Page 97: ...INTRODUCTION VORWORT ...
