manualshive.com logo in svg

2VV BASIC 600, Manual, Page: 10 / 97

Share
Download
2VV BASIC 600 Manual Download Page 10

ESSENSSE

  |  

VCE

AIR  CURTAINS  

LUFTSCHLEIER

28

HAUPTTEILE

1

 Montagehalterungen (im Lieferumfang enthalten)

2

 Obere Abdeckung

3

 Bereich für den Anschluss des Reglungsmoduls

4

 Saugabdeckung

5

 Anschluss für den Wasserwärmeaustauscher (nur an 

Wasserversionen)

6

 Seitenabdeckung (magnetisch befestigt)

1

2

3

4

5

6

MAIN PARTS

1

 Mounting brackets (included in the delivery)

2

 Top cover

3

 Area for connecting the regulation module

4

 Suction cover

5

 Connection for water heat exchanger (only on water 

versions)

6

 Side cover (attached magnetically)

A

C

D

E

G

H

I

F

=

U=

B

=NM=

=N

M=

Air curtain dimensions

Abmessungen des Luftschleiers

Summary of Contents for BASIC 600

Page 1: ...AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER 19 ...

Page 2: ...hot stream is required for use in premises such as fast food facilities drive in restaurants petrol stations and receptions with a recommended height up to 1 5 m Maximum recommended installation height suitable for the most application may differ based on the existing conditions at the installation location PRIMARY PARAMETERS Air curtain is designed for performance in an inner dry envi ronment wit...

Page 3: ... ature increase Δt C Lufttem peraturer höhung Δt C Weight kg Gewicht kg max speed max Drehzahl min speed min Drehzahl 3m 5m VCB A 060 E RF 0 0 315 285 46 5 42 1 230 50 0 4 57 0 2 4 11 2 5 22 0 6 VCB A 090 E RF 0 0 475 410 48 5 44 0 230 50 0 7 87 0 3 1 14 3 2 19 0 8 Schalldruckwerte bei 3 und 5 m Abstand für maximale Drehzahl Richtungsfaktor Q 2 Acoustic pressure values at 3 and 5 m distance for ma...

Page 4: ...LK Konstrukteur zu entwickeln INSTALLATION AND ASSEMBLY Air curtain can be installed only in a horizontal position Air curtain must be placed as near the upper edge of a door openning as possible see the picture To achieve a best function of BASIC air curtain is recom mended to use model which is slightly wider than opening which should be covered Correct operation of the air curtain requires that...

Page 5: ...re Abkühlen des Luftschleiers eingestellt und die Ventilatoren laufen für weitere 30 Sekunden Diese Funktion wird durch eine blinkende LED signalisiert die sich auf der Abdeckung des Luftschleiers befindet ZUBEHÖR Es ist kein spezielles Zubehör erforderlich um die richtige Arbeitsweise der BASIC Luftschleier zu gewährleisten SCHALTPLÄNE Der BASIC Luftschleier ist mit einem Netzkabel und einem Stec...

Page 6: ...emote control E electric air curtain 060 060 nominal width 600 mm 090 nominal width 900 mm A economic series VCB air curtain BASIC VCB A 060 E RF 0 0 0 zusätzliche Codierung 0 Standard weiß RAL9010 9 atyp RAL RF Funkfernbedienung E elektrischer Luftschleier 060 060 Nennbreite 600 mm 090 Nennbreite 900 mm A Leistungsreihe VCB Luftschleier BASIC KEY TO CODING ...

Page 7: ...fe oder sonstige Verunreinigungen enthält vorgesehen Der Luftschleier hat die elektrische Schutzart IP 20 Den Entwurf des Luftschleiers hat stets der Projektant von der Lufttechnik und Heizung zu lösen BASIC FEATURES Lengths 1 1 5 and 2 m Air flow up to 4700 m3 h Straw System maximized screening effect FACE 2 in 1 suction grille filter 2 in 1 Universal interface for control module connection RF SM...

Page 8: ... the device at maximum motor speed Direction coefficient Q 2 Suction air temperature 18 C at maximum heating level and highest fan speed Weight without regulation Stromreichweite bei Absenkung seiner Mittelgeschwindigkeit auf 3 m s Gilt für den Spitzenleistungstyp bei optimalen Bedingun gen ISO 27327 1 Schalldruck gemessen in 3 und 5 m Entfernung vom Gerät bei maximaler Motorgeschwindigkeit Richtu...

Page 9: ...evel 90 70 and highest fan speed Weight without regulation Type Typ Air output m3 h Luftaus stoß m3 h Heating output kW Heizaus toß kW Temperature at exhaust C Temperatur an Abluftöffnung C Pressure loss kPa Druckver lust kPa VCE B 100 V 1300 9 6 42 3 0 5 VCE B 150 V 1900 15 7 44 9 2 6 VCE B 200 V 2550 22 4 46 6 3 2 VCE C 100 V 2150 17 2 42 0 2 5 VCE C 150 V 3000 25 6 43 6 19 2 VCE C 200 V 4250 37...

Page 10: ...n Wasserwärmeaustauscher nur an Wasserversionen 6 Seitenabdeckung magnetisch befestigt 1 2 3 4 5 6 MAIN PARTS 1 Mounting brackets included in the delivery 2 Top cover 3 Area for connecting the regulation module 4 Suction cover 5 Connection for water heat exchanger only on water versions 6 Side cover attached magnetically A C D E G H I F U B NM NM Air curtain dimensions Abmessungen des Luftschleier...

Page 11: ...orizontal positi on For the curtain to operate properly there must be at least 200 mm of free space in front of the suction inlet cover The exhaust of the curtain should be located as close as possible to the door or curtained opening the curtain should overlap the curtained opening on both sides by at least 100mm If you install the curtain above a door locate it as close as possible to the top ed...

Page 12: ...elle in Abhängigkeit von der Temperatur der aus dem Luftschleier ausgeblasenen Luft und oder der Raumtemperatur um Für jeden Luftschleier ist ein Ventil zu benutzen CONTROL The Essensse air curtains are controlled by the remote control panel or touch panel The basic parameters of the controller are given in table below WATER HEATER CONTROL We recommend the following control methods 1 Basic by thro...

Page 13: ... NO NEIN YES spatial thermostat JA Raumthermostat YES spatial thermostat JA Raumthermostat YES spatial thermostat JA Raumthermostat Aftercooling of the electric heater Nachkühlen des Elektrowärmetauschers NO NEIN YES JA NO NEIN YES JA NO NEIN NO NEIN Chaining air curtains Luftschleierverkettung YES JA YES JA YES max 6 pcs JА max 6 Stk NO NEIN NO NEIN Light indication of selected function Lichtanze...

Page 14: ... required accessorie for ESSENSSE air curtain and shall be ordered for each air curtain Control panel is included in delivery of control module The ordering key for control modules is provided below Control panels of RF control modules use RF signal communi cation DM module uses communication cable with RJ12 and PTPM connector Control panel of SM control module is connected using common wiring cab...

Page 15: ...enclosed to the product ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE Empfohlene min Dimensionierung der Leiter von d Hauptzuleitung der el Energie ist in der Anleitun dargestellt Sämtliche im Katalog angeführten Schaltpläne sin nur informativ Bei der Montage des Produkte richten Sie sich ausschließlich nach den Schild werten und Schaltbildern die entweder auf de Produkt angebracht oder zum Produkt beigeleg sind Mixing...

Page 16: ... for connecting the DA control module to BMS Modbus RTU The lengths of communication cable are avail able according the ordering key provided below KABEL 05M 03 05 08 10 15 20 30 40 cable length in m Maximum cable length is 50m KABEL Communication cable VCS R DA V control module MV 3 detailed description on the page 323 r 048 Produced in EU The company reserves the right of change without previous...

Page 17: ... CURTAINS LUFTSCHLEIER 35 RGJ VCE RF E RGJ VCE RF E VCE xx E G F RGJ VCE DM S RGJ VCE DM S Fuse SH TM 848 Control Next unit DK VCE xx S RGJ VCE DM V RGJ VCE DM V VCE xx V Fuse TER P SH TM 848 Control Next unit DK 4A 4A ...

Page 18: ...EIER 36 RGJ VCE DM E RGJ VCE DM E VCE xx E G F Fuse TER P SH TM 848 Control Next unit DK RGJ VCE SM VS VCE xx S V RGJ VCE SM VS ND CM SM V 4 4A RGJ VCE SM E VCE xx E G F RGJ VCE SM E ND CM SM E2 4 L3 L3 N N PE PE L2 L2 L1 L1 DS DS Th Th ...

Page 19: ... mm 200 Nominal width 2000 mm A Output series B Output series C Output series VCE Air Curtain ESSENSSE VCE B 100 E ZP 0 0 0 2VV Variante 9 Atyp RAL 0 Standard RAL ZP Verordnung Schnittstelle E Elektrowärmetauscher V Wasserwärmetauscher S ohne Wärmetauscher F Elektrowärmetauscher mit erhöhter Leistung G Elektrowärmetauscher mit Minderleistung 100 Nominale Länge 1000 mm 150 Nominale Länge 1500 mm 20...

Page 20: ...Luftschleier mit Elektrowärmetauscher sind mit einem Ha variethermostat mit manuellem Reset versehen Die Warmwas serwärmetauscher sind für eine max Betriebs temperatur des Wassers 100 C und max Betriebsdruck 1 6 MPa bestimmt BASIC FEATURES Lengths 1 1 5 2 and 2 5 m Air flow up to 6 300 m3 h Very low noise level FACE 2 in 1 suction grille filter 2 in 1 Universal interface for control module connect...

Page 21: ...2100 1500 1050 55 8 47 9 39 7 16 97 230 2 25 48 VCS4B 15V 3300 2250 1600 57 6 49 4 41 6 38 47 230 3 50 65 VCS4B 20V 4400 2950 2100 59 3 51 0 42 9 52 64 230 4 70 83 VCS4B 25V 5250 3700 2550 60 6 52 7 45 4 65 46 230 5 60 97 VCS4C 10S 5 0 2850 2050 1450 59 6 51 7 43 6 230 3 30 48 VCS4C 15S 4150 3000 2150 60 0 52 1 44 2 230 4 60 64 VCS4C 20S 5150 3700 2600 60 3 52 6 44 5 230 5 55 80 VCS4C 25S 6300 450...

Page 22: ... 48 VCS4B 25V 5250 43 03 44 0 51 8 82 VCS4C 10V 2750 13 50 34 0 16 2 88 VCS4C 15V 3900 28 58 42 0 34 4 08 VCS4C 20V 4800 36 86 43 0 44 6 06 VCS4C 25V 5950 47 25 44 0 56 10 30 Water exchanger parameters for water temperature gradient of 60 40 C Parameter des Wasserwärmetauschers bei Wassertemperaturabsenkung 60 40 C Water exchanger parameters for water temperature gradient of 70 50 C Parameter des ...

Page 23: ...CS4C 10V 2750 20 80 43 0 25 5 92 VCS4C 15V 3900 43 87 55 0 52 6 66 VCS4C 20V 4800 56 21 57 0 67 12 19 VCS4C 25V 5950 72 12 58 0 86 21 29 Water exchanger parameters for water temperature gradient of 90 70 C Parameter des Wasserwärmetauschers bei Wassertemperaturabsenkung 90 70 C Type Luftschleiertyp Spacing of installation holes A mm Einbauabstand Löcher A mm Width B mm Höhe B mm VCS4x 10x x 994 10...

Page 24: ...Das Steuerungssystem kann geändert werden Das Steue rungsmodul wird über Schnellverbindungen an den Luftschleier angeschlossen Das SM Steuerungsmodul wird über das kabel gebundene Bedienfeld kontrolliert Die Steuerungsmodule DM und DA werden über eine Fernsteuerung gesteuert Die grund sätzlichen Unterschiede der einzelnen Steuerungsmodule zeigt die nachfolgende Tabelle Die DM und DA Steuerungsmodu...

Page 25: ...ature sensor Außentemperaturfühler NO NEIN NO NEIN YES JA Air curtain cleaning interval indication based on operating hours Signalisierung des Reinigungsintervalls des Luftschleiers nach der Betriebszeit NO NEIN NO NEIN YES JA Fan behavior with door switch Ventilatorverhalten nach Türkontakt NO NEIN NO NEIN YES JA Aftercooling electric heater Nachkühlen des Elektrowärmetauschers NO NEIN 30 s 30 c ...

Page 26: ...n Luftschleie ein und aus An Luftschleier mit DA Steuerungsmodul ist ein Außentem peratursensor angeschlossen und es können zwei extern Schalter angeschlossen werden Türschalter externe Schalter Der Luftschleier mit DA Steuerung regelt di Gebläsedrehzahl und die Leistung des Heizgeräts in Ab hängigkeit von der Außen und der Zimmertemperatur Da DA Steuerungsmodul besitzt eine integrierte Zeitschalt...

Page 27: ... DA werden über Funksignale gesteuert Wenn Modbus RTU verwendet wird erfolgt der Anschluss des DA Steuerungsmoduls mit BMS durch ein direktes Kommunikationskabel mit RJ12 Steckverbinder Das Kommunikationskabel muss separat als optionales Zubehör bestellt werden Water heater control Each control module for the air curtain with water heater has its own system of water regulation Following control me...

Page 28: ...eschreibung auf Seite 326 Wegeventil mit Servoantrieb ZV 3 Das Wegeventil ist ein obligatorisches Zubehörteil für da Steuerungsmodul VCS R DM V ZV 3 nähere Beschreibung auf Seite 319 Mischventil mit Servoantrieb MV 3 Das Mischventil ist ein obligatorisches Zubehörteil für da Steuerungsmodul VCS R DA V MV 3 nähere Beschreibung auf Seite 323 Thermostatic valve TV1 1 Thermostatic valve is an required...

Page 29: ... verwendenden Halterungen pro Lu wird in der Tabelle unten angegeben 1 Halterung 2 Hängeschiene 3 Sicherungsschraube VCS4 KONZ STE A SET für Luftschleier A B und C 2 Stk Wandhalterung Deckenhalterung Die Halterung dient zur Befestigung des Luftschle Decke Die Anzahl der zu verwendenden Halter Luftschleier wird in der Tabelle unten angegeben 1 Deckenhalterung 2 Hängeschiene 3 Sicherungsschraube VCS...

Page 30: ... und DA Modulen gesteuerten Luftschleier DK B 3 Raumthermostat TER P Exit Zeichen zur Ausschilderung des Notausgangs Für alle Luftschleiertypen geeignet VCS4 EXIT f e d c b a X X VCS R SM E 2 3 4 5 5 4 3 2 6 7 8 8 7 6 1 1 1 4 3 2 5 6 8 7 1 4 3 2 5 6 8 7 3 1 2 3 1 2 3 2 3 2 6 6 7 7 5 4 5 4 8 8 1 1 VCS4x xx E b 2 c 3 a 1 e 5 d 4 0 2 1 X X X X f 6 CYKY 5Cx 400V 50Hz L3 L3 L1 L2 L1 L2 X1 PE N N PE FUS...

Page 31: ...2 1 5 4 CP SM V 2 6 4 3 1 2 5x1 0 mm WEISS WEISS TÜRKONTAKTSCHALTER DOOR CONTACT WHITE WHITE VCS4x xx V X1 3 1 2 4 FUSE DK1 DK2 3 2 1 5 4 X2 VCS R SM V X2 8 7 6 5 4 3 2 1 III X X 1 3 4 CP SM V 2 6 a c d f 0 II I X X X X a 1 c 3 d 4 f 6 PE PE X3 X3 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 5x1 0 mm2 5 L L N N CYKY 3Cx1 5 230V 50Hz WEISS WEISS BLAU BLAU TÜRKONTAKTSCHALTER DOOR CONTACT WHITE WH...

Page 32: ...RF 1 2 3 WEISS WEISS TÜRKONTAKTSCHALTER WHITE WHITE DOOR CONTACT VCS R DM E 2 3 4 5 6 7 8 1 4 3 2 5 6 8 7 3 2 6 7 5 4 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 3 2 6 7 5 4 8 1 PE N N PE X1 L2 L1 L2 L1 L3 L3 CYKY 5Cx 400V 50Hz FUSE 1 3 1 2 4 3 2 5 6 8 7 1 3 1 2 VCS4x xx E DK DK ON OFF RF 0 1 2 1 2 3 WEISS WEISS BLAU BLAU ROT ROT TÜRKONTAKTSCHALTER WHITE WHITE BLUE BLUE RED RED DOOR CONTACT ...

Page 33: ...3 4 5 6 7 8 DK DK PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 L L 5 N N CYKY 3Cx1 5 230V 50Hz VCS4x xx V VCS R DM V FUSE L OPEN ON OFF RF 0 1 2 1 2 3 WEISS WEISS BLAU BLAU TÜRKONTAKTSCHALTER Raumthermostat WHITE WHITE BLUE BLUE DOOR CONTACT TER P Room thermostat ...

Page 34: ...KY 5Cx 400V 50Hz L3 L3 L1 L2 L1 L2 X1 6 7 5 4 PE N N PE 8 1 3 2 1 6 7 8 2 3 4 5 6 7 5 4 8 FUSE 25 26 27 23 24 MASTER 28 29 30 F11 T3 15A SLAVE Auto Man RJ12 WEISS WEISS BLAU BLAU ROT ROT TÜRKONTAKTSCHALTER AUSSENTEMPERATURFÜHLER LICHTANZEIGE DES GANGS EXTERNBEDIENUNG WHITE WHITE BLUE BLUE DOOR CONTACT EXT CONTROL MODBUS RTU RUN SIGNALIZATION RED RED TEMPERATURE SENSOR EXTERN ...

Page 35: ...s Gehäuse RAL 9010 Standard 9 Spezielles RAL Gehäuse 1 Universalanschluss für Steuerungsmodule S Nur Luft nur mit SM DM Steuerungsmodul kompatibel E Elektrisch 3 phasig 400 V V Mehrreihiger Wasserwärmetauscher 10 Nennbreite 1000 mm 15 Nennbreite 1500 mm 20 Nennbreite 2000 mm 25 Nennbreite 2500 mm B Leistungsreihe C VCS4 Luftschleier STANDESSE 4 Generation VCS4 B 10 V 1 0 0 2 VCS4x xx V MV 3 M N L ...

Page 36: ...auch keine chemischen Dämpfe oder sonstige Verunreinigungen enthält vorgesehen Der Luftschleier hat die elektrische Schutzart IP 20 Den Entwurf des Luftschleiers hat stets der Projektant von der Lufttechnik und Heizung zu lösen BASIC FEATURES Lengths 1 1 5 2 2 5 m Air flow up to 6100 m3 h Universal interface for control module connection SM DM DA FACE 2 in 1 suction grille filter 2 in 1 Low noise ...

Page 37: ...emper ature increase Δt C Tempe raturan stieg Δt C Fre quency Hz Fre quenz der Strom versor gung Hz Weight kg Gewicht kg Speed 3 Ge schwin digkeit 3 Speed 2 Ge schwin digkeit 2 Speed 1 Ge schwin digkeit 1 Speed 3 Ge schwin digkeit 3 Speed 2 Ge schwin digkeit 2 Speed 1 Ge schwin digkeit 1 VCF B 100 E 4 2250 1540 1030 57 9 49 6 41 5 9 4 400 15 5 230 2 2 12 1 50 39 5 VCF B 150 E 3230 2200 1430 60 2 5...

Page 38: ...m Entfernung vom Gerät bei maxi maler Motorgeschwindigkeit Richtungskoeffizient Q 2 Temperatur der angesaugten Luft 18 C bei maximaler Heizstu fe 90 70 und höchster Ventilatorgeschwindigkeit Gewicht ohne Reglung Temperatur der angesaugten Luft 18 C bei Heizstufe 40 30 und höchster Ventilatorgeschwindigkeit Limited distance when air flow speed decreases to 3 m s Applies to the highest capacity type...

Page 39: ...0 V 5070 27 2 34 1 0 3 8 9 VCF C 250 V 5860 29 8 35 4 0 3 6 6 Water exchanger parameters for water temperature gradient of 60 40 C Parameter des Wasserwärmetauschers bei Wassertemperaturabsenkung 60 40 C Ansauglufttemperatur 18 C Temperature of intake air 18 C Type Typ Air output m3 h Luftausstoß m3 h Heating output kW Heizaustoß kW Temperature at exhaust C Temperatur an Abluftöffnung C Water flow...

Page 40: ... Power supply cable plug Power supply connectors and fusse location Control modul socket Inlet face cover Outlet grid 4 DIMENSIONS 594 6 299 3 304 1 25 596 5 638 5 250 A B C Type Spacing of installation holes A mm Width B mm Width of cover C mm Air curtain dimensions Abmessungen des Luftschleiers 4 3 MAIN PARTS 1 2 3 4 5 6 7 Suspension holders Water coil connection Power supply cable plug Power su...

Page 41: ...xtures chemical fumes coarse dust soot grease poisons infectious germs etc 9 6 1 CHOOSETHE INSTALLATION SITE AND INSTALLTHE AIR CURTAIN 6 1 1 Built up dimensions The air curtain must be installed only in a horizontal position The curtain can be installed over the door opening All separation distances for flammable materials and safe use of air curtain has to be kept The installed position of the a...

Page 42: ...s DA Steuerungsmodule ermöglichen eine Standard BMSSteu erung Modbus RTU Für weitere Informationen und für die zur Integration in ein solches System erforderlichen Unterlagen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten CONTROL The FINESSE air curtains are produced with universal inter face for control module connection There are three types of control modules available SM DM and DA Control module i...

Page 43: ...ure sensor Außentemperaturfühler NO NEIN NO NEIN YES JA Air curtain cleaning interval indication based on operating hours Signalisierung des Reinigungsintervalls des Luftschleiers nach der Betriebszeit NO NEIN NO NEIN YES JA Fan behavior with door switch Ventilatorverhalten nach Türkontakt NO NEIN NO NEIN YES JA Aftercooling electric heater Nachkühlen des Elektrowärmetauschers NO NEIN 30 s 30 c 30...

Page 44: ... Luftschleie ein und aus An Luftschleier mit DA Steuerungsmodul ist ein Außentem peratursensor angeschlossen und es können zwei extern Schalter angeschlossen werden Türschalter externe Schalter Der Luftschleier mit DA Steuerung regelt di Gebläsedrehzahl und die Leistung des Heizgeräts in Ab hängigkeit von der Außen und der Zimmertemperatur Da DA Steuerungsmodul besitzt eine integrierte Zeitschaltu...

Page 45: ...A werden über Funksignale gesteuert Wenn Modbus RTU verwendet wird erfolgt der Anschluss des DA Steuerungsmoduls mit BMS durch ein direktes Kommunikationskabel mit RJ12 Steckverbinder Das Kommunikationskabel muss separat als optionales Zubehör bestellt werden Water heater control Each control module for the air curtain with water heater has its own system of water regulation Following control meth...

Page 46: ...nähere Beschreibung auf Seite 326 Wegeventil mit Servoantrieb ZV 3 Das Wegeventil ist ein obligatorisches Zubehörteil für da Steuerungsmodul VCS R DM V ZV 3 nähere Beschreibung auf Seite 319 Mischventil mit Servoantrieb MV 3 Das Mischventil ist ein obligatorisches Zubehörteil für da Steuerungsmodul VCS R DA V MV 3 nähere Beschreibung auf Seite 323 Thermostatic valve TV1 1 Thermostatic valve is an ...

Page 47: ...cket Bracket designed for mount ing the air curtain to the wall 1 Bracket 2 Hanging strip 3 Securing screw VCS4 KONZ STE for A B and C air curtains 2 pcs wall mounting bracket Ceiling holder The holder is designed for attaching the air curtain to a ceiling 1 Ceiling bracket 2 Hanging strip 3 Securing screw VCS4 KONZ STR for A B and C air curtains 2 pcs ceiling holder Flexible connection hoses OH 0...

Page 48: ...ption on the page 352 Exit sign for marking of emergency exits Suitable for all types of air curtains VCS4 EXIT EXIT 049 Produced in EU The company reserves the right of change without previous announcement 2VV spol AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER Raumthermostat TER P Exit Zeichen zur Ausschilderung des Notausgangs Für alle Luftschleiertypen geeignet VCS4 EXIT f e d c b a X X VCS R SM E 2 3 4 5 5 4 3 2 ...

Page 49: ...SM V X2 8 7 6 5 4 3 2 1 III X X 1 3 4 CP SM V 2 6 a c d f 0 II I X X X X a 1 c 3 d 4 f 6 PE PE X3 X3 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 5x1 0 mm2 5 L L N N CYKY 3Cx1 5 230V 50Hz WEISS WEISS WEISS WEISS BLAU BLAU TÜRKONTAKTSCHALTER TÜRKONTAKTSCHALTER DOOR CONTACT DOOR CONTACT WHITE WHITE WHITE WHITE BLUE BLUE STANDESSE Comfort VCS4 Your partner in ventilation 051 Produced in EU The com...

Page 50: ...5 4 8 1 PE N N PE X1 L2 L1 L2 L1 L3 L3 CYKY 5Cx 400V 50Hz FUSE 1 3 1 2 4 3 2 5 6 8 7 1 3 1 2 VCFx xx E DK DK ON OFF RF 0 1 2 1 2 3 WEISS WEISS WEISS WEISS BLAU BLAU ROT ROT TÜRKONTAKTSCHALTER TÜRKONTAKTSCHALTER WHITE WHITE WHITE WHITE BLUE BLUE RED RED DOOR CONTACT DOOR CONTACT STANDESSE Comfort VCS4 Your partner in ventilation 052 Produced in EU The company reserves the right of change without pr...

Page 51: ...5 230V 50Hz VCFx xx V VCS R DM V FUSE L OPEN ON OFF RF 0 1 2 1 2 3 WEISS WEISS BLAU BLAU TÜRKONTAKTSCHALTER Raumthermostat WHITE WHITE BLUE BLUE DOOR CONTACT TER P Room thermostat STANDESSE Comfort VCS4 Your partner in ventilation 053 Produced in EU The company reserves the right of change without previous announcement 2VV spol s r o AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER ...

Page 52: ...E 25 26 27 23 24 MASTER 28 29 30 F11 T3 15A SLAVE Auto Man RJ12 WEISS WEISS BLAU BLAU ROT ROT TÜRKONTAKTSCHALTER AUSSENTEMPERATURFÜHLER LICHTANZEIGE DES GANGS EXTERNBEDIENUNG WHITE WHITE BLUE BLUE DOOR CONTACT EXT CONTROL MODBUS RTU RUN SIGNALIZATION RED RED TEMPERATURE SENSOR EXTERN STANDESSE Comfort VCS4 Your partner in ventilation 054 Produced in EU The company reserves the right of change with...

Page 53: ...r o AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER KENNZEICHNUNGSSCHLÜSSEL KEY TO CODING 0 2VV version 9 Atyp RAL 0 Standard RAL ZP Regulation ready E Electric heater V Water heater W 6 row water heater S Air only SM DM control module compatible 100 Nominal width 1000 mm 150 Nominal width 1500 mm 200 Nominal width 2000 mm 250 Nominal width 2500 mm B Output series C Output series VCF Air Curtain FINESSE VCF B 100 E ZP ...

Page 54: ...for moving air that is free of large dust particles grease chemical vapours and other impurities The air curtain has IP 20 electrical protection The air curtain s installation must always be planned by a heating and cooling technician EIER 7 5m Breite Leistungsreihe für Öffnungen bis zu einer Türbreite von 7 5 m Nominallänge des Luftschleiers 2 5 m Wassererhitzer elektrischer Drahterhitzer und Aus...

Page 55: ... PARAMETERS Air curtains with an electric heater unit are equipped with an operational thermometer with automatic reset for temperatures above 50 C and an emergency thermometer with manual reset which turns the entire device off if the temperature inside the air curtain exceeds 115 C Hot water exchangers are designed for a maximum operational water temperature of 100 C and maximum operational pres...

Page 56: ...for vertical as close as possible to the see illustration 1 mmend that the air curtain g optimally by 100 mm are included All necessary hrough the stand e g ication cable etc om the top down through in s upper cover rrectly it must be installed trations 1 and 2 Der Luftschleier VENESSE Comfort ist zur vertikalen Installation vorgesehen Der Luftschleier muss möglichst nahe am Rand der Türöffnung an...

Page 57: ...ng see illustration 1 For correct operation we recommend that the air curtain be higher than the door opening optimally by 100 mm see illustration 2 The anchor stand and its cover are included All necessary connections can be routed through the stand e g electrical power water communication cable etc Connections can also be made from the top down through a special opening in the air curtain s uppe...

Page 58: ...ms only JA nur eines von den aufgeführten YES one of the mentioned items only JA nur eines von den aufgeführten External control Externbedienung Air curtain cleaning interval indication based on operating hours Signalisierung des Reinigungsintervalls des Luftschleiers nach der Betriebszeit YES JA YES JA YES JA Door switch state indication Signalisierung der offenen Türen YES JA YES JA YES JA After...

Page 59: ...haltet die Zuleitung des Warmwassers in den Wärmetau scher und zurück zur Wärmequelle in Abhängigkeit von der Temperatur der aus dem Luftschleier ausgeblasenen Luft und oder der Raumtemperatur um Für jeden Luftschleier ist ein ZV 3 Ventil zu benutzen The DM control allows selecting three fan speeds two electric heater output levels or water regulation in sence ON OFF The DM control allows connecti...

Page 60: ...ine Standardlänge von 5 m Maximale Kabellänge ist 50 m KABEL Verbindungskabel KABEL 05M Three way valve with servo drive ZV 3 detailed description on the page 395 Dreiwegventil mit Servoantrieb ZV 3 nähere Beschreibung auf der Seite 395 Required accessories For air curtain with water heater only 085 Your partner in ventilation Produced in EU AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER The company reserves the right...

Page 61: ...gabe in der Bestellung hat das Kabel eine Standardlänge von 5 m Maximale Kabellänge ist 40 m KABEL Verbindungskabel WÄHLBARES ZUBEHÖR Verbindungskabel Das Kommunikationskabel dient zum Anschluss des Luftschleiers an die Steuerung bzw zur Verknüpfung der verketteten Luftschleier untereinander Im Lieferumfang des Luftschleiers ist standardmäßig ein 5 m langes Kabel enthalten Bei der Bestellung kann ...

Page 62: ...ltet Luftschleir AUS Disconected Air curtain OFF Conected Air curtain ON chained air curtain MASTER fuse 8A max 40 m 12V Input 12 V Eingang Grundsteuerungstyp max 8mA Abhängiger Luftschleier MASTER Sicherung 8A 12V Input 12 V Eingang Power supply DM controller Steuerung DM Anschlusswert L3 L2 L1 PE N L3 L2 L1 PE N 3 400V 1 230V L N PE Main power supply Elektrischer Stromzufuhr Power supply for ver...

Page 63: ...mwasserwärmetauscher sind für eine maximale Betriebs wassertemperatur von 110 C und einen maximalen Betriebsdruck von 1 6 MPa vorgesehen BASIC FEATURES Lengths 1 65 2 20 and 2 75 m AC Version Air flow up to 18500 m3 h EC Version Air flow up to 19000 m3 h Straw System exhaust with maximized screening effect thanks to the laminar air flow Horizontal and vertical installation with the adjustable exha...

Page 64: ...3 h Luftleistung m3 St Noise dB A Geräuschpegel dB A Heater power kW Heizleistung kW Electric heater consumption V A Verbrauch der Elek troheizung V A Motors consumption V A Motoverbrauch V A Weight kg Gewicht Kg 3m 5m VCIN2A150 S0AC 7 5 11550 67 5 63 0 230 3 9 51 VCIN2A150 S0EC 11400 230 6 5 VCIN2A150 V2AC 10300 67 5 63 1 91 3 230 3 9 60 VCIN2A150 V2EC 10500 230 6 6 VCIN2A150 E1AC 11550 67 5 63 0...

Page 65: ...CIN2A250 V2AC 17000 154 44 3 1 26 10 Water exchanger parameters for water temperature gradient of 80 60 C Parameter des Wasserwärmetauschers bei Wassertemperaturspreizung 80 60 C Temperatur der angesaugten Luft 15 C Temperature of intake air 15 C Water exchanger parameters for water temperature gradient of 90 70 C Parameter des Wasserwärmetauschers bei Wassertemperaturspreizung 90 70 C Temperatur ...

Page 66: ...CIN2A250 V2EC 17500 156 43 8 1 26 10 Water exchanger parameters for water temperature gradient of 80 60 C Parameter des Wasserwärmetauschers bei Wassertemperaturspreizung 80 60 C Temperatur der angesaugten Luft 15 C Temperature of intake air 15 C Water exchanger parameters for water temperature gradient of 90 70 C Parameter des Wasserwärmetauschers bei Wassertemperaturspreizung 90 70 C Temperatur ...

Page 67: ...otection Frostschutzfühler Contactor box Kasten mit den Schützen Accessories Zubehör 252 550 550 275 521 210 634 521 117 405 A 551 B 550 75 284 1 5 m 2 m 2 5 m A 1650 mm 2200 mm 2750 mm B 320 mm 870 mm 870 mm ELEKTRICKÁ VERZE 210 252 117 405 521 551 550 75 STUDENÁ VERZE PROTIMRAZOVÁ OCHRANA G1 85 59 40 551 62 59 62 550 75 117 405 521 252 210 VODNÍ VERZE S PROTIMRAZOVOU OCHRANOU G1 275 59 62 62 59 ...

Page 68: ...nchoring holder Ankerhalter VCP DK 01 Min 300mm VCIN1 KOT V STENA Wall holder Wandhalter Vertical installation side view movable pedestal Vertikale Installation Seitenansicht beweglicher Sockel Door opening Türöffung VCIN1 KOT V PODST Movable pedestal Beweglicher Sockel Min 300mm Vertical installation side view fixed Vertikale Installation Seitenansicht befestigt Your partner in ventilation CONTRO...

Page 69: ...Anschlusses eines Raumthermostats r connection ichkeit des Annschlusses eines Zeitschalters ce interval indication alisierung des Serviceinterwals n door indication alisierung der offenen Tür ric heater aftercooling zernachkühlung ning air curtains ichkeit der Reglerverkettung indication of selected function anzeige der gewählten Funktion roller air curtain connection ndung des Steuergerätes mit d...

Page 70: ... indicates the maximum number of fans for the INDESSE air curtains that can be connected to the individual types of the ROVE controllers The following table indicates the maximum number of fans for the INDESSE air curtains that can be connected to the individual types of the STRA1 controllers The following table indicates the maximum number of fans for the INDESSE air curtains that can be connecte...

Page 71: ...1 3 7 29 0 22 7 4 29 0 VCIN2A250 11 4 7 34 7 22 9 3 34 7 ZUBEHÖR ERFORDERLICHES ZUBEHÖR Zur richtigen Funktion eines autonomen Luftschleiers wird kein weiteres Zubehör benötigt Falls der Luftschleier mit einer Steu erung ausgestattet wird wird diese mit den üblichen Leitungs kabeln angeschlossen siehe Kapitel Elektrische Schaltpläne Weitere geeignete Parameter Kabelquerschnitt Schutz der Einheit B...

Page 72: ...Teil Luftschleierhalterung 2 Stück VCIN1 KOT H STENA 0 Farbe 0 Standard RAL9010 1 Verzinkt 9 Atyp RAL Wandhalter 1 Set Number of INDESSE air curtain modules connected Zahl der angeschlossenen Module des Luftschleiers INDESSE 1 2 3 4 5 6 7 n No of holders Anzahl von Haltern 2 3 4 5 6 7 8 n 1 113 3 60 205 320 375 40 580 635 10 10 50 40 50 10 10 10 40 10 50 804 7 1003 7 113 3 60 205 320 375 40 580 63...

Page 73: ...erung 2 Stück Number of INDESSE air curtain modules connected Zahl der angeschlossenen Module des Luftschleiers INDESSE 1 2 3 4 5 6 7 n No of holders Anzahl von Haltern 2 3 4 5 6 7 8 n 1 VCIN1 KOT H STROP 0 Color 0 Standard RAL9010 1 Galvanized steel 9 Atyp RAL Ceiling holder set 1 set A 2xB VCIN1 KOT H STROP 0 Farbe 0 Standard RAL9010 1 Verzinkt 9 Atyp RAL Wandhalter 1 Set A 2xB 68 52 47 280 25 4...

Page 74: ... Module des Luftschleiers INDESSE 1 2 3 4 No of holders Anzahl von Haltern 1 1 2 3 WÄHLBARES ZUBEHÖR OPTIONAL ACCESSORIES This holder is not needed up to a height of 4 m but we recommend to using it The maximum height of air curtains which can be installed in the vertical position air curtain on air curtain is 6 6 m If you need a higher distance then an additional supporting system must be made no...

Page 75: ...ed in the vertical position air curtain on air curtain is 6 5 m If you need a higher distance then an additional supporting system must be made not supplied by 2VV Die maximale Höhe der Luftschleier die in vertikaler Position Luftvorhang über Luftvorhang installiert werden können beträgt 6 5 m Falls eine größere Höhe benötigt wird muss ein zusätzliches Stützsystem angefertigt werden nicht Teil der...

Page 76: ...air curtain is 6 6 m If you need a higher distance then an additional supporting system must be made not supplied by 2VV Die maximale Höhe der Luftschleier welche in vertikaler Position installiert werden können Luftschleier über Luftschleier beträgt 6 6 m Falls eine größere Höhe benötigt wird muss ein zusätzliches Stützsystem angefertigt werden nicht Teil der Lieferung von 2VV Number of INDESSE a...

Page 77: ...rd RAL9010 1 Verzinkt 9 Atyp RAL Luftschleier halterung nur 1 Stk WÄHLBARES ZUBEHÖR OPTIONAL ACCESSORIES Threaded bar holder HORIZONTAL Luftschleier Halterung für Gewindestangen HORIZONTAL Number of INDESSE air curtain modules connected Zahl der angeschlossenen Module des Luftschleiers INDESSE 1 2 3 n No of sets of holders Anzahl von set von Haltern 4 6 8 n 2 2 68 52 47 280 25 40 ...

Page 78: ... RAL Max current load 25 25A suitable for VCIN1A150 or VCIN1A200 40 40A suitable for VCIN1A250 Contactors box IP20 VCIN1 KRAB EL STYKAC 25 0 Farbe 0 Standard RAL9010 1 Verzinkt 9 Atyp RAL Max Strombelastung 25 25A passend für VCIN1A150 oder VCIN1A200 40 40A passend für VCIN1A250 Kasten mit den Schützen IP20 Motor filter 1 pcs FI PYTEL KRUH G2 SAV 4 Motor ersatzfilter 1 Stk FI PYTEL KRUH G2 SAV 4 ...

Page 79: ...e indicative only When assembling the product observe strictly the nameplate ratings as well as directions and diagrams affixed directly to the product or enclosed to the product ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE Empfohlene min Dimensionierung der Leiter von der Hauptzuleitung der el Energie ist in der Anleitung dargestellt Sämtliche im technischen Katalog angeführten Schaltpläne sind nur informativ Bei der...

Page 80: ...n Typenschildern sowie die direkt am Produkt angebrachten oder dem Produkt beiliegenden Anweisungen und Diagramme WIRING DIAGRAMS The recommended cross section of the main power supply cables is stated in the Instruction Manual All wiring diagrams provided in the technical catalog are indicative only When assembling the product strictly observe the nameplate ratings as well as the directions and d...

Page 81: ...nominale Leistung 2700 m St 3 4 die nominale Leistung 4900 m St 3 6 die nominale Leistung 6900 m St SAV Luftheizgerät SAVANA Your partner in ventilation Produced in EU HEATING UNITS LUFTERHITZER The company reserves the right of change without previous announcement 2VV spol s r o SAVANA SAV 336 L N PE L N PE 1 230V Wiring diagrams for the control system are provided in the manual Die Schaltpläne d...

Page 82: ...INDESSE VCIN AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER ...

Page 83: ...ass Sie beim Durchstöbern unseres neuen Kata logs Spaß haben werden und wir sind zuversichtlich dass er Ihnen beim Erreichen ihrer Geschäftsziele im Jahr 2017 und darüber hinaus eine Hilfe sein wird 2VV wird immer Ihr PARTNER IN VENTILATION sein Marcela Smolíková Vertriebsleiter Dear Customers Welcome to the new 2VV Technical catalogue for 2017 We are pleased to showcase our new products that we h...

Page 84: ...undenservice ausgerichtet Unsere Geschäftspartner und Kunden werden stets individuell und mit größter Aufmerksamkeit bedient Quality matters The verification of quality safety and technical parameters of air conditioning systems produced in 2VV is done by an ac credited laboratory equipped with the latest technology The safety and quality of our products as well as the ecological harmlessness of p...

Page 85: ...bei der dadurch auch die Markteinführung Zertifikate Die Firma 2VV verfügt über ein Ze Qualitätsmanagementsystems ISO Jahr findet ein Audit statt bei dem zur Schaffung von Qualitätswerte Das ISO System ist Teil eines Gesam bei 2VV als TQM Total quality ma Damit gewährleistet 2VV seinen und exzellenten Service Zu d konsequent an allen Arbeitsp durchgeführt und die Einhaltung de kontrolliert Der gep...

Page 86: ... zuverlässigen und hochwertigen Produkte verlassen Die Projektingenieure können unsere Konstruktionsprogram me und technische Konsultationen nutzen wobei sie stets die komplette Dokumentation zur Verfügung haben Unseren Händlern bieten wir Marketing und technische Un terstützung an die ebenso wie kurze Lieferzeiten bei 2VV zum Standard gehören Wir sind bemüht Ihnen die Arbeit zu erleichtern Zurzei...

Page 87: ...rien erfüllen die den jeweiligen Symbolen entsprechen LOW NOISE LEVEL Niedriger Lärmpegel Dieses Symbol wird bei einem Produkt benutzt wo technische Elemente so eingesetzt wurden dass ein niedriger Lärmpegel erreicht wurde und somit der Komfort des Milieus in dem das Produkt platziert ist erhöht wurde ENERGY SAVING SYSTEM Energieeinsparung Dieses Symbol wird bei einem Produkt benutzt wo Techno log...

Page 88: ... Produkt benutzt das mit einem Drahterhitzer ausgestattet ist der einen raschen Anlauf der Heizleistung gewährleistet und damit zur Energieeinsparung beiträgt RADIO FREQUENCY CONTROL Drahtlose Bedienung Dieses Symbol wird bei einem Produkt mit der Möglichkeit der drahtlosen Bedienung benutzt was den Anschluss einer unbegrenzten Anzahl von Einrichtungen in der Reichweite des empfangenen Signals erm...

Page 89: ...SE STANDESSE FINESSE VENESSE INDESSE ALFA COMFORT VENUS DAPHNE DAPHNE XL WHISPER AIR ALFA 95 FLAT ALFA 95 ALFA 85 SAVANA SAVANA INOX PLUS S T R A W S Y S T E M D X C O I L air curtains air handling units heat recovery units heating units ...

Page 90: ...lding Vw AIR CURTAINS ENERGY SAVINGS LUFTSCHLEIER ENERGIEEINSPARUNG WAS BRINGT DIE INSTALLATION EINES LUFTSCHLEIERS Gebäude und Betriebe in denen Eingangstüren oder Tore häu fig geöffnet und geschlossen werden gilt es während der Win terzeit vor unerwünschtem Eindringen von Kaltluft zu schützen Sofern das Gebäude klimatisiert ist sollte es möglichst auch im Sommer vor dem Eindringen von Warmluft g...

Page 91: ...ing entirely ineffective Ve air volume of intake Vi air volume of extract pe outside pressure pi inside pressure Qw Vw ρ c Δt Qw Vw ρ c ti te ρ 1 17 kg m3 by temperature 20 C and press 985 hPa te 4 3 C ti 20 C c 1010 J kg K all values are valid for city Prague Czech republic Qw 1 5 1 17 1010 20 4 3 27829 Qw 27 829 W 27 829 kW Der Wärmeverlust durch die offene Tür in der Heizperiode Qwy ergibt sich...

Page 92: ...ION Der Luftschleier muss so nahe wie möglich an der abzuschir menden Öffnung installiert werden sowohl in Bezug auf die Höhe der Öffnung als auch in Bezug auf den Abstand von der abzuschirmenden Öffnung Optimal ist eine Installation des Luftschleiers an der Ober kante der Tür Der Abschirmungseffekt ergibt sich insbesondere aus der Ge schwindigkeit des ausgeblasenen Luftstroms sowie aus der Menge ...

Page 93: ...temperature is typical mainly for SCHNELLER ANLAUF DES LUFTSCHLEIERS Wenn der Luftschleier durch einen Türkontakt gestartet wird muss er möglichst schnell anlaufen und in möglichst kurzer Zeit die maximale Luftleistung und die maximale Austritt stemperatur erreichen Die Wichtigkeit des schnellen Errei chens der Temperatur wird häufig außer Acht gelassen ob wohl sie eine entscheidende Rolle spielt ...

Page 94: ...n langsames Erreichen der maxi malen Ausblastemperatur ist besonders typisch für Luftschlei er mit elektrischen Heizstäben bei denen das Erreichen der vollen Ausblastemperatur bis zu 75 Sekunden dauert Der in den Luftschleiern von 2VV verwendete Drahterhitzer erreicht die maximale Ausblastemperatur innerhalb von 15 Sekunden Die Regelung dieser Luftschleier lässt sich zudem so einstellen dass ihre ...

Page 95: ...tattet 2VV sei ne Luftschleier mit einer automa tischen Regelung aus die den Betrieb des Luftschleiers so optimiert dass er möglichst wirtschaftlich arbeitet und gleichzeitig die maximale Abschir mungswirkung bringt Die meisten Luftschleier lassen sich zudem an das übergeordnete Steuerungssystem des Gebäu des anschließen Die Regelung von 2VV Luft schleiern wertet eine Reihe von Informationen aus a...

Page 96: ... also designed so as to eliminated the most common operation mistakes which substantially lower the curtain efficiency and energy saving Bei Verwendung einer solchen vollautomatischen Regelung lassen sich die Betriebskosten im Vergleich zu einer manuellen Regelung um bis zu 20 verringern Die Investition in eine automatische Regelung macht sich je nach Betriebsbedingun gen in 2 bis 6 Jahren bezahlt...

Page 97: ...INTRODUCTION VORWORT ...

Reviews:

No comments