Pegasus W1500N Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 155 / 164

1 2
5 4
3
2
4
5
1
A
B
Grasa
黄油
6
7
Grasa
黄油
9
8
10
Dispositivo MD (para el modelo W1562N-05)
MD
装置（W1562N-05）
Montaje del guíacintas
花边导向器的安装
Sacar el tornillo
1
. Montar el guíacintas según el orden
2
a
5
de la
Figura a la derecha.
请参照右图卸下螺丝
1
，按
2
～
5
的顺序安装花边导向器。
Engrasado
供油
PRECAUCION
注意
Al respecto, hay que desconectar anteriormente la máquina
y sacar el enchufe del tomacorriente, para que luego los
mecánicos calificados lubriquen la máquina.
在进行供油时，请务必将缝纫机的电源开关关掉，将电
源插头从插销拔下来之后，请专门的技术人员进行操作。
Engrasar el embrague y el cojinete antes de que les falte la grasa.
Para engrasar el embrague
Hacer girar la polea de transmisión de la máquina hasta que la
marca
A
esté alineada con la marca
B
.
Sacar el tornillo
6
. Luego, poner la cantidad adecuada de grasa en
el embrague.
Para engrasar el cojinete
Sacar el tornillo
7
. Luego, poner la cantidad adecuada de grasa en
el cojinete.
在ＭＤ装置的离合器、轴承中，注有黄油。在黄油没有用完
之前，请尽早补充加油。
给离合器加黄油
请转动手轮，使红记号
A
和
B
对齐。然后请卸下螺丝
6
，
加入适量的黄油。
给轴承加黄油
请卸下螺丝
7
，加入适量的黄油。
Ajuste del guíacintas (inferior)
花边导向器（下）的调节
PRECAUCION
注意
Al respecto, hay que desconectar anteriormente la máquina
y sacar el enchufe del tomacorriente, para que luego los
mecánicos calificados ajusten el guíacintas (inferior).
在调节花边导向器（下）时，请务必将缝纫机的电源开
关关掉，将电源插头从插销拔下来之后，请专门的技术人员
进行操作。
Poner el guíacintas (inferior) 8 tan cerca de las agujas como sea
posible. Controlar que el guíacintas
8
no tenga contacto con el
garfio secundario. El ajuste se hace aflojando el tornillo
9
y
moviendo el tope
10
en la forma adecuada. Después de este
ajuste, atornillar el tornillo 9 .
花边导向器（下）
8
在不碰到分离器的范围之内，请尽量使
之靠近针一侧。调节时请松开螺丝
9
，转动制动盘
10
进行调
节。调节完后，请拧紧螺丝
9
。
Fig.76
图 76
Fig.77
Fig.78
Fig.79
图 77
图 78
图 79
149