Pegasus W1500N Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 154 / 164

Ajuste del traslapo de los filos de la cuchilla
刀片咬合状态的调节
PRECAUCION
注意
Primero, hay que desconectar siempre el suministro de
energía y el compresor de aire. El ajuste subsiguiente del traslapo
de los filos de la cuchilla ha de ser efectuado por mecánicos
calificados.
Gaste cuidado con los filos cortantes de las cuchillas, para
evitar una lesión de las manos y/o dedos.
在进行刀片咬合状态的调节时，请务必将缝纫机的电源
开关及由空气压缩机供给的压缩空气关掉之后，请专门的技
术人员进行操作。
刀片的刃部有划破手指的危险，操作时要特别小心注意。
Mover la polea de transmisión de la máquina hasta que la cuchilla
superior se encuentre en el punto más bajo de su carrera. Generar
0,5mm de solapo entre la cuchilla superior e inferior (véase
a
en la
Figura). El ajuste se hace después de soltar el tornillo
2
, moviendo
el portacuchillas superior
1
hacia arriba o abajo. Después del
ajuste, atornillar el tornillo
2
.
转动手轮，请将上刀片下降到最下边的位置。如右图所示将
上刀片与下刀片咬合尺寸
a
调节为０. ５mm。调节时，请松
开螺丝
2
，将上刀架
1
上下移动进行调节。调节好后，请拧紧
螺丝
2
。
Ajuste del portacuchillas inferior de izquierda a derecha
下刀架左右位置的调节
PRECAUCION
注意
Primero, hay que desconectar siempre el suministro de
energía y el compresor de aire, y, luego, el ajuste del portacuchillas
inferior de izquierda a derecha ha de ser efectuado por mecánicos
calificados.
在进行下刀架左右位置的调节时，请务必将缝纫机的电
源开关及由空气压缩机供给的压缩空气关掉之后，请专门的
技术人员进行操作。
La distancia de la aguja derecha hasta donde se ha de cortar el
material está determinado por la posición de izquierda a derecha
del portacuchillas inferior
3 . El ajuste se hace soltando el tornillo 4
y haciendo girar el tornillo de ajuste
5
en la forma necesaria.
Para mover el portacuchillas inferior 3 hacia la izquierda, hacer
girar el tornillo de ajuste
5
en el sentido de las agujas del reloj.
Para mover el portacuchillas inferior 3 hacia la derecha, hacer girar
el tornillo de ajuste
5
contra el sentido de las agujas del reloj.
Soltar el tornillo 6 y mover el prensatelas auxiliar 7 hacia la
izquierda o derecha mientras se mueve el portacuchillas inferior.
Después de este ajuste, atornillar los tornillos
4 y 6 .
以下刀架
3
的左右位置调节从右针到刀片剪断面的尺寸。调
节时，请松开螺丝
4
，转动调节螺丝
5
进行调节。
若将调节螺丝
5
向右旋转，则下刀架
3
向左移动；若向左
旋转，则下刀架
3
向右移动。配合着下刀架的移动，请松开
螺丝
6
，将辅助压脚
7
左右进行移动。调节完后，请拧紧
螺丝
4
和
6
。
Fig.75
Fig.74
图 75
图 74
2
1
a: 0.5mm
3 5
6
7
4
148